நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6164

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكْتُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى أَهْلِي فِي رَمَضَانَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْتِقْ رَقَبَةً ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَصُمْ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ أَسْتَطِيعُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَطْعِمْ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏‏.‏ قَالَ مَا أَجِدُ‏.‏ فَأُتِيَ بِعَرَقٍ فَقَالَ ‏"‏ خُذْهُ فَتَصَدَّقْ بِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَى غَيْرِ أَهْلِي فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا بَيْنَ طُنُبَىِ الْمَدِينَةِ أَحْوَجُ مِنِّي‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ قَالَ ‏"‏ خُذْهُ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ يُونُسُ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَيْلَكَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு மனிதர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் வந்து,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நான் அழிந்துவிட்டேன்" என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள், "உனக்கு இறைவன் கருணை புரிவானாக!" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "ரமளான் மாதத்தில் நோன்பு நோற்றிருந்த நிலையில் என் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டுவிட்டேன்" என்று சொன்னார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்" என்று கூறினார்கள். அவர், "என்னால் அதற்கு வழியில்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியானால் தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோல்" என்று கூறினார்கள். அவர், "என்னால் அதற்கு ஆற்றல் இல்லை" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அப்படியானால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளி" என்று கூறினார்கள். அவர், "என்னிடம் ஒன்றுமில்லை" என்றார். பின்னர் நபி ﷺ அவர்களிடம் பேரீச்சம் பழங்கள் நிரப்பப்பட்ட ஒரு கூடை கொண்டுவரப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள், "இதைப் பெற்றுக்கொண்டு தர்மம் செய்" என்று கூறினார்கள். அந்த மனிதர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் குடும்பத்தினர் அல்லாத வேறு யாருக்காவது நான் இதைத் தர்மம் செய்ய வேண்டுமா? என் உயிர் எவர் கையில் உள்ளதோ அந்த அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! மதீனாவின் இரு முனைகளுக்கும் இடையே என்னை விட அதிக தேவைப்படும் ஏழை வேறு யாரும் இல்லை" என்று கூறினார். இதனைக் கேட்டு நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் பல்லின் கடைவாய்ப் பற்கள் தெரியும் அளவுக்குச் சிரித்துவிட்டு, "இதை நீயே எடுத்துக்கொள்" என்று கூறினார்கள். யூனுஸ் என்பவர் ஸுஹ்ரி அவர்களிடமிருந்து இதனை அறிவித்துள்ளார். மேலும், அப்துர் ரஹ்மான் பின் காலித் என்பவர் ஸுஹ்ரி அவர்களிடமிருந்து 'உனக்கு நாசம் உண்டாகட்டும்' என்ற வாசகத்தை அறிவித்துள்ளார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தவ்பா செய்த ஒருவருக்கு நபி ﷺ பரிகாரத்தை எடுத்துரைத்து, அவரிடம் கருணையுடன் நடந்துகொண்டார்.

பின்னணியும் காரணமும்

ஒரு மனிதர், ரமலான் நோன்பு நோற்றிருந்தபோது தன் மனைவியுடன் உடலுறவு கொண்டதாக நபி ﷺ அவர்களிடம் தெரிவித்தார். நபி ﷺ அவருக்குப் பரிந்துரைக்கப்பட்ட பரிகாரத்தை அடுத்தடுத்த படிகளாக எடுத்துரைத்தார். இறுதியில், அவருக்குக் கொடுக்கப்பட்ட பேரீச்சம்பழங்களைத் தன் ஏழைக் குடும்பத்தினருக்குக் கொடுக்க அனுமதித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பரிகாரம் (கஃப்பாரா)

ஒரு குறிப்பிட்ட மீறலுக்காக மார்க்கம் நிர்ணயித்த பரிகார முறை.

தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள்

பரிகாரத்தின் ஒரு படியாக, இடைவெளியின்றி இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்பது.

ஸதகா

தேவையுள்ள ஒருவருக்கு விருப்பத்துடன் வழங்கப்படும் தர்மம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ரமலான் நோன்பு நாளின் பகலில் வேண்டுமென்றே உடலுறவு கொள்வது, தவ்பாவும் அந்த நாளை ஈடுசெய்வதும் மட்டுமின்றி பரிகாரமும் தேவைப்படும் கடுமையான மீறல் எனப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அறிவிப்பு படிகளை வரிசையாகக் குறிப்பிடுகிறது: அடிமையை விடுதலை செய்தல்; அது இயலாவிட்டால் தொடர்ச்சியாக இரண்டு மாதங்கள் நோன்பு நோற்றல்; அதுவும் இயலாவிட்டால் அறுபது ஏழைகளுக்கு உணவளித்தல். மத்ஹபுகள் கூடுதல் நிபந்தனைகளை விவாதிக்கின்றன; நடைமுறையின் துல்லியமான அம்சங்களில் கருத்து வேறுபாடும் உள்ளன. ஒருவரின் சக்திக்கு ஏற்ப ஆசிரியர் கவனம் செலுத்த வேண்டும் என்பதையும், நபி ﷺ அனுமதித்தால் ஏழைக் குடும்பத்தினருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கலாம் என்பதையும் இந்த ஹதீஸ் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கடுமையான தவறு செய்தால் உதவி கேளுங்கள்; நம்பகமாக வழிகாட்டக்கூடியவரிடம் அந்த மீறலை மறைக்காதீர்கள்.
  2. ரமலான் தொடங்குவதற்கு முன் நோன்பின் நிபந்தனைகளையும் அதற்குரிய பரிகாரத்தையும் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
  3. தவ்பா செய்பவரிடம் உறுதியுடனும் கருணையுடனும் நடந்துகொண்டு, அவருடைய சக்தியைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.