நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6139

Abu Juhaifa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Juhaifa அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ آخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ‏.‏ فَزَارَ سَلْمَانُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَرَأَى أُمَّ الدَّرْدَاءِ مُتَبَذِّلَةً فَقَالَ لَهَا مَا شَأْنُكِ قَالَتْ أَخُوكَ أَبُو الدَّرْدَاءِ لَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي الدُّنْيَا‏.‏ فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَ كُلْ فَإِنِّي صَائِمٌ‏.‏ قَالَ مَا أَنَا بِآكِلٍ حَتَّى تَأْكُلَ‏.‏ فَأَكَلَ، فَلَمَّا كَانَ اللَّيْلُ ذَهَبَ أَبُو الدَّرْدَاءِ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَنَامَ، ثُمَّ ذَهَبَ يَقُومُ فَقَالَ نَمْ‏.‏ فَلَمَّا كَانَ آخِرُ اللَّيْلِ قَالَ سَلْمَانُ قُمِ الآنَ‏.‏ قَالَ فَصَلَّيَا فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ إِنَّ لِرَبِّكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلِنَفْسِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، وَلأَهْلِكَ عَلَيْكَ حَقًّا، فَأَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ صَدَقَ سَلْمَانُ ‏"‏‏.‏ أَبُو جُحَيْفَةَ وَهْبٌ السُّوَائِيُّ، يُقَالُ وَهْبُ الْخَيْرِ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஜுஹைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் சல்மானுக்கும் அபூ தர்தாவுக்கும் இடையே சகோதரத்துவப் பந்தத்தை ஏற்படுத்தினார்கள். சல்மான் (ரலி) அபூ தர்தாவைச் சந்திக்கச் சென்றபோது, உம்மு தர்தா எளிமையான ஆடையுடன் இருப்பதைக் கண்டு,

"உங்களுக்கு என்ன நேர்ந்தது?" என்று கேட்டார். அதற்கு அவர், "உங்கள் சகோதரர் அபூ தர்தாவுக்கு இவ்வுலக வாழ்வில் எந்தத் தேவையும் இல்லை" என்று பதிலளித்தார். பின்னர் அபூ தர்தா வந்து சல்மானுக்கு உணவு தயாரித்து, "சாப்பிடுங்கள், நான் நோன்பு நோற்றுள்ளேன்" என்றார். அதற்கு சல்மான், "நீங்கள் சாப்பிடும் வரை நான் சாப்பிட மாட்டேன்" என்று கூறினார். எனவே அபூ தர்தா சாப்பிட்டார். இரவு நேரத்தில் அபூ தர்தா தொழுகைக்காக எழுந்தபோது, சல்மான் "தூங்குங்கள்" என்றார். அவரும் தூங்கினார். மீண்டும் அவர் எழுந்தபோதும் சல்மான் "தூங்குங்கள்" என்றார். இரவின் கடைசிப் பகுதியில் சல்மான், "இப்போது எழுந்து கொள்ளுங்கள்" என்றார். இருவரும் தொழுதனர். பின்னர் சல்மான் அபூ தர்தாவிடம், "உங்கள் இறைவனுக்கு உங்கள் மீது ஒரு கடமை உள்ளது; உங்கள் உயிருக்கு உங்கள் மீது ஒரு கடமை உள்ளது; உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் உங்கள் மீது ஒரு கடமை உள்ளது. எனவே, ஒவ்வொரு உரிமையாளருக்கும் அவர்களின் உரிமையை வழங்குங்கள்" என்று கூறினார். பின்னர் அபூ தர்தா நபி ﷺ அவர்களிடம் சென்று இதைக் குறிப்பிட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "சல்மான் உண்மை கூறியுள்ளார்" என்று சொன்னார்கள். (அறிவிப்பாளர் குறிப்பு: அபூ ஜுஹைஃபாவின் பெயர் வஹ்ப் அஸ்-சுவாயீ ஆகும்; இவர் வஹ்புல் கைர் என்றும் அழைக்கப்படுகிறார்.)

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

வழிபாடு, தன்நலம் மற்றும் குடும்பப் பராமரிப்பு ஆகியவற்றைச் சமநிலைப்படுத்த வேண்டும் என்று ஸல்மான் கற்பிக்கிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ ஸல்மானையும் அபூத் தர்தாவையும் சகோதரர்களாக இணைத்தார். ஸல்மான் அபூத் தர்தாவைச் சந்தித்தபோது, வழிபாட்டில் அவர் அளவுக்கு மீறி ஈடுபட்டதால் அவரது குடும்பமும் ஓய்வும் பாதிக்கப்படுவதைக் கண்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சகோதரத்துவ உடன்படிக்கை

ஸல்மானுக்கும் அபூத் தர்தாவுக்கும் இடையே நபி ﷺ ஏற்படுத்திய சகோதரத்துவ உறவு.

உரிமைகள்

அல்லாஹ்விடமும் தன்னிடமும் குடும்பத்திடமும் ஒருவருக்குள்ள கடமைகளும் உரிமைகளும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

விருப்ப வழிபாடு என்பது குடும்பத்தின் கட்டாய உரிமைகளையோ உடலைப் பேணுவதையோ புறக்கணிப்பதற்கான காரணமல்ல என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் கூற்று சமநிலைக் கொள்கையை உறுதிப்படுத்துகிறது: உரிமை கொண்ட ஒவ்வொருவருக்கும் அவருக்குரிய உரிமையை வழங்க வேண்டும். குடும்பத்தின் பராமரிப்பு கடமை என்பதை நான்கு ஸுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் ஏற்கின்றன; விருப்ப நோன்பும் இரவுத் தொழுகையும் அந்த உரிமைகளின் வரம்புக்குள் இருக்க வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குடும்பத்திற்கான கடமைகள் புறக்கணிக்கப்படாத வகையில் விருப்பத் தொழுகைகளையும் நோன்புகளையும் திட்டமிடுங்கள்.
  2. வழிபாட்டையும் அன்றாடப் பொறுப்புகளையும் தொடர்ந்து நிறைவேற்றப் போதிய ஓய்வு எடுத்து உங்கள் உடல்நலத்தைப் பேணுங்கள்.
  3. ஒருவரின் வழிபாட்டு ஈடுபாடு பிற உரிமைகளைப் பாதிக்கும்போது, அன்புக்குரியவரிடம் மரியாதையுடன் பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.