Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6166
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Waqid ibn Muhammad ibn Zaydوَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ
- 5அவரது தந்தை, Muhammadأَبِي
- 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ وَاقِدِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ زَيْدٍ، سَمِعْتُ أَبِي، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَيْلَكُمْ ـ أَوْ وَيْحَكُمْ قَالَ شُعْبَةُ شَكَّ هُوَ ـ لاَ تَرْجِعُوا بَعْدِي كُفَّارًا، يَضْرِبُ بَعْضُكُمْ رِقَابَ بَعْضٍ ". وَقَالَ النَّضْرُ عَنْ شُعْبَةَ وَيْحَكُمْ. وَقَالَ عُمَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِيهِ وَيْلَكُمْ أَوْ وَيْحَكُمْ.
அப்துல்லாஹ் இப்னு அப்தில் வஹ்ஹாப் எங்களிடம் கூறினார்: காலித் இப்னுல் ஹாரிஸ் எங்களிடம் கூறினார்: ஷுஅபா எங்களிடம் கூறினார்: வாக்கிட் இப்னு முஹம்மத் இப்னு ஸைத் அவர்களிடமிருந்து, 'என் தந்தையார் இப்னு உமர் (ரலி) அவர்களிடமிருந்து செவிமடுத்தேன்' என்று கூறினார். நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்: 'உங்களுக்குக் கேடுதான்! - அல்லது - உங்களுக்கு அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக! (ஷுஅபா சந்தேகப்பட்டார்) என் பிறகு ஒருவரையொருவர் கழுத்துகளை வெட்டிக்கொண்டு காஃபிர்களாக மாறிவிடாதீர்கள்.' நள்ர் என்பவர் ஷுஅபாவிடமிருந்து 'உங்களுக்கு அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக' என்று அறிவித்தார். உமர் இப்னு முஹம்மத் தன் தந்தையிடமிருந்து 'உங்களுக்குக் கேடுதான் அல்லது உங்களுக்கு அல்லாஹ் அருள் புரிவானாக' என்று அறிவித்தார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
ஒருவரையொருவர் கொல்வது இஸ்லாமிய சகோதரத்துவத்தின் மீது செய்யப்படும் கடுமையான மீறலாகும்.
சமூகத்தைப் பிளவுபடுத்தும் செயல்களுக்கு எதிரான கடுமையான எச்சரிக்கை இது. ஒரு முஸ்லிம் மற்றொரு முஸ்லிமைக் கொன்றால் அவர் தானாகவே இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிடுகிறார் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவெடுப்பதில்லை.
ஒருவரையொருவர் கொல்வதைக் குறிக்கும் சொற்றொடர்.
முஸ்லிமைக் கொல்வது பெரும் பாவம் என்றும், சமூகப் பிணைப்புக்குப் பெரும் பாதிப்பை ஏற்படுத்துகிறது என்றும் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். நபி ﷺ அவர்களுக்குப் பிறகு இறைமறுப்பாளர்களைப் போல நடந்துகொள்ள வேண்டாம் என்ற எச்சரிக்கை, முஸ்லிம்களுக்கிடையிலான மோதலின் கடுமையைக் காட்டுகிறது; குற்றம் செய்தவர் தானாகவே இறைமறுப்பாளராகிவிடுகிறார் என்பது இதன் பொருள் அல்ல. சுன்னி சட்டப் பள்ளிகள் திட்டமிட்ட கொலையைச் சட்டரீதியான விளைவுகளைக் கொண்ட பெரும் குற்றமாகக் கருதுகின்றன; அதனால் குற்றவாளி தானாகவே இஸ்லாத்தை விட்டு வெளியேறிவிட்டார் என்று கூறுவதில்லை.
- மனித உயிர்களைப் பாதுகாத்து, மோதல் இருந்தாலும் பிறருக்கு எதிரான வன்முறையை நிராகரியுங்கள்.
- பதற்றம் ஏற்படும்போது, சொற்களோ செயல்களோ நிலைமையை மோசமாக்குவதற்கு முன் மத்தியஸ்தத்தையும் அமைதியான தீர்வுகளையும் நாடுங்கள்.
- நம்பிக்கை குறித்து கவனமாகப் பேசுங்கள்: ஒருவரை அவசரமாக இஸ்லாத்திற்கு வெளியேற்றாமல், கடுமையான செயலைக் கண்டியுங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, அதன் உரையின்படி, ஒரு முஸ்லிமின் இரத்தம் சட்டப்படி சிந்தப்படக்கூடிய சூழல்களைக் குறிப்பிடுகிறது; இதன் மூலம் உயிரைப் பாதுகாப்பதை வலியுறுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6168 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் கொலையின் கடுமையைப் பற்றி எச்சரித்து, அதனுடன் தொடர்புடைய பெரும் பொறுப்பை விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.