Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6183
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَيَقُولُونَ الْكَرْمُ، إِنَّمَا الْكَرْمُ قَلْبُ الْمُؤْمِنِ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கூறினார்கள்:
"மக்கள் 'அல்-கரம்' (கொடைத்தன்மை/உயர்வு) என்று கூறுகிறார்கள்; ஆனால் உண்மையான 'அல்-கரம்' என்பது முஃமினின் இதயமாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உண்மையான பெருந்தன்மை இறைநம்பிக்கையாளரின் இதயத்தில் உள்ளது.
திராட்சைக் கொடிக்குப் பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு சொல்; இது பெருந்தன்மை அல்லது கொடையளித்தல் என்ற பொருளையும் கொண்டுள்ளது.
நபி ﷺ இதன் மூலம், நற்பண்புகளை உண்மையாகக் கொண்டிருப்பவர் இறைநம்பிக்கையாளர் என்பதைச் சுட்டுகிறார்.
நபி ﷺ திராட்சைக் கொடியை பெருந்தன்மையைக் குறிக்கும் பெயரால் அழைப்பதை மறுத்ததாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: உண்மையான மேன்மை இறைநம்பிக்கையாளரிடமும் அவரது நற்பண்புகளிடமும் உள்ளது. தொடர்புடைய பிற அறிவிப்புகளில் குறிப்பிடப்பட்டுள்ளபடி, திராட்சையை அல்-கர்ம் என்று அழைக்க வேண்டாம் என்ற அறிவுரையுடனும் இது ஒத்துப்போகிறது. சொற்களை கவனமாகப் பயன்படுத்துவதும், கொடையுணர்வையும் நற்பண்பையும் வளர்த்துக் கொள்வதும் இங்கு வலியுறுத்தப்படுகின்றன.
- மக்களையும் அவர்களது பண்புகளையும் சரியாகவும் மரியாதையுடனும் விவரிக்கும் சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- குடும்பத்தினர், அயலவர்கள், தேவையுள்ளவர்கள் ஆகியோரிடம் நடைமுறைச் செயல்கள் மூலம் கொடையுணர்வையும் பெருந்தன்மையையும் கடைப்பிடியுங்கள்.
- பெருமையைச் செல்வத்தாலோ தோற்றத்தாலோ மதிப்பிடாமல், இறைநம்பிக்கையாலும் நற்பண்புகளாலும் மதிப்பிடுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு திராட்சையை அல்-கர்ம் என்று அழைப்பதைத் தடைசெய்து, இந்த ஹதீஸ் பேசும் சொல் தேர்வைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6181 (Sahih)இந்த ஹதீஸும் அல்-கர்ம் என்ற சொல்லின் அதே பயன்பாட்டைப் பற்றிப் பேசுகிறது; இறைநம்பிக்கையாளரின் இதயம் குறித்த கூற்றைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.