Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 63
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ ـ هُوَ الْمَقْبُرِيُّ ـ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَسْجِدِ، دَخَلَ رَجُلٌ عَلَى جَمَلٍ فَأَنَاخَهُ فِي الْمَسْجِدِ، ثُمَّ عَقَلَهُ، ثُمَّ قَالَ لَهُمْ أَيُّكُمْ مُحَمَّدٌ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُتَّكِئٌ بَيْنَ ظَهْرَانَيْهِمْ. فَقُلْنَا هَذَا الرَّجُلُ الأَبْيَضُ الْمُتَّكِئُ. فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ ابْنَ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " قَدْ أَجَبْتُكَ ". فَقَالَ الرَّجُلُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنِّي سَائِلُكَ فَمُشَدِّدٌ عَلَيْكَ فِي الْمَسْأَلَةِ فَلاَ تَجِدْ عَلَىَّ فِي نَفْسِكَ. فَقَالَ " سَلْ عَمَّا بَدَا لَكَ ". فَقَالَ أَسْأَلُكَ بِرَبِّكَ وَرَبِّ مَنْ قَبْلَكَ، آللَّهُ أَرْسَلَكَ إِلَى النَّاسِ كُلِّهِمْ فَقَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نُصَلِّيَ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسَ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ نَصُومَ هَذَا الشَّهْرَ مِنَ السَّنَةِ قَالَ " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". قَالَ أَنْشُدُكَ بِاللَّهِ، آللَّهُ أَمَرَكَ أَنْ تَأْخُذَ هَذِهِ الصَّدَقَةَ مِنْ أَغْنِيَائِنَا فَتَقْسِمَهَا عَلَى فُقَرَائِنَا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ نَعَمْ ". فَقَالَ الرَّجُلُ آمَنْتُ بِمَا جِئْتَ بِهِ، وَأَنَا رَسُولُ مَنْ وَرَائِي مِنْ قَوْمِي، وَأَنَا ضِمَامُ بْنُ ثَعْلَبَةَ أَخُو بَنِي سَعْدِ بْنِ بَكْرٍ. رَوَاهُ مُوسَى وَعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நாங்கள் மஸ்ஜிதில் நபி ﷺ அவர்களுடன் அமர்ந்திருந்தபோது, ஒருவர் ஒட்டகத்தில் வந்து இறங்கினார். தம் ஒட்டகத்தை மஸ்ஜிதில் மண்டியிடச் செய்து, அதன் முன்னங்காலைக் கட்டினார். பிறகு,
"உங்களில் முஹம்மத் யார்?" என்று கேட்டார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் எங்களுக்கு மத்தியில் சாய்ந்த நிலையில் அமர்ந்திருந்தார்கள். நாங்கள், "இதோ இந்த வெள்ளை நிற ஆடை அணிந்து சாய்ந்திருக்கும் நபர்தான்" என்று கூறினோம். அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம், "அப்துல் முத்தலிபின் மகனே!" என்று அழைத்தார். நபி ﷺ அவர்கள், "நான் உங்கள் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிக்கத் தயாராக இருக்கிறேன்" என்றார்கள். அந்த மனிதர் நபி ﷺ அவர்களிடம், "நான் உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க விரும்புகிறேன்; கேட்பதில் கடுமையாக இருப்பேன். எனவே, என் மீது கோபம் கொள்ள வேண்டாம்" என்றார். நபி ﷺ அவர்கள், "உமக்குத் தோன்றியதைக் கேட்கவும்" என்றார்கள். அவர், "உம்முடைய இறைவன் மீதும், உமக்கு முன்னிருந்தவர்களின் இறைவன் மீதும் ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: அல்லாஹ் உம்மை மனிதர்கள் அனைவருக்கும் தூதராக அனுப்பினானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார்கள். அவர் தொடர்ந்து, "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: ஒரு நாளில் ஐந்து வேளை தொழுகைகளைத் தொழுமாறு அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: இந்த வருடத்தின் இந்த மாதத்தில் (ரமலான்) நோன்பு நோற்குமாறு அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார்கள். அவர், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாகக் கேட்கிறேன்: எங்கள் செல்வந்தர்களிடமிருந்து இந்த ஜகாத் (கட்டாய தர்மம்) வாங்கி, எங்கள் ஏழைகளுக்குப் பிரித்துக் கொடுக்குமாறு அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கட்டளையிட்டானா?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக, ஆம்" என்றார்கள். உடனே அந்த மனிதர், "நீங்கள் கொண்டு வந்த அனைத்தையும் நான் நம்பினேன். நான் என் சமூகத்தாரால் அனுப்பப்பட்ட தூதர் ஆவேன். நான் பனூ சஅத் பின் பக்ர் குலத்தைச் சேர்ந்த திமாம் பின் ஸஅலபா" என்று கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
திமாம் இப்னு தஅ்லபா அடிப்படைக் கடமைகளைக் கேட்டு, செய்தியை ஏற்றுக்கொள்கிறார்.
திமாம் இப்னு தஅ்லபா தனது மக்களின் தூதராக நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, இஸ்லாத்தின் மிக முக்கியமான கடமைகள் குறித்து நேரடியாகக் கேட்டார்.
குறிப்பிட்ட செல்வங்களிலிருந்து கட்டாயமாக வழங்கப்படும் ஒரு பங்கு. வறியவர்கள் உட்பட, இதற்கென நிர்ணயிக்கப்பட்ட மக்களுக்கு அது வழங்கப்படுகிறது.
ஒரு குழுவின் சார்பாகச் செய்தியை எடுத்துச் செல்லும் அல்லது கேள்விகளைக் கேட்கும் நபர்.
திமாம் இப்னு தஅ்லபா சேர்ந்திருந்த ஓர் அரபுக் குலம்.
ஒரு மாணவர் தெளிவான, நேரடியான கேள்விகளைக் கேட்கலாம் என்றும், ஆசிரியர் சினமடையாமல் அமைதியாகப் பதிலளிக்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இந்த ஹதீஸ் தொழுகை, ரமலான் நோன்பு, ஜகாத் ஆகியவற்றை மையக் கடமைகளாகக் குறிப்பிடுகிறது; நபி ﷺ அவர்கள் மனிதகுலம் முழுவதற்குமான செய்தியை உறுதிப்படுத்தியதையும் காட்டுகிறது. அடிப்படைக் கடமைகளை மனமார ஏற்றுக்கொள்வது ஈமானுக்கு வலுவான அடித்தளம் என அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; விரிவான விதிகள் குர்ஆனிலிருந்தும் பிற சுன்னாவிலிருந்தும் பெறப்படுகின்றன.
- மார்க்க விஷயங்களில் அடிப்படையைப் புரிந்துகொள்ளும் வரை நேரடியாகவும் மரியாதையுடனும் கேள்வி கேளுங்கள்.
- தொழுகை, ரமலான் நோன்பு, ஜகாத் வழங்குதல் ஆகியவற்றை உங்கள் மார்க்க வாழ்வின் வழக்கமான பகுதிகளாக்குங்கள்.
- பிறரின் கேள்விகளுக்கு அமைதியாகப் பதிலளியுங்கள்; அவர்கள் நேரடியாகக் கேட்பதை உங்களைத் தனிப்பட்ட முறையில் குறை கூறுவதாக எடுத்துக்கொள்ளாதீர்கள்.
இஸ்லாம் ஐந்து தூண்களின் மீது அமைந்துள்ளது என இந்த ஹதீஸ் விவரிக்கிறது; உரையாடலில் குறிப்பிடப்பட்ட தொழுகை, ரமலான், ஜகாத் ஆகியவற்றுடன் ஷஹாதாவையும் ஹஜ்ஜையும் சேர்க்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #64 (Sahih)அறிவுப் புத்தகத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, அறிவைப் பகிர்வதன் முக்கியத்துவத்துடனும் கேள்விகளுக்குத் தெளிவாகப் பதிலளிப்பதுடனும் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.