Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6144
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَخْبِرُونِي بِشَجَرَةٍ مَثَلُهَا مَثَلُ الْمُسْلِمِ، تُؤْتِي أُكُلَهَا كُلَّ حِينٍ بِإِذْنِ رَبِّهَا، وَلاَ تَحُتُّ وَرَقَهَا ". فَوَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ، فَكَرِهْتُ أَنْ أَتَكَلَّمَ وَثَمَّ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ، فَلَمَّا لَمْ يَتَكَلَّمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هِيَ النَّخْلَةُ ". فَلَمَّا خَرَجْتُ مَعَ أَبِي قُلْتُ يَا أَبَتَاهْ وَقَعَ فِي نَفْسِي أَنَّهَا النَّخْلَةُ. قَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَقُولَهَا لَوْ كُنْتَ قُلْتَهَا كَانَ أَحَبَّ إِلَىَّ مِنْ كَذَا وَكَذَا. قَالَ مَا مَنَعَنِي إِلاَّ أَنِّي لَمْ أَرَكَ وَلاَ أَبَا بَكْرٍ تَكَلَّمْتُمَا، فَكَرِهْتُ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"எப்போதும் தன் இறைவனின் அனுமதியுடன் பலன் தரும், அதன் இலைகள் உதிராத ஒரு மரத்தை எனக்குச் சொல்லுங்கள்; அதன் உதாரணம் முஸ்லிமின் உதாரணம் போன்றதாகும்." நான் அது பேரீச்சை மரம் என்று எண்ணினேன். ஆனால், அங்கு அபூ பக்ர் மற்றும் உமர் (ரலி) இருந்ததால், அவர்கள் முன்னிலையில் பேசுவதை விரும்பவில்லை. யாரும் பேசாதபோது, நபி ﷺ "அது பேரீச்சை மரமாகும்" என்று கூறினார்கள். நான் என் தந்தையுடன் வெளியே வந்தபோது, "என் தந்தையே! அது பேரீச்சை மரம் என்று என் மனதில் பட்டது" என்றேன். அதற்கு அவர், "நீ ஏன் அதைச் சொல்லவில்லை? நீ சொல்லியிருந்தால், அது எனக்கு இன்னின்ன பொருட்களை விடவும் மிகவும் பிரியமானதாக இருந்திருக்கும்" என்றார். நான், "நீங்களும் அபூ பக்ரும் பேசாததைக் கண்டதால், நான் பேசுவதை விரும்பவில்லை; இதுவே என்னைத் தடுத்தது" என்றேன்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
முஸ்லிம் பேரீச்ச மரத்தைப் போன்றவர்: உறுதியானவர், எப்போதும் நன்மை செய்பவர்.
பேரீச்சம்பழம் தரும் மரம்; அதன் பல்வேறு பகுதிகள் பல விதங்களில் பயனளிக்கின்றன.
அல்லாஹ்வின் விருப்பத்தாலும் தீர்மானத்தாலும் மரம் கனி தருகிறது.
அறிந்த ஒன்றை எடுத்துக்காட்டாகப் பயன்படுத்தி ஒரு பாடத்தை உணர்த்தும் ஒப்பீடு.
பேரீச்ச மரத்தின் உறுதியையும் நிலையான பயனையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு இந்த ஒப்புமையைப் பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அதுபோல முஸ்லிமும் நன்மை செய்து பிறருக்குப் பயனளிக்க வேண்டும். இளையவர் மரியாதை கருதி பெரியவர்களுக்கு இடமளிக்கலாம் என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; ஆனால் பணிவு என்பது அறிவை மறைப்பதல்ல என்பதை இப்னு உமர் காட்டினார். சிந்திக்கத் தூண்டும் வகையில் நபி ﷺ ஒரு கேள்வியையும் அனைவருக்கும் தெரிந்த ஓர் எடுத்துக்காட்டையும் பயன்படுத்தினார்.
- சொற்கள் அல்லது செயல்கள் மூலம் பிறருக்கு எவ்வாறு பயனளிக்கலாம் என்று தினமும் சிந்தியுங்கள்.
- மரியாதைக்காகப் பெரியவர்களுக்கு இடமளியுங்கள்; ஆனால் பொருத்தமான நேரத்தில் பயனுள்ள பதிலைப் பகிருங்கள்.
- அறிவை அன்புடன் எடுத்துரைக்க எளிதில் புரியும் எடுத்துக்காட்டுகளைப் பயன்படுத்துங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.