நற்குணமும் நன்னடத்தையும் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6224

Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: நற்குணமும் நன்னடத்தையும்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Malik ibn Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Aziz ibn Abu Salamaعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ
  3. 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلِ الْحَمْدُ لِلَّهِ‏.‏ وَلْيَقُلْ لَهُ أَخُوهُ أَوْ صَاحِبُهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَإِذَا قَالَ لَهُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ‏.‏ فَلْيَقُلْ يَهْدِيكُمُ اللَّهُ وَيُصْلِحُ بَالَكُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,

"உங்களில் ஒருவர் தும்மினால், 'அல்ஹம்து லில்லாஹ்' (எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே) என்று சொல்ல வேண்டும். அவருடைய சகோதரர் அல்லது தோழர் அவரிடம் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' (அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கிருபை செய்வானாக) என்று சொல்ல வேண்டும். அவர் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று சொன்னால், தும்மியவர் 'யஹ்திகுமுல்லாஹ் வ யுஸ்லிஹ் பாலக்கும்' (அல்லாஹ் உங்களுக்கு நேர்வழி காட்டுவானாகவும், உங்கள் நிலையைச் சீராக்குவானாகவும்) என்று சொல்ல வேண்டும்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து நன்றி கூறி, பின்னர் ஒருவருக்கொருவர் பிரார்த்தனை செய்ய வேண்டும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Al-hamdu lillāh

எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே; தும்மியவர் நன்றியை வெளிப்படுத்த இதைக் கூறுகிறார்.

Yarhamukallāh

அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருள் புரிவானாக; அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்ததற்குப் பதிலாக அருகிலிருப்பவர் இதைக் கூறுகிறார்.

Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum

அல்லாஹ் உங்களுக்கு வழிகாட்டி, உங்கள் நிலையைச் சீராக்குவானாக; தும்மியவர் அளிக்கும் பதில் இதுவாகும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

தும்மியவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ வேண்டும்; பின்னர் அருகிலிருப்பவர் அவருக்காக அருள் வேண்டிப் பிரார்த்திக்க வேண்டும்; அதற்கு அவர் பதிலாகத் துஆ செய்ய வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். பாரம்பரிய ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் தும்மல் தொடர்பான ஒழுக்கங்களில் இந்த நடைமுறையை விவாதிக்கின்றன; மூன்று சொற்றொடர்களின் வரிசையை இந்த அறிவிப்பு தெளிவுபடுத்துகிறது. Yarhamukallāh என்பதற்கான பதில், ஒருவருக்கு வழிகாட்டலும் அவரது நிலை சீராவதையும் வேண்டி செய்யும் பிரார்த்தனையாகும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. தும்மிய பிறகு Al-hamdu lillāh என்று உணர்வுடன் கூறி, அன்றாடத் தருணங்களிலும் நன்றி கூறுவது பொருத்தமானது என்பதை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
  2. ஒருவர் தும்மி அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதைக் கேட்டால், அவருக்கு அருள் வேண்டி Yarhamukallāh என்று கூறுங்கள்.
  3. Yarhamukallāh என்பதற்கு Yahdikumullāh wa yuslihu bālakum என்று பதிலளித்து, மற்றவருக்காகவும் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.