Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6206
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Abu Huraira அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رِوَايَةً قَالَ " أَخْنَعُ اسْمٍ عِنْدَ اللَّهِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ غَيْرَ مَرَّةٍ أَخْنَعُ الأَسْمَاءِ عِنْدَ اللَّهِ ـ رَجُلٌ تَسَمَّى بِمَلِكِ الأَمْلاَكِ ". قَالَ سُفْيَانُ يَقُولُ غَيْرُهُ تَفْسِيرُهُ شَاهَانْ شَاهْ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"அல்லாஹ்விடம் மிகவும் வெறுக்கத்தக்க பெயர் —" சுஃப்யான் பலமுறை கூறினார், "அல்லாஹ்விடம் மிகவும் வெறுக்கத்தக்க பெயர்களாவன: ஒருவர் தன்னை 'அரசர்களின் அரசன்' என்று அழைத்துக்கொள்வதாகும்." சுஃப்யான் கூறினார், "வேறொருவர் இதன் விளக்கமாக 'ஷாஹான் ஷாஹ்' என்று கூறுகிறார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
‘அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசர்’ என்ற பட்டம், அல்லாஹ்வின் உயர்ந்த ஆட்சியைப் போலியாகக் காட்டுவதால் வெறுக்கத்தக்கது.
எல்லா அரசர்களின் மீதும் ஆட்சியைக் கோரும் பட்டம்; முழுமையான ஆட்சி அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.
‘அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசர்’ என்று பொருள்படும் பாரசீகப் பட்டம்.
கடுமையாகக் கண்டிக்கத்தக்கதும் நிராகரிக்கத்தக்கதுமானது.
முழுமையான அதிகாரத்தையும் மேன்மையையும் கோரும் பட்டங்களுக்கே இந்த எச்சரிக்கை பொருந்துகிறது என்று பழம்பெரும் விளக்கவுரையாளர்கள் குறிப்பிடுகின்றனர்; இப்பண்புகள் முழுமையான வகையில் அல்லாஹ்வுக்கே உரியவை. எனவே, ஒரு மனிதருக்கு ‘அரசர்களுக்கெல்லாம் அரசர்’ என்பதைப் பெயராகவோ அழைப்புப் பட்டமாகவோ பயன்படுத்துவது தடைசெய்யப்பட்டுள்ளது. வெறுக்கத்தக்க பொருள் கொண்ட பெயர்களைத் தவிர்க்க வேண்டும் என்றும், இத்தகைய பொருள் கொண்ட பெயரை மாற்ற வேண்டும் என்றும் நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் ஏற்றுக்கொள்கின்றன.
- பணிவை வெளிப்படுத்தும், முழுமையான அதிகாரத்தைக் கோராத பெயர்களையும் பட்டங்களையும் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- அல்லாஹ்வுக்கே உரிய தனித்துவமான ஆட்சியைப் போலியாகக் காட்டும் பட்டத்தால் மற்றவர்களை அழைக்காதீர்கள்.
- ஒரு பெயரைத் தேர்ந்தெடுக்கும்போது அதன் பொருளைச் சரிபாருங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு இதே எச்சரிக்கையைக் குறிப்பிடுவதுடன், அந்த வெறுக்கத்தக்க பட்டம் மறுமை நாளில் அல்லாஹ்விடம் இருக்கும் என்றும் கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6204 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு விரும்பத்தக்க ஒரு பெயரைக் குறிப்பிடுகிறது; இதனால் இந்த ஹதீஸில் கண்டிக்கப்படும் பட்டத்துக்கு இது மாறுபட்டதாக அமைகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.