நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6158

Umm Hani bint Abi Talib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Umm Hani bint Abi Talib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَنَّ أَبَا مُرَّةَ، مَوْلَى أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَمَّ هَانِئٍ بِنْتَ أَبِي طَالِبٍ، تَقُولُ ذَهَبْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَامَ الْفَتْحِ فَوَجَدْتُهُ يَغْتَسِلُ، وَفَاطِمَةُ ابْنَتُهُ تَسْتُرُهُ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَنَا أُمُّ هَانِئٍ بِنْتُ أَبِي طَالِبٍ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِأُمِّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ غَسْلِهِ قَامَ فَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ، مُلْتَحِفًا فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ زَعَمَ ابْنُ أُمِّي أَنَّهُ قَاتِلٌ رَجُلاً قَدْ أَجَرْتُهُ فُلاَنُ بْنُ هُبَيْرَةَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدْ أَجَرْنَا مَنْ أَجَرْتِ يَا أُمَّ هَانِئٍ ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أُمُّ هَانِئٍ وَذَاكَ ضُحًى‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அப்துல்லாஹ் இப்னு மஸ்லமா எங்களுக்கு அறிவித்தார்: அவர் மாலிக் வழியாக, அபூ நள்ர் - உமர் இப்னு உபைதுல்லாவின் விடுதலை பெற்ற அடிமை - வழியாக அறிவிக்கிறார்: அம்மு ஹானி பின்த் அபீ தாலிபின் விடுதலை பெற்ற அடிமையான அபூ முர்ரா அவரிடம் கூறியதாவது:

"நான் அம்மு ஹானி பின்த் அபீ தாலிப் கூறுவதைக் கேட்டேன்: 'மக்காவை வெற்றி கொண்ட ஆண்டில் நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் சென்றேன். அப்போது அவர்கள் குளித்துக் கொண்டிருந்தார்கள்; அவர்களின் மகள் ஃபாத்திமா அவர்களை மறைத்துக் கொண்டிருந்தார். நான் அவர்களுக்குச் சலாம் கூறினேன். அவர்கள், "இவர் யார்?" என்று கேட்டார்கள். நான், "நான் அம்மு ஹானி, அபூ தாலிபின் மகள்" என்றேன். அவர்கள், "அம்மு ஹானியே! வருக!" என்று கூறினார்கள்.' அவர்கள் குளித்து முடித்த பிறகு, ஒரு போர்வையைப் போர்த்திக்கொண்டு எட்டு ரக்அத் தொழுதார்கள். தொழுகையை முடித்த பிறகு நான், 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தாய்வழிச் சகோதரர், நான் பாதுகாப்பு அளித்த ஒருவரை - ஃபுலான் இப்னு ஹுபைரா என்பவரை - கொன்றுவிடுவேன் என்று கூறுகிறார்' என்றேன். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'அம்மு ஹானியே! நீ பாதுகாப்பு அளித்தவருக்கு நாங்களும் பாதுகாப்பு அளித்துவிட்டோம்' என்று கூறினார்கள்." அம்மு ஹானி கூறினார்: 'இது காலை வேளையில் நடந்தது.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உம்மு ஹானி ஒருவருக்கு பாதுகாப்பு அளித்ததற்காக அங்கீகரிக்கப்பட்டார்; நபி ﷺ முற்பகலில் எட்டு ரக்அத்கள் தொழுதார்கள்.

பின்னணியும் காரணமும்

இந்த நிகழ்வு மக்கா வெற்றி கொள்ளப்பட்ட ஆண்டில் நடந்தது. உம்மு ஹானி தாம் அடைக்கலம் அளித்திருந்த ஒருவருக்குப் பாதுகாப்பு வழங்குமாறு நபி ﷺ அவர்களிடம் கேட்டார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பாதுகாப்பு அளித்தல்

ஒருவருக்கு பாதுகாப்பு உறுதி அளித்து, மற்றவர்கள் அவரைத் தாக்கக் கூடாது எனச் செய்வது.

எட்டு ரக்அத்கள்

எட்டு தொழுகை அலகுகள்; ஒவ்வொரு ரக்அத்தும் இஸ்லாமியத் தொழுகையின் ஒரு பகுதியாகும்.

முற்பகல்

சூரியன் உதித்த பிறகான காலை நேரம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஒரு முஸ்லிம் பெண் பாதுகாப்பு உறுதி அளிக்கலாம் என்றும், அந்த உறுதியைச் சமூகம் மதிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இத்தகைய பாதுகாப்பின் துல்லியமான நிபந்தனைகள் மற்றும் வரம்பு குறித்து சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்; செல்லுபடியாகும் அமான், அதாவது பாதுகாப்பு உறுதி, நிறைவேற்றப்பட வேண்டும் என்பதை மத்ஹபுகள் பொதுவாக ஏற்கின்றன. முற்பகலில் எட்டு ரக்அத்கள் தொழுதது ளுஹா தொழுகைக்குச் சான்றாகும். நபி ﷺ அவர்களை ஃபாத்திமா மறைத்துக் காத்தார் என்ற குறிப்பு, குளிக்கும்போது மறைப்பையும் அடக்கத்தையும் பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. செல்லுபடியாகும் பாதுகாப்பு உறுதியை நிறைவேற்றி, யாருக்கு உறுதியளித்தீர்களோ அவரைப் பாதுகாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.