நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6163

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَالضَّحَّاكِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقْسِمُ ذَاتَ يَوْمٍ قِسْمًا فَقَالَ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ ـ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ ـ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ مَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ ائْذَنْ لِي فَلأَضْرِبْ عُنُقَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، إِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ، وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ، يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمُرُوقِ السَّهْمِ مِنَ الرَّمِيَّةِ، يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ، سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ، يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ، آيَتُهُمْ رَجُلٌ إِحْدَى يَدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ، أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنِّي كُنْتُ مَعَ عَلِيٍّ حِينَ قَاتَلَهُمْ، فَالْتُمِسَ فِي الْقَتْلَى، فَأُتِيَ بِهِ عَلَى النَّعْتِ الَّذِي نَعَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: ஒருநாள் நபி ﷺ போர்ச் செல்வங்களைப் பங்கிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, தமுீம் கோத்திரத்தைச் சேர்ந்த 'துல்-குவைசிரா' என்ற மனிதர்,

"அல்லாஹ்வின் தூதரே! நீங்கள் நீதியாக நடந்து கொள்ளுங்கள்" என்று கூறினார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்கு நாசம்! நான் நீதியாக நடக்கவில்லை என்றால், வேறு யார் நீதியாக நடப்பார்கள்?" என்று கூறினார்கள். உடனே உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவரது கழுத்தை வெட்ட எனக்கு அனுமதி தாருங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "வேண்டாம்! நிச்சயமாக இவனுக்குத் தோழர்கள் இருப்பார்கள். உங்களில் ஒருவர் தனது தொழுகையை அவர்களின் தொழுகையுடன் ஒப்பிட்டால், தன் தொழுகை மிகக் குறைவாகத் தெரியும்; அதேபோல் தனது நோன்பையும் அவர்களின் நோன்புடன் ஒப்பிடும்போது குறைவாகவே காண்பார். ஆனால் அவர்கள் மார்க்கத்தை விட்டு, அம்பு இரையை ஊடுருவிச் செல்வதைப் போல வெளியேறிவிடுவார்கள். அந்த அம்பின் முனையைப் பார்த்தால் அதில் எதுவும் இருக்காது; அதன் கழற்றப்பட்ட பகுதியைப் பார்த்தாலும் எதுவும் இருக்காது; அதன் மையப்பகுதியைப் பார்த்தாலும் எதுவும் இருக்காது; அதன் இறகைப் பார்த்தாலும் எதுவும் இருக்காது. ஏனெனில் அது மலத்தையும் இரத்தத்தையும் கடந்து மிக வேகமாகச் சென்றுவிட்டது. மக்களிடையே கருத்து வேற்பாடு நிலவும் காலத்தில் இவர்கள் வெளிப்படுவார்கள். அவர்களை அடையாளம் காட்டும் குறி என்னவென்றால், அவர்களில் ஒருவனின் ஒரு கை, பெண்ணின் மார்பகம் போன்றோ அல்லது ஆடும் சதைத் துண்டு போன்றோ தொங்கிக்கொண்டிருக்கும்" என்று கூறினார்கள். அபூ சயீத் (ரலி) மேலும் கூறினார்: "நான் இதை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டதற்குச் சாட்சியம் கூறுகிறேன். மேலும், அலீ (ரலி) அவர்களுடன் இருந்து அந்தக் கூட்டத்தினரை எதிர்த்துப் போராடியபோதும் நான் உடனிருந்தேன் என்பதற்கும் சாட்சியம் கூறுகிறேன். கொல்லப்பட்டவர்களிடையே தேடப்பட்டபோது, நபி ﷺ வருணித்த அதே அடையாளத்துடன் அந்த மனிதன் கண்டுபிடிக்கப்பட்டான்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பக்தி போல் தோன்றுவது தீவிரவாதத்தையோ ஆதாரமற்ற குற்றச்சாட்டுகளையோ நியாயப்படுத்தாது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ போரில் கிடைத்த செல்வத்தைப் பங்கிட்டுக் கொண்டிருந்தபோது, துல்-குவைஸிரா அவரிடம் நீதியாக நடந்துகொள்ளுமாறு கேட்டார். இந்தச் சம்பவத்தையே ஹதீஸ் அதன் பின்னணியாகக் குறிப்பிடுகிறது; மேலும், அலீ அவர்கள் அந்தக் குழுவினரை எதிர்த்துப் போரிட்டபோது, அவர்களில் ஒருவன் பின்னர் அடையாளம் காணப்பட்டதையும் விவரிக்கிறது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
துல்-குவைஸிரா

நபி ﷺ அவர்களிடம் பேசிய பனூ தமீம் குலத்தைச் சேர்ந்த ஒருவரின் பெயர்.

மார்க்கத்தை விட்டு வெளியேறுதல்

இஸ்லாத்தை விட்டு விலகுவதைக் குறிக்கும் உருவகம்; இலக்கைக் கடந்து விரைவாகச் செல்லும் அம்பைப் போன்றது.

பிளவுக் காலம்

முஸ்லிம்களிடையே கருத்து வேறுபாடும் மோதலும் நிலவும் காலம்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

வெளிப்படையாகத் தெரியும் பக்தி மட்டுமே சரியான புரிதலுக்கோ நேர்மைக்கோ சான்றாகாது எனப் பழைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். அம்புடன் ஒப்பிடுவது தீவிரவாதத்தையும் பிறரை மேலோட்டமாகக் கண்டிப்பதையும் குறித்து எச்சரிக்கிறது. உமர் அவர்களின் முன்மொழிவை நபி ﷺ நிராகரித்தார்; எனவே, தனிநபர்கள் வன்முறையைப் பயன்படுத்த இந்த அறிவிப்பு அனுமதி வழங்கவில்லை. அறிஞர்கள் இந்த விளக்கத்தை கவாரிஜ்களுடன் தொடர்புபடுத்தினாலும், இதுபோன்ற கூற்றுகளை எச்சரிக்கையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும் என்றும், மாறுபட்ட கருத்துடையோருக்கு எதிரான பொதுவான குற்றச்சாட்டாகப் பயன்படுத்தக் கூடாது என்றும் வலியுறுத்துகிறார்கள்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பிறரை அநீதி அல்லது இறைமறுப்பு செய்ததாகக் குற்றம்சாட்டும் முன், மார்க்கம் தொடர்பான கூற்றை கவனமாக ஆராயுங்கள்.
  2. ஒருவரின் வெளிப்படையான பக்தியை மட்டுமே நம்பாதீர்கள்; அவரது அறிவு, சமநிலை, நடத்தையையும் கவனியுங்கள்.
  3. மோதல்களையும் குற்றச்சாட்டுகளையும் உரிய அதிகாரிகளிடம் விட்டுவிடுங்கள்; தனிப்பட்ட அதிகாரத்தின் பேரில் வன்முறையில் ஈடுபடாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.