Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6204
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து Sahl ibn Sa'd வரை
- 1Khalid ibn Makhladal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ
- 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ إِنْ كَانَتْ أَحَبَّ أَسْمَاءِ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ إِلَيْهِ لأَبُو تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ أَنْ يُدْعَى بِهَا، وَمَا سَمَّاهُ أَبُو تُرَابٍ إِلاَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم غَاضَبَ يَوْمًا فَاطِمَةَ فَخَرَجَ فَاضْطَجَعَ إِلَى الْجِدَارِ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتْبَعُهُ، فَقَالَ هُوَ ذَا مُضْطَجِعٌ فِي الْجِدَارِ فَجَاءَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَامْتَلأَ ظَهْرُهُ تُرَابًا، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُ التُّرَابَ عَنْ ظَهْرِهِ يَقُولُ " اجْلِسْ يَا أَبَا تُرَابٍ ".
ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அலீ (ரலி) அவர்களுக்கு மிகவும் விருப்பமான பெயர் 'அபூ துராப்' (மண்ணின் தந்தை) என்பதாகும். அப்பெயரால் அழைக்கப்படுவதை அவர்கள் மகிழ்ச்சியுடன் ஏற்றுக்கொள்வார்கள். ஏனெனில், நபி ﷺ அவர்களே முதன்முதலில் அவர்களுக்கு இப்பெயரைச் சூட்டினார்கள். ஒருநாள் அலீ (ரலி) பாத்திமா (ரலி) அவர்களிடம் கோபம் கொண்டு வீட்டைவிட்டு வெளியேறி, பள்ளிவாசலின் சுவரோரத்தில் படுத்துறங்கினார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரைத் தேடிக்கொண்டு வந்தபோது,
"அவர் இதோ சுவரோரத்தில் படுத்திருக்கிறார்" என்று கூறப்பட்டது. நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம் சென்றபோது, அலீ (ரலி) அவர்களின் முதுகு முழுவதும் மண் படிந்திருந்தது. நபி ﷺ அவர்கள் அவரது முதுகிலிருந்து மண்ணைத் தட்டிக்கொண்டே, "எழுந்திருங்கள், அபூ துராபே!" என்று அன்பாகக் கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ, அலீயை அன்பான ‘அபூ துராப்’ என்ற செல்லப்பெயரால் அழைத்து அவருக்கு ஆறுதல் அளித்தார்.
ஃபாத்திமாவுடன் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்ட பிறகு அலீ பள்ளிவாசலுக்குச் சென்று, அங்குள்ள சுவரில் சாய்ந்து படுத்தார். நபி ﷺ அவரைத் தேடி வந்து, அவரது முதுகிலிருந்த தூசியைத் துடைத்துவிட்டு, ‘அபூ துராப்’ என்று அழைத்தார்.
இதன் நேரடிப் பொருள் ‘தூசியின் தந்தை’. அலீயின் முதுகில் தூசி இருந்தபோது நபி ﷺ அவருக்கு இந்தச் செல்லப்பெயரை வழங்கினார்.
ஃபாத்திமா நபி ﷺ அவர்களின் மகளும் அலீயின் மனைவியும் ஆவார்.
பண்டைய அறிஞர்கள் இதை நபி ﷺ அவர்களின் அன்பும் நயமான அணுகுமுறையும் வெளிப்படும் ஓர் எடுத்துக்காட்டாகக் கூறுகின்றனர்: அவர் அலீயைத் தேடிச் சென்று, அலீ விரும்பிய செல்லப்பெயரைப் பயன்படுத்தி மென்மையாகப் பேசினார். ஒருவருக்குப் பிடித்ததும் அவமதிப்பு இல்லாததுமான செல்லப்பெயரைப் பயன்படுத்தலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. இது கணவன் மனைவிக்கிடையிலான கருத்து வேறுபாட்டை விவரிக்கிறது; ஆனால் கருத்து வேறுபாடு கடுமையாக நடந்துகொள்வதற்கோ அவமானப்படுத்துவதற்கோ காரணம் என்று இதிலிருந்து முடிவு செய்யக்கூடாது.
- மோதலுக்குப் பிறகு அந்த நபரைச் சந்தித்து, குற்றம் சாட்டுவதற்குப் பதிலாக மென்மையாக உரையாடலைத் தொடங்குங்கள்.
- மற்றவர் விரும்பும், அவமதிப்பு இல்லாத செல்லப்பெயர்களை மட்டுமே பயன்படுத்துங்கள்.
- பதற்றமான தருணத்துக்குப் பிறகு நெருங்கியவருக்கு அக்கறையுடன் ஒரு சிறிய உதவி செய்யுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு ஒரு குழந்தையுடன் அவர் சிறப்பாக நடந்துகொண்டதை விவரிக்கிறது; அலீயிடம் அவர் காட்டிய மென்மையுடனும் இது ஒத்துப்போகிறது.
Sahih al-Bukhari · #5970 (Sahih)இந்த ஹதீஸ் தாயிடம் நன்மை செய்வதை வலியுறுத்தி, நல்லொழுக்கத்தை நெருங்கியவர்களிடம் கவனமாக நடந்துகொள்வதுடன் இணைக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.