நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6165

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ الزُّهْرِيُّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَعْرَابِيًّا قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي عَنِ الْهِجْرَةِ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَيْحَكَ إِنَّ شَأْنَ الْهِجْرَةِ شَدِيدٌ، فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تُؤَدِّي صَدَقَتَهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒரு கிராமவாசி,

"அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ! ஹிஜ்ரத்தைப் பற்றி எனக்கு அறிவியுங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "உனக்குக் கெடுதி ஏற்படாமல் இருப்பதாக! நிச்சயமாக ஹிஜ்ரத்தின் விஷயம் மிகவும் கடினமானது. உன்னிடம் ஒட்டகங்கள் உள்ளனவா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். நபி ﷺ, "அவற்றின் ஜகாத்தை நீ செலுத்துகிறாயா?" என்று கேட்டார்கள். அவர், "ஆம்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ, "நீ கடல்களுக்கு அப்பால் இருந்தாலும் இவ்வாறே நற்செயல்களைச் செய்து கொண்டிரு; நிச்சயமாக அல்லாஹ் உன் செயல்களில் எதையும் வீணாக்க மாட்டான்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன் கடமைகளை நிறைவேற்றுபவர், தன் நற்செயல்கள் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாக்கப்பட்டிருப்பதைக் காண்பார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜ்ரத்

மார்க்கத்திற்காக இடம்பெயர்தல்; இது ஒரு பாரமான விஷயம் என்பதை நபி ﷺ இங்கு வலியுறுத்துகிறார்.

ஸகாத்

அதற்குரிய நிபந்தனைகள் நிறைவேறும்போது, ஸகாத் கடமையாகும் சொத்திலிருந்து வழங்கப்படும் கட்டாயத் தர்மம்.

வைஹக

ஒருவரை அழைக்கும் அரபுச் சொல்; இங்கு இது இரக்கத்தையும் ஊக்கத்தையும் வெளிப்படுத்துகிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

ஹிஜ்ரத் ஒரு பாரமான பொறுப்பாக இருக்கலாம் என்றும், ஒருவர் வேறொரு இடத்தில் தமது இஸ்லாமியக் கடமைகளை நிறைவேற்ற முடிந்தால், அவர் அங்கிருந்து புறப்படுமாறு உடனடியாக வலியுறுத்தக் கூடாது என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். இஸ்லாமியச் சமூகத்திலிருந்து தொலைவில் இருந்தாலும், ஸகாத்தையும் பிற நற்செயல்களையும் நிறைவேற்றுமாறு நபி ﷺ அந்த நாடோடியை அறிவுறுத்துகிறார். நேர்மையான எந்தச் செயலையும் அல்லாஹ் வீணாக்குவதில்லை என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; ஸகாத்தை மற்ற எல்லாக் கடமைகளுக்கும் சமமாக இது கூறவில்லை.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் மீது கடமையான ஸகாத்தை வழங்குங்கள்; உங்கள் சொத்து ஸகாத் கடமையாகும் நிபந்தனைகளை எப்போது அடைகிறது என்பதைக் கவனியுங்கள்.
  2. இடம்பெயர முடியாவிட்டாலும், நேர்மையான செயல்களிலும் உங்கள் கடமைகளை நிறைவேற்றுவதிலும் கவனம் செலுத்துங்கள்.
  3. தொலைவு அல்லது உங்கள் செயல் அதிகம் வெளியில் தெரியாதது உங்களைச் சோர்வடையச் செய்ய வேண்டாம்: எந்த நற்செயலையும் அல்லாஹ் வீணாக்குவதில்லை.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.