நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6203

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Abu at‑Tayyahأَبِي التَّيَّاحِ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ خُلُقًا، وَكَانَ لِي أَخٌ يُقَالُ لَهُ أَبُو عُمَيْرٍ ـ قَالَ أَحْسِبُهُ فَطِيمٌ ـ وَكَانَ إِذَا جَاءَ قَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا عُمَيْرٍ مَا فَعَلَ النُّغَيْرُ ‏"‏‏.‏ نُغَرٌ كَانَ يَلْعَبُ بِهِ، فَرُبَّمَا حَضَرَ الصَّلاَةَ وَهُوَ فِي بَيْتِنَا، فَيَأْمُرُ بِالْبِسَاطِ الَّذِي تَحْتَهُ فَيُكْنَسُ وَيُنْضَحُ، ثُمَّ يَقُومُ وَنَقُومُ خَلْفَهُ فَيُصَلِّي بِنَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் மனிதர்களில் மிகச் சிறந்த பண்புகளைக் கொண்டவர்களாக இருந்தார்கள். எனக்கு அபூ உமைர் என்ற ஒரு சகோதரர் இருந்தார் - அவர் பால்குடி மறக்கப்பட்ட குழந்தையாக இருந்தார் என்று நினைக்கிறேன். நபி ﷺ அவர்கள் எங்கள் வீட்டிற்கு வரும்போதெல்லாம்,

"அபூ உமைரே! அந்தச் சிறிய பறவை என்ன செய்தது?" என்று கேட்பார்கள். அது அவர் விளையாடிக் கொண்டிருந்த ஒரு சிறிய பறவையாகும். சில சமயங்களில் நபி ﷺ அவர்கள் எங்கள் வீட்டில் இருக்கும்போதே தொழுகை நேரம் வந்துவிடும். அப்போது தங்கள் கீழே இருக்கும் விரிப்பைத் தட்டிச் சுத்தம் செய்து, தண்ணீர் தெளிக்கச் சொல்வார்கள். பின்னர் அவர்கள் நின்று தொழுவார்கள்; நாங்கள் அவர்களுக்குப் பின்னால் வரிசையாக நின்று தொழுவோம்; அவர்கள் எங்களுக்குத் தலைமை தாங்கித் தொழ வைப்பார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ ஒரு குழந்தையிடம் அன்பாகப் பேசி, தமது நற்பண்பை வெளிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அபூ உமைய்ர்

அனஸின் இளைய சகோதரருக்கான செல்லப்பெயர்.

அன்-நுகைர்

குழந்தை விளையாடிய சிறிய பறவையைக் குறிக்கும் சிறுமைச் சொல்.

சமீபத்தில் பாலூட்டலை நிறுத்தியவர்

அனஸின் நினைவின்படி, அந்தக் குழந்தை சிறிது காலத்திற்கு முன்புதான் தாய்ப்பால் குடிப்பதை நிறுத்தியிருந்தது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

குழந்தைகளிடம் அன்பும் அக்கறையும் காட்டுவது சிறந்த நற்பண்புகளில் ஒன்று என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். நபி ﷺ குழந்தையின் வயதுக்கும் ஆர்வத்துக்கும் ஏற்ற விதத்தில் அவரிடம் பேசினார். குடும்பத்துடன் வீட்டில் தொழலாம் என்றும், தொழும் இடத்தைச் சுத்தமாக வைத்திருக்க வேண்டும் என்றும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இதை அறிஞர்கள் கவனத்திற்கும் மென்மைக்கும் எடுத்துக்காட்டாகக் கூறுகிறார்கள்; குழந்தைகளிடம் இவ்வாறே பேசுவது கட்டாயம் என்பதற்காக அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. குழந்தைகளிடம் அன்பாகப் பேசுங்கள்; அவர்களுக்கு ஆர்வமுள்ளவற்றில் உண்மையான அக்கறை காட்டுங்கள்.
  2. குழந்தைகளுடன் பேசும்போது அவர்களின் வயதையும் உலகைப் புரிந்துகொள்ளும் விதத்தையும் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
  3. நீங்கள் தொழும் இடத்தைச் சுத்தமாக வைத்திருந்து, பொருத்தமான முறையில் உங்கள் குடும்பத்தினரையும் தொழுகையில் பங்கேற்கச் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.