நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6159

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musa ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةَ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم رَأَى رَجُلاً يَسُوقُ بَدَنَةً فَقَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ إِنَّهَا بَدَنَةٌ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ارْكَبْهَا وَيْلَكَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒருவர் குர்பானிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தை (பதனா) நடத்திச் செல்வதைக் கண்டார்கள். அவரிடம்,

"அதன் மீது சவாரி செய்வீராக!" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "இது குர்பானி ஒட்டகமே!" என்றார். நபி ﷺ மீண்டும், "அதன் மீது சவாரி செய்வீராக!" என்றார்கள். அவர் மீண்டும், "இது குர்பானி ஒட்டகமே!" என்றார். அப்போது நபி ﷺ, "உனக்கு நாசம்! அதன் மீது சவாரி செய்வீராக!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தேவை ஏற்படும்போது பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் மீது ஏறிச் செல்ல நபி ﷺ அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பதனா (Badana)

பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட பெரிய கால்நடை; பொதுவாக ஒட்டகம்.

உனக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்

அந்த மனிதரைத் தமது அனுமதியைப் பின்பற்றுமாறு நபி ﷺ வலியுறுத்திய வலிமையான சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தேவை ஏற்பட்டால், விலங்குக்குத் தீங்கு விளைவிக்காமலும் பலி பாதிக்கப்படாமலும் இருக்கும் நிபந்தனையில், பலிக்காக ஒதுக்கப்பட்ட ஒட்டகத்தின் மீது ஒருவர் ஏறிச் செல்லலாம் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ அவர்களின் வலியுறுத்தல், பயணிக்குச் சலுகை அளிப்பதும் அவரைக் கவனிப்பதும் முக்கியம் என்பதைக் காட்டுகிறது; பக்தியின் பெயரால் அந்த மனிதர் தேவையற்ற சுமையை ஏற்க வேண்டியதில்லை. பலி விலங்கைப் பயன்படுத்துவதற்கான நிபந்தனைகளை இஸ்லாமிய சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; இருப்பினும், தேவைப்படும்போது அதன் மீது ஏறலாம் என்பதற்கு இந்த அறிவிப்பு ஆதாரமாகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நபி ﷺ அனுமதித்த வழி இருக்கும்போது, பக்தியின் பெயரால் தேவையின்றி உங்களைச் சிரமப்படுத்திக் கொள்ளாதீர்கள்.
  2. பலி விலங்கைத் தேவையானபோது மட்டுமே பயன்படுத்தி, அதற்கு அதிகச் சுமை ஏற்றாமல் அக்கறையுடன் நடத்துங்கள்.
  3. உங்களுடைய சொந்த ஊகத்தில் பிடிவாதமாக இருப்பதைவிட, நபி ﷺ அவர்களின் தெளிவான வழிகாட்டுதலைப் பின்பற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.