Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6190
Hazn ibn Wahb அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Nasral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ibn al‑Musayyabابْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ نَصْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ أَبَاهُ، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَا اسْمُكَ ". قَالَ حَزْنٌ. قَالَ " أَنْتَ سَهْلٌ ". قَالَ لاَ أُغَيِّرُ اسْمًا سَمَّانِيهِ أَبِي. قَالَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ فَمَا زَالَتِ الْحُزُونَةُ فِينَا بَعْدُ. حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَمَحْمُودٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، بِهَذَا.
இப்னு அல்-முசைய்யப் (ரஹ்) அறிவிக்கிறார்: அவருடைய தந்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தார். நபி ﷺ அவர்கள்,
"உங்கள் பெயர் என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "என் பெயர் ஹஸ்ன் (கடினமானவர்/துக்கம்)" என்று பதிலளித்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "(இனி) நீங்கள் ஸஹ்ல் (எளிமையானவர்/மென்மையானவர்)" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அவர், "என் தந்தை எனக்குச் சூட்டிய பெயரை நான் மாற்றமாட்டேன்" என்று கூறிவிட்டார். இப்னு அல்-முசைய்யப் (ரஹ்) மேலும் கூறுகிறார்: "அதன்பிறகு எங்கள் குடும்பத்தில் கடினத்தன்மை (மற்றும் துக்கம்) நீங்காமலே இருந்துவந்தது." அலீ பின் அப்தில்லாஹ் மற்றும் மஹ்மூத் ஆகியோரும் இதே செய்தியை அப்துர் ரஸ்ஸாக் வழியாக, மஃமர், ஸுஹ்ரீ, இப்னு அல்-முசைய்யப், அவருடைய தந்தை மற்றும் பாட்டனார் வழியாக அறிவித்துள்ளனர்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மென்மையான பொருளுடைய பெயரைப் பரிந்துரைத்தார்; ஆனால் ஹஸ்ன் தனது பெயரை மாற்ற மறுத்தார்.
கடினத்தன்மை அல்லது கரடுமுரடான நிலப்பரப்பைக் குறிக்கும் அரபுப் பெயர்.
எளிமை, மென்மை அல்லது சமவெளியைக் குறிக்கும் அரபுப் பெயர்.
ஹஸ்னின் மகனும் அறிவிப்பாளரான சயீத் இப்னு அல்-முஸய்யபின் தந்தையும் ஆவார்.
சரியற்ற பொருளுடைய பெயரைச் சிறந்த பெயரால் மாற்றலாம் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள்; நபி ﷺ ஹஸ்னுக்கு ஸஹ்ல் என்ற பெயரைப் பரிந்துரைத்தார். தனது தந்தை அந்தப் பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்ததால் அதை மாற்ற ஹஸ்ன் மறுத்ததாகவும் அறிவிப்பு கூறுகிறது. இறுதியில் வரும் நிலைத்த கடினத்தன்மை பற்றிய வாசகம் பெயரின் பொருளைக் குறிப்பதாகவே உள்ளது என்றும், ஒருவரின் குணத்தை அவரது பெயரே தீர்மானிக்கிறது என்ற பொதுவிதி அல்ல என்றும் இப்னு ஹஜர் விளக்குகிறார். இந்தச் சூழலில் பெயரை மாற்றுவதை ஹதீஸ் கட்டாயமாக்கவில்லை.
- குழந்தைக்கு நல்ல, கண்ணியமான பொருளுடைய பெயரைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- உங்கள் பெயருக்குச் சரியற்ற பொருள் இருந்தால், அதைச் சிறந்த பெயரால் மாற்றிக்கொள்ளலாம்.
- பெயர் மாற்றம் குறித்து குடும்பத்தினருடன் மரியாதையாகப் பேசி, உங்கள் விருப்பத்திற்கான காரணத்தை அமைதியாக விளக்குங்கள்.
பிறந்த குழந்தைக்கு நபி ﷺ பெயரிட்டதை இந்த அறிவிப்பு விவரிக்கிறது; இதனால் பெயர்களில் அவர் காட்டிய அக்கறையுடன் இது தொடர்புபடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6192 (Sahih)இந்த அறிவிப்பில் சரியற்ற பொருளுடைய பெயர் சிறந்த பெயரால் மாற்றப்படுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6188 (Sahih)நபி ﷺ அவர்களின் பெயரைப் பிள்ளைகளுக்குச் சூட்ட இந்த அறிவிப்பு அனுமதிக்கிறது; இஸ்லாமியப் பெயரிடல் பற்றிய விளக்கத்தையும் இது நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.