Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6211
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaqal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ
- 2Habbanحَبَّانُ
- 3Hammamهَمَّامٌ
- 4Qatadaقَتَادَةُ
- 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَادٍ يُقَالُ لَهُ أَنْجَشَةُ، وَكَانَ حَسَنَ الصَّوْتِ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رُوَيْدَكَ يَا أَنْجَشَةُ، لاَ تَكْسِرِ الْقَوَارِيرَ ". قَالَ قَتَادَةُ يَعْنِي ضَعَفَةَ النِّسَاءِ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் அஞ்ஜஷா என்ற பெயருடைய ஒரு ஒட்டக ஓட்டுநர் இருந்தார். அவர் மிகவும் இனிமையான குரல் வளம் கொண்டவராக இருந்தார். எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம்,
"அஞ்ஜஷாவே! மெதுவாகச் செலுத்துங்கள்; கண்ணாடிப் பாத்திரங்களை உடைத்துவிடாதீர்கள்!" என்று கூறினார்கள். இதில் 'கண்ணாடிப் பாத்திரங்கள்' என்பதன் மூலம் பெண்களின் மென்மையைக் குறிப்பிட்டதாக கதாதா (ரஹ்) விளக்கியுள்ளார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பெண்களுக்கு சிரமம் ஏற்படாதபடி ஒட்டகங்களை மெதுவாக ஓட்டுமாறு நபி ﷺ அஞ்சஷாவிடம் கேட்டார்.
பயணிகளுடன் சென்ற ஒட்டக ஓட்டுநர்; இனிய குரலும் கொண்டவர்.
ஒட்டகங்களில் அமர்ந்திருந்த மென்மையான பெண்களைக் குறிக்கும் உவமை.
ஒட்டகங்களை கவனமாகவும் விரைவுபடுத்தாமலும் செலுத்துமாறு விடுக்கும் அறிவுறுத்தல்.
பெண்களின் மென்மையான நிலையைக் கருத்தில் கொள்ளுமாறு நபி ﷺ அஞ்சஷாவை அன்பான, உருவகமான சொற்களால் ஊக்குவித்ததாகப் பாரம்பரிய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்த அறிவிப்பு அக்கறை, நற்பண்பு, தேவையற்ற சுமையைத் தவிர்த்தல் ஆகியவற்றுக்கு எடுத்துக்காட்டாகும். இது பாடுவது அல்லது ஒட்டகம் ஓட்டுவது ஆகியவற்றுக்கு பொதுவான தடை விதிப்பதில்லை; இங்கு வலியுறுத்தப்படுவது மென்மையாகவும் கவனமாகவும் நடப்பதே.
- மற்றவர்கள் மென்மையான நிலையில் இருக்கும்போது அல்லது உங்களைப் பின்தொடர சிரமப்படும்போது, உங்கள் வேகத்தையும் செயல்முறையையும் மாற்றிக்கொள்ளுங்கள்.
- மக்களிடம் அன்பாகப் பேசுங்கள்; சூழ்நிலையை எளிதில் புரியவைக்கும் சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
- போக்குவரத்திலோ குழுச் செயல்பாடுகளிலோ, உங்கள் செயல் பிறருக்கு தேவையற்ற சுமையை ஏற்படுத்தாதபடி கவனியுங்கள்.
அதிலும் குரலால் ஒட்டகங்களைச் செலுத்திக்கொண்டிருந்த ஒட்டக ஓட்டுநரிடம் பேசப்படுகிறது; இந்த அறிவிப்புகள் ஒன்றாக, கவனமாக நடக்குமாறு விடுக்கும் அறிவுறுத்தலைத் தெளிவுபடுத்துகின்றன.
Sahih al-Bukhari · #6210 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அதே பயணச் சூழலை விவரித்து, ஒட்டகங்களில் பயணித்தவர்களைக் குறித்து நபி ﷺ அக்கறை கொண்டிருந்தார் என்ற விளக்கத்தை ஆதரிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.