நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6209

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Adamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  4. 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي مَسِيرٍ لَهُ فَحَدَا الْحَادِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْفُقْ يَا أَنْجَشَةُ، وَيْحَكَ، بِالْقَوَارِيرِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஆனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு பயணத்தில் இருந்தபோது, ஒட்டக ஓட்டுநர் பாடத் தொடங்கினார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள்,

"அஞ்ஜஷாவே! மெதுவாகச் செல்! கண்ணாடிப் பாத்திரங்களிடம் இரக்கம் காட்டு!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பலவீனமான பயணிகளிடம் மென்மையாக நடந்துகொள்ளுமாறு நபி ﷺ அன்ஜஷாவை அறிவுறுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அன்ஜஷா

பயணத்தின்போது ஒட்டகங்களை வழிநடத்திய ஒட்டக ஓட்டியின் பெயர்.

கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள்

ஒட்டகங்களில் பயணித்த, எளிதில் பாதிக்கப்படக்கூடிய பெண்களையும் பயணிகளையும் குறிக்கும் உருவகம்.

உனக்குக் கேடு உண்டாகட்டும்

இங்கு அறிவுறுத்தலாகவும் எச்சரிக்கையாகவும் ஒலிக்கும் அரபுச் சொற்றொடர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள் என்ற உருவகத்தின் மூலம் பயணிகளின் மென்மையான நிலையைக் குறிப்பிட்டு, வேகத்தைக் குறைக்குமாறு அன்ஜஷாவிடம் நபி ﷺ கேட்டதாக அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். ஒருவரின் செயலால் பாதிக்கப்படுபவர்களிடம் அன்பும் அக்கறையும் காட்டுவதை இந்த அறிவிப்பு போற்றுகிறது. பயணத்தின்போது பொருத்தமான கவிதை அல்லது பாடல் அனுமதிக்கப்பட்டது என்பதையும் இது காட்டுகிறது; அது தீங்கையோ தகாத நடத்தையையோ ஏற்படுத்தக்கூடாது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செயல்களால் மற்றவர்கள் பாதிக்கப்படக்கூடியவர்களாகவோ அசௌகரியமாகவோ உணர்ந்தால், உங்கள் வேகத்தையும் அணுகுமுறையையும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒருவரின் நடத்தை மற்றவர்களுக்குத் தீங்கு விளைவிக்கக்கூடும் என்றால், அவரிடம் அன்பாகவும் தெளிவாகவும் பேசுங்கள்.
  3. போக்குவரத்திலும் பயணத்திலும் குழந்தைகள், முதியவர்கள், உதவி தேவைப்படுவோர் ஆகியோருக்கு கூடுதல் கவனம் செலுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.