Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6191
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ أُتِيَ بِالْمُنْذِرِ بْنِ أَبِي أُسَيْدٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ وُلِدَ، فَوَضَعَهُ عَلَى فَخِذِهِ وَأَبُو أُسَيْدٍ جَالِسٌ، فَلَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَمَرَ أَبُو أُسَيْدٍ بِابْنِهِ فَاحْتُمِلَ مِنْ فَخِذِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَفَاقَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيْنَ الصَّبِيُّ ". فَقَالَ أَبُو أُسَيْدٍ قَلَبْنَاهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " مَا اسْمُهُ ". قَالَ فُلاَنٌ. قَالَ " وَلَكِنْ أَسْمِهِ الْمُنْذِرَ ". فَسَمَّاهُ يَوْمَئِذٍ الْمُنْذِرَ.
ஸஹ்ல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: முன்சிர் பின் அபூ உஸைத் பிறந்தபோது, அவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வரப்பட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் அக்குழந்தையைத் தங்கள் தொடை மீது வைத்துக்கொண்டார்கள். அப்போது அபூ உஸைத் அமர்ந்திருந்தார். நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் கையில் இருந்த ஏதோ ஒரு பொருளில் கவனமாக இருந்தனர். எனவே, அபூ உஸைத் தன் மகனை நபி ﷺ அவர்களின் தொடையிலிருந்து தூக்கிச் செல்லுமாறு கட்டளையிட்டார். நபி ﷺ அவர்கள் தங்கள் வேலையை முடித்துவிட்டு நிமிர்ந்து பார்த்து,
"அந்தக் குழந்தை எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ உஸைத், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! நாங்கள் அவனைத் திருப்பி அனுப்பிவிட்டோம்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "அவன் பெயர் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அபூ உஸைத், "இன்ன பெயர்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "ஆனால் அவன் பெயரை 'முன்சிர்' என்று வையுங்கள்" என்றார்கள். அன்றிலிருந்து அக்குழந்தைக்கு 'முன்சிர்' என்று பெயரிடப்பட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பிறந்த ஆண் குழந்தைக்கு நபி ﷺ அல்-முன்திர் என்று பெயரிட்டார்கள்.
எச்சரிப்பவர் அல்லது முன்கூட்டியே அறிவிப்பவர் என்று பொருள்படும் அரபுப் பெயர்.
காலின் மேற்பகுதி; பிறந்த குழந்தையை நபி ﷺ சிறிது நேரம் அதன் மீது வைத்தார்கள்.
ஒரு குழந்தைக்கு நல்ல பெயர் சூட்டலாம் என்றும், அறிவுள்ள அல்லது நல்லொழுக்கமுள்ள ஒருவர் பெயரைப் பரிந்துரைக்கலாம் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். குழந்தைகளிடம் நபி ﷺ காட்டிய அக்கறையையும் இந்த ஹதீஸ் எடுத்துக்காட்டுகிறது. வேறொருவர் பரிந்துரைத்த பெயரை பெற்றோர் ஏற்க வேண்டியது கட்டாயம் என்பதை இது நிரூபிக்கவில்லை; நல்ல பெயர்கள் குறித்த இஸ்லாமிய வழிகாட்டுதலுக்குள் தேர்வு பெற்றோரிடமே உள்ளது.
- நல்ல, மதிப்புமிக்க பொருளைக் கொண்ட பெயரை குழந்தைக்குத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- ஒரு பெயர் குறித்து சந்தேகம் இருந்தால், அறிவும் நல்லொழுக்கமும் கொண்ட ஒருவரிடம் ஆலோசனை கேளுங்கள்.
- வேலைப்பளு இருந்தாலும் குழந்தைகளைக் கவனித்து, அவர்களிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.
இந்த ஹதீஸும் நபி ﷺ ஒரு குழந்தைக்குப் பெயர் தேர்ந்தெடுத்ததைப் பற்றிப் பேசுவதால், நல்ல பெயர்கள் என்ற தலைப்பை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)நபி ﷺ ஒரு பெயரைத் திருத்தியதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; பொருத்தமான பெயர்களில் அவர் காட்டிய அக்கறையுடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.