நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6202

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ فِي الثَّقَلِ وَأَنْجَشَةُ غُلاَمُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَسُوقُ بِهِنَّ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَنْجَشَ، رُوَيْدَكَ، سَوْقَكَ بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒரு பயணத்தின் போது உம்மு சுலைம் (ரலி) அவர்களும் பிற பெண்களும் வாகனங்களில் சென்று கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ அவர்களின் பணியாளர் அஞ்ஜஷா அவர்களின் ஒட்டகங்களை வேகமாக ஓட்டிக் கொண்டிருந்தார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"அஞ்ஜஷாவே! மெதுவாகச் செல்! கண்ணாடிப் பாத்திரங்களை (பெண்களை) எச்சரிக்கையாகக் கையாள்" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஒட்டகத்தை ஓட்டுபவரிடம் பெண்களை மென்மையாக அழைத்துச் செல்லுமாறு அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள்

இது பெண்களைக் குறிக்கும் உருவகம்: அவர்கள் மென்மையானவர்கள்; அவர்களிடம் கவனத்துடனும் மரியாதையுடனும் நடந்துகொள்ள வேண்டும்.

மெதுவாக

ஒட்டகங்களை அமைதியாகவும் அதிக வேகமின்றியும் செலுத்துமாறு கூறும் அறிவுரை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள் என்ற உருவகத்தின் மூலம் பெண்களிடம் மென்மையாகவும் அக்கறையுடனும் நடந்துகொள்ள நபி ﷺ வலியுறுத்தியதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். அவர்களின் வசதியையும் பாதுகாப்பையும் கவனிப்பது நற்பண்பின் ஒரு பகுதி என்பதை இந்த அறிவுரை காட்டுகிறது; பெண்கள் பலவீனமானவர்கள் என்ற பொதுவான கூற்று இது அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. மற்றவர்கள் உங்கள் முடிவுகளைச் சார்ந்திருக்கும்போது, அவர்களின் பாதுகாப்பையும் வசதியையும் உறுதிப்படுத்த உங்கள் வேகத்தைச் சரிசெய்யுங்கள்.
  2. உங்கள் செயல்கள் பிறருக்கு அசௌகரியத்தையோ ஆபத்தையோ ஏற்படுத்தக்கூடும் என்றால், அவர்களிடம் அன்பாகப் பேசுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.