Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6223
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Adam ibn Abu Iyasal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ
- 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
- 3Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ
- 4அவரது தந்தைأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْعُطَاسَ، وَيَكْرَهُ التَّثَاؤُبَ، فَإِذَا عَطَسَ فَحَمِدَ اللَّهَ، فَحَقٌّ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ سَمِعَهُ أَنْ يُشَمِّتَهُ، وَأَمَّا التَّثَاوُبُ فَإِنَّمَا هُوَ مِنَ الشَّيْطَانِ، فَلْيَرُدَّهُ مَا اسْتَطَاعَ، فَإِذَا قَالَ هَا. ضَحِكَ مِنْهُ الشَّيْطَانُ ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்,
"நிச்சயமாக அல்லாஹ் தும்மலை விரும்புகிறான்; கொட்டாவியை வெறுக்கிறான். எனவே, ஒருவர் தும்மி அல்ஹம்து லில்லாஹ் என்று அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தால், அதைக் கேட்கும் ஒவ்வொரு முஸ்லிமுக்கும் அவரிடம் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' (அல்லாஹ் உங்களுக்குக் கிருபை செய்வானாக) என்று கூறுவது கடமையாகும். ஆனால் கொட்டாவி என்பது ஷைத்தானிடமிருந்து வருகிறது; எனவே முடிந்தவரை அதைத் தடுக்க வேண்டும். கொட்டாவி விடும்போது 'ஹா' என்று சத்தமிட்டால், ஷைத்தான் அவரைப் பார்த்துச் சிரிப்பான்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்து, முடிந்தவரை கொட்டாவியைக் கட்டுப்படுத்துங்கள்.
இதன் பொருள்: அல்லாஹ் உங்களுக்கு அருள் புரிவானாக.
தும்மி அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தவருக்காக துஆ செய்வது.
கொட்டாவியைத் தடுக்க முயல்வது அல்லது வாயை மூடுவது.
தும்மிய பிறகு ஒருவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ வேண்டும் என்றும், அதைக் கேட்கும் முஸ்லிம் யர்ஹமுகல்லாஹ் என்று கூற வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த ஹதீஸிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். தும்மியவர் அல்லாஹ்வைப் புகழும்போதுதான் இந்தக் கடமை பொருந்தும். கொட்டாவியை இயன்றவரை கட்டுப்படுத்தி வாயை மூடுவது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது. தன்னிச்சையாக வரும் கொட்டாவியை இந்த ஹதீஸ் பாவமாகக் கருதவில்லை; மாறாக, நல்லொழுக்கத்தையும் ஷைத்தானின் கவனச்சிதறலிலிருந்து எச்சரிக்கையாக இருப்பதையும் கற்பிக்கிறது.
- தும்மிய பிறகு உணர்வுடன் அல்ஹம்துலில்லாஹ் என்று கூறுங்கள்; மற்றவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தால் யர்ஹமுகல்லாஹ் என்று பதிலளியுங்கள்.
- கொட்டாவி வரும்போது வாயை மூடவோ கையால் மறைக்கவோ முயலுங்கள்.
- அன்றாட ஒழுக்கங்களை அல்லாஹ்வை நினைவுகூரவும் பிறரிடம் அன்புடன் நடக்கவும் கிடைக்கும் வாய்ப்புகளாகக் கருதுங்கள்.
அபூ ஹுரைராவின் இந்த அறிவிப்பு இதே ஒழுக்கங்களைப் பற்றிப் பேசுவதோடு, கொட்டாவியின்போது வாயை மூட வேண்டும் என்ற அறிவுரையையும் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6221 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு தும்மிய பிறகு பரிமாறப்படும் சொற்களை விவரித்து, அல்லாஹ்வைப் புகழ்வதும் அதற்குப் பதிலளிப்பதும் குறித்த ஒழுக்கத்தை நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.