Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6237
Abu Ayyub al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Ata ibn Yazid al‑Laythiعَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ
- 5Abu Ayyubأَبِي أَيُّوبَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ لِمُسْلِمٍ أَنْ يَهْجُرَ أَخَاهُ فَوْقَ ثَلاَثٍ، يَلْتَقِيَانِ فَيَصُدُّ هَذَا، وَيَصُدُّ هَذَا، وَخَيْرُهُمَا الَّذِي يَبْدَأُ بِالسَّلاَمِ ". وَذَكَرَ سُفْيَانُ أَنَّهُ سَمِعَهُ مِنْهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ.
அபூ அய்யூப் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாக புகாரி தொகுப்பில் இடம்பெற்றுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் கூறினார்கள்:
"ஒரு முஸ்லிம் தன் சகோதரனை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் புறக்கணிப்பது (பேசாமல் இருப்பது) அவனுக்கு அனுமதியல்ல. இருவரும் சந்திக்கும்போது ஒருவர் முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்கிறார், மற்றவரும் முகத்தைத் திருப்பிக்கொள்கிறார். ஆனால், இருவரில் சிறந்தவர் யாரென்றால், முதலில் ஸலாம் சொல்லிப் பேசுவாரே அவர்தான்." சுஃப்யான் அவர்கள் இந்த ஹதீஸை மூன்று முறை கேட்டதாகக் குறிப்பிட்டுள்ளார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மூன்று நாட்கள் விலகியிருந்த பிறகு, முதலில் ஸலாம் கூறுவதே சிறந்த நடவடிக்கையாகும்.
ஒருவரை வேண்டுமென்றே தவிர்த்து, அவருடன் பேசாமல் இருப்பது.
இஸ்லாமிய வாழ்த்து: அஸ்-ஸலாமு அலைக்கும்; ‘உங்கள் மீது அமைதி உண்டாகட்டும்’ என்பது பொருள்.
தனிப்பட்ட மனக்கசப்பு, மூன்று நாட்களுக்கு மேல் தொடர்பைத் துண்டிப்பதற்கான காரணமாகாது என்று இதிலிருந்து முந்தைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். மனம் தணிவதற்கு இந்தக் கால அவகாசம் தரப்படுகிறது; அதன் பிறகு முஸ்லிம் ஒருவர் சமரசத்தை நாட வேண்டும். முதலில் ஸலாம் கூறுவது பரிந்துரைக்கப்பட்ட செயலாகவும், உயர்ந்த நன்னடத்தையின் அடையாளமாகவும் உள்ளது; வாழ்த்துக்குப் பதிலளிப்பது தொடர்ந்து கடமையாகும். தனிப்பட்ட குறைகளால் ஏற்பட்ட சண்டையையும், அங்கீகரிக்கப்பட்ட மார்க்கக் காரணத்திற்காகவோ பாதுகாப்பிற்காகவோ விலகியிருப்பதையும் அறிஞர்கள் வேறுபடுத்துகின்றனர்.
- கருத்து வேறுபாட்டுக்குப் பிறகு ஒருவரை மூன்று நாட்களுக்கு மேல் வேண்டுமென்றே தவிர்க்காதீர்கள்.
- முதலில் ஸலாம் கூறி, சமரசத்தை நீங்களே தொடங்குங்கள்.
- முன்பு தொடர்பில் பதற்றம் இருந்தாலும், வாழ்த்துக்கு அன்புடன் பதிலளியுங்கள்.
முஸ்லிம்கள் ஒருவரையொருவர் எவ்வாறு வாழ்த்த வேண்டும் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைத்து, நல்லொழுக்கத்தின் முக்கியத்துவத்தை உறுதிப்படுத்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)பிறருக்கு நன்மையை விரும்புவதுடன் முழுமையான ஈமானை இந்த ஹதீஸ் இணைக்கிறது; இதனால் சமரச முயற்சிக்கு ஆதரவளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.