நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6192

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sadaqa ibn al‑Fadlal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ata ibn Abu Maymunaعَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ
  5. 5Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ الْفَضْلِ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ زَيْنَبَ، كَانَ اسْمُهَا بَرَّةَ، فَقِيلَ تُزَكِّي نَفْسَهَا‏.‏ فَسَمَّاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: 'ஸைனப்' என்ற பெண்ணின் இயற்பெயர் 'பர்ரா' என்பதாகும். ஆனால், 'இப்பெயர் மூலம் அவள் தன்னைத் தூய்மையானவளாகக் காட்டிக்கொள்கிறாள்' என்று கூறப்பட்டதால், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவளுடைய பெயரை 'ஸைனப்' என மாற்றினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தன்னைத்தானே உயர்த்திப் பேசும் பொருளைத் தவிர்ப்பதற்காக நபி ﷺ பர்ரா என்ற பெயரை மாற்றினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பர்ரா

இறைபக்தியுள்ளவர் அல்லது நேர்மையாளர் என்று பொருள்படும் பெயர்.

தன்னைத்தானே புகழ்தல்

ஒருவர் தன்னை மிகுந்த இறைபக்தியுள்ளவராகவோ தூய்மையானவராகவோ கருதுகிறார் என்ற தோற்றத்தை ஏற்படுத்துதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தன்னைத்தானே உயர்த்திக் காட்டும் அல்லது அளவுக்கு மீறிப் புகழும் பொருளுடைய பெயர்களைத் தவிர்ப்பது சிறந்தது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நபி ﷺ பொருத்தமான வேறொரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுத்தார். நல்ல பொருளுடைய எல்லாப் பெயர்களையும் இது பொதுவாக மறுப்பதல்ல; மாறாக, பெயர் சூட்டுவதில் பணிவையும் கவனத்தையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நல்ல பொருளுடைய பெயர்களைத் தேர்ந்தெடுத்து, தன்னைத்தானே புகழ்வதை உணர்த்தும் பெயர்களைத் தவிர்க்கவும்.
  2. உங்கள் இறைபக்தியைப் பற்றிப் பணிவுடன் பேசுங்கள்; உங்கள் செயல்களே அதை வெளிப்படுத்தட்டும்.
  3. ஒரு பெயரின் பொருள் பொருத்தமற்றதாக இருந்தால், மரியாதையுடன் அதை மாற்றுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.