Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6225
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا آدَمُ بْنُ أَبِي إِيَاسٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ عَطَسَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَشَمَّتَ أَحَدَهُمَا وَلَمْ يُشَمِّتِ الآخَرَ. فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَمَّتَّ هَذَا وَلَمْ تُشَمِّتْنِي. قَالَ " إِنَّ هَذَا حَمِدَ اللَّهَ، وَلَمْ تَحْمَدِ اللَّهَ ".
ஆனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்களிடம் இருவர் தும்மினர். அவர்களில் ஒருவருக்கு நபி ﷺ 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறினார்கள், மற்றவருக்குக் கூறவில்லை. அப்போது அந்த மனிதர்,
"அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவருக்கு நீங்கள் 'யர்ஹமுக்கல்லாஹ்' என்று கூறினீர்கள், ஆனால் எனக்குக் கூறவில்லையே?" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ, "இவர் அல்லாஹ்வைப் புகழ்ந்தார், ஆனால் நீ அல்லாஹ்வைப் புகழவில்லை" என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் போற்றாதவருக்கு, அருள் வேண்டி பிரார்த்தனை செய்யப்படாது.
அரபியில் இதன் பொருள்: ‘அல்லாஹ் உமக்கு அருள் புரிவானாக.’ தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் போற்றிய ஒருவரிடம் இதைக் கூறுவர்.
தும்மிய பிறகு ‘அல்ஹம்துலில்லாஹ்’ என்று கூறுவர்; இதன் பொருள்: ‘எல்லாப் புகழும் அல்லாஹ்வுக்கே உரியது.’
தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் போற்றிய ஒருவருக்காக அல்லாஹ்வின் அருளை வேண்டிப் பிரார்த்தனை செய்வது.
தும்மியவர் அல்லாஹ்வைப் போற்றுவதுடன் ‘யர்ஹமுகல்லாஹ்’ என்ற பிரார்த்தனை தொடர்புடையது என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து விளக்குகின்றனர். ஆகவே, கேட்பவர் தும்மியதற்காக மட்டும் பதிலளிப்பதில்லை. இஸ்லாமிய நற்பண்புகள் அல்லாஹ்வை நினைவுகூர்வதோடு தொடர்புடையவை என்றும் இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது.
- தும்மும்போது ‘அல்ஹம்துலில்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்.
- தும்மிய பிறகு ஒருவர் அல்லாஹ்வைப் போற்றுவதைக் கேட்டால், ‘யர்ஹமுகல்லாஹ்’ என்று கூறுங்கள்.
- ஏன் பதிலளித்தீர்கள் அல்லது பதிலளிக்கவில்லை என்று ஒருவர் கேட்டால், இந்த நற்பண்புகளை அன்புடன் விளக்குங்கள்.
இந்த அறிவிப்பு தும்மல் தொடர்பான நற்பண்புகளையும் விளக்குகிறது; தும்மிய பிறகு அல்லாஹ்வைப் போற்றுவது பிரார்த்தனைக்குக் காரணமாகிறது என்றும் குறிப்பிடுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6224 (Sahih)தும்மிய பிறகு என்ன கூற வேண்டும் என்பதை இந்த ஹதீஸ் எடுத்துரைத்து, இந்த அறிவிப்பில் உள்ள நற்பண்புகளை மேலும் நிறைவு செய்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.