முன்னுரை · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6142

Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: முன்னுரை
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Rafi ibn Khadij and Sahl ibn Abi Hathma அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، هُوَ ابْنُ زَيْدٍ ـ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، مَوْلَى الأَنْصَارِ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَسَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ، فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ، فَجَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا مَسْعُودٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَبَدَأَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏‏.‏ ـ قَالَ يَحْيَى لِيَلِيَ الْكَلاَمَ الأَكْبَرُ ـ فَتَكَلَّمُوا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَسْتَحِقُّونَ قَتِيلَكُمْ ـ أَوْ قَالَ صَاحِبَكُمْ ـ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَرَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتُبْرِئُكُمْ يَهُودُ فِي أَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ‏.‏ فَوَدَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَأَدْرَكْتُ نَاقَةً مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ، فَدَخَلَتْ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي بِرِجْلِهَا‏.‏ قَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ يَحْيَى حَسِبْتُ أَنَّهُ قَالَ مَعَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، وَقَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ بُشَيْرٍ عَنْ سَهْلٍ وَحْدَهُ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

சுலைமான் பின் ஹர்ப் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; ஹம்மாத் பின் ஸைத் எங்களுக்கு அறிவித்தார்; யஹ்யா பின் சயீத் மூலமாக, புஷைர் பின் யஸார் (அன்சாரிகளின் விடுதலை பெற்ற அடிமை) வழியாக, ராஃபிவு பின் கதீஜ் மற்றும் சஹ்ல் பின் அபீ ஹத்மா ஆகியோர் கூறியதாகப் பதிவாகியுள்ளது: அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் மற்றும் முஹய்யிஸா பின் மஸ்ஊத் ஆகிய இருவரும் கைபருக்குச் சென்றனர். பேரீச்சைத் தோப்புகளில் அவர்கள் பிரிந்து சென்றபோது, அப்துல்லாஹ் பின் சஹ்ல் கொலை செய்யப்பட்டார். பின்னர் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் சஹ்ல், ஹுவைய்யிஸா மற்றும் முஹய்யிஸா (மஸ்ஊதின் இரு புதல்வர்கள்) ஆகியோர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தங்கள் தோழரின் விவகாரம் குறித்துப் பேசினர். அவர்களில் இளையவரான அப்துர்-ரஹ்மான் முதலில் பேசத் தொடங்கினார். அதற்கு நபி ﷺ,

"மூத்தவர் பேசட்டும்" என்று கூறினார்கள். (யஹ்யா கூறுகிறார்: அதாவது, பெரியவரே பேச்சைத் தொடங்க வேண்டும்). பின்னர் அவர்கள் தங்கள் தோழரின் விவகாரம் குறித்துப் பேசினார்கள். அப்போது நபி ﷺ, "உங்களில் ஐம்பது பேர் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்வதன் மூலம், உங்கள் கொலை செய்யப்பட்டவரின் (அல்லது தோழரின்) இரத்தப்பணத்தைப் பெற நீங்கள் தகுதியுடையவர்களாவீர்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் காணாத ஒரு விஷயம் இது" என்றனர். நபி ﷺ, "அப்படியென்றால், யூதர்களில் ஐம்பது பேர் உறுதிமொழி எடுத்துக்கொண்டால், அவர்கள் உங்களைக் குற்றமற்றவர்களாக்கி விடுவார்களா?" என்று கேட்டார்கள். அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் நிராகரிப்பவர்கள் (எனவே பொய்யான உறுதிமொழி எடுத்துக்கொள்வார்கள்)" என்றனர். இதையடுத்து, அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ தம் சொந்த நிதியிலிருந்து அவர்களுக்கு இரத்தப்பணத்தை வழங்கினார்கள். சஹ்ல் கூறுகிறார்: "அந்த ஒட்டகங்களில் ஒரு ஒட்டகத்தை நான் பெற்றுக்கொண்டேன். அது அவர்களின் ஒரு தொழுவத்தில் நுழைந்தபோது, என்னைத் தன் காலால் உதைத்தது." லைஸ் கூறுகிறார்: யஹ்யா, புஷைர் மூலமாக சஹ்லிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார். யஹ்யா கூறுகிறார்: ராஃபிவு பின் கதீஜுடன் சேர்த்து சஹ்ல் இதைக் கூறினார் என்று நான் நினைக்கிறேன். இப்னு உயைனா கூறுகிறார்: யஹ்யா, புஷைர் மூலமாக சஹ்ல் மட்டும் இதை அறிவித்ததாக எங்களுக்குத் தெரிவித்தார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தீர்க்கப்படாத கொலை வழக்கில் சத்தியப்பிரமாணங்கள் பயன்படுத்தப்படலாம்; ஆனால் ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டு அனுமதிக்கப்படாது.

பின்னணியும் காரணமும்

அப்துல்லாஹ் இப்னு ஸஹ்ல் கைபர் சுற்றுவட்டாரத்தில் கொல்லப்பட்டார். அவரது உறவினர்கள் இந்த விவகாரத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் முறையிட்டனர்; அவர்கள் கொலையை நேரில் காணவில்லை.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
இரத்த ஈடு

இஸ்லாமிய சட்ட விதிகளின்படி, கொல்லப்பட்ட ஒருவரின் குடும்பத்துக்குச் செலுத்தப்பட வேண்டியிருக்கக்கூடிய பண இழப்பீடு.

ஐம்பது சத்தியங்கள்

தீர்க்கப்படாத சில கொலை வழக்குகளில் சான்று நடைமுறையுடன் தொடர்புடைய ஐம்பது சத்தியங்களைக் கொண்ட முறையான செயல்முறை.

கஸாமா

தீர்மானமான வழக்கமான சான்று இல்லாதபோது, கொலை வழக்கில் மீண்டும் மீண்டும் சத்தியம் செய்யும் சிறப்பு நடைமுறை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த நிகழ்வை கஸாமாவுக்கும் கொலை வழக்குகளில் நிலையான சான்று நடைமுறையின் முக்கியத்துவத்துக்கும் ஆதாரமாக விவாதிக்கின்றனர். உறவினர்களின் சந்தேகத்தின் அடிப்படையில் மட்டும் தண்டனை விதிக்கப்படவில்லை: தேவையான சத்தியங்களைப் பற்றி நபி ﷺ கேட்டதுடன், மறுபுறத்தினருக்கும் சத்தியம் செய்ய வாய்ப்பளித்தார். அந்தக் குடும்பம் அந்த நடைமுறையை ஏற்க மறுத்தபோது, அவர் தமது சொந்தச் செல்வத்திலிருந்து இரத்த ஈட்டைச் செலுத்தினார். முக்கியமான காரணம் இல்லாவிட்டால், ஒரு கூட்டத்தில் இளையவர் பேசுவதற்கு முன் மூத்தவருக்கு முன்னுரிமை அளிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சத்தியங்களையும் பொறுப்பையும் எவ்வாறு பகிர்வது, துல்லியமான நிபந்தனைகள் என்ன என்பதில் சட்டப் பள்ளிகள் வேறுபடுகின்றன; இந்த ஹதீஸ் ஒருவர் சட்டத்தைத் தன் கையில் எடுக்கவோ ஆதாரமின்றி மக்களைக் குற்றம் சாட்டவோ அனுமதிப்பதில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. சான்று நடைமுறையையும் உரிய நீதிமன்ற வழிமுறையையும் மதிக்காமல், யாரையும் கடுமையான குற்றத்திற்காகக் குற்றம் சாட்டாதீர்கள்.
  2. உரையாடலில், பிறரின் பேசும் உரிமையை அநியாயமாகப் பறிக்காமல், மூத்தவர்கள் முதலில் பேச மரியாதையுடன் இடமளியுங்கள்.
  3. கடுமையான சர்ச்சையில் நீதியான தீர்வைத் தேடுங்கள்; பழிவாங்குவதைத் தன்கையில் எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.