அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6238

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Yahya ibn Sulaymanal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّهُ كَانَ ابْنَ عَشْرِ سِنِينَ مَقْدَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ، فَخَدَمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشْرًا حَيَاتَهُ، وَكُنْتُ أَعْلَمَ النَّاسِ بِشَأْنِ الْحِجَابِ حِينَ أُنْزِلَ، وَقَدْ كَانَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ يَسْأَلُنِي عَنْهُ، وَكَانَ أَوَّلَ مَا نَزَلَ فِي مُبْتَنَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِزَيْنَبَ ابْنَةِ جَحْشٍ، أَصْبَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهَا عَرُوسًا فَدَعَا الْقَوْمَ، فَأَصَابُوا مِنَ الطَّعَامِ ثُمَّ خَرَجُوا، وَبَقِيَ مِنْهُمْ رَهْطٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَطَالُوا الْمُكْثَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَرَجَ وَخَرَجْتُ مَعَهُ كَىْ يَخْرُجُوا، فَمَشَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَشَيْتُ مَعَهُ حَتَّى جَاءَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، ثُمَّ ظَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ خَرَجُوا فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى دَخَلَ عَلَى زَيْنَبَ فَإِذَا هُمْ جُلُوسٌ لَمْ يَتَفَرَّقُوا، فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَجَعْتُ مَعَهُ، حَتَّى بَلَغَ عَتَبَةَ حُجْرَةِ عَائِشَةَ، فَظَنَّ أَنْ قَدْ خَرَجُوا، فَرَجَعَ وَرَجَعْتُ مَعَهُ، فَإِذَا هُمْ قَدْ خَرَجُوا، فَأُنْزِلَ آيَةُ الْحِجَابِ، فَضَرَبَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ سِتْرًا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ மதீனாவிற்கு வருகை தந்தபோது எனக்குப் பத்து வயதாக இருந்தது. அவர் உயிருடன் இருந்த கடைசி பத்து ஆண்டுகளும் நான் அவருக்குச் சேவை செய்தேன். ஹிஜாப் தொடர்பான வசதி இறங்கிய சந்தர்ப்பத்தைப் பற்றி மக்களை விட நன்றாக அறிந்தவர் நானே. உபை பின் கஅப் (ரலி) என்னிடம் இதைப் பற்றிக் கேட்பது வழக்கம். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் (ரலி) அவர்களைத் திருமணம் செய்துகொண்ட போதே இந்த வசதி முதன்முதலில் இறங்கியது. அன்று காலை நபி ﷺ அவர்களின் மணமகனாக இருந்தார். மக்களை அழைத்தார்; அவர்கள் உணவருந்திவிட்டுச் சென்றுவிட்டனர். ஆனால், அவர்களில் ஒரு குழுவினர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடமே தங்கிவிட்டனர். அவர்கள் நீண்ட நேரம் அங்கேயே இருந்தனர். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ எழுந்து வெளியே சென்றார்; அவர்கள் வெளியேறுவார்கள் என்று நானும் அவருடன் வெளியே சென்றேன். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நடந்தார்; நானும் அவருடன் நடந்தேன். ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறையின் வாசற்படியை அடைந்தோம். அந்த மக்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள் என்று அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ நினைத்தார். எனவே, அவர் திரும்பினார்; நானும் அவருடன் திரும்பினேன். அவர் ஸைனப் (ரலி) அவர்களிடம் சென்றபோது, அந்த மக்கள் இன்னும் அங்கேயே அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்; அவர்கள் பிரிந்து செல்லவில்லை. மீண்டும் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ வெளியே சென்றார்; நானும் அவருடன் சென்றேன். ஆயிஷா (ரலி) அவர்களின் அறையின் வாசற்படியை அடைந்தவுடன், அவர்கள் வெளியேறிவிட்டார்கள் என்று அவர் நினைத்தார். எனவே, அவர் திரும்பினார்; நானும் அவருடன் திரும்பினேன். அப்போது அவர்கள் வெளியேறிவிட்டிருந்தனர். அச்சமயம் ஹிஜாப் பற்றிய வசதி இறங்கியது. உடனே அவர் எனக்கும் தனக்கும் இடையே ஒரு திரையை இட்டுவிட்டார்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

தனியுரிமை மற்றும் விருந்தினர் வருகை ஒழுக்கம் தொடர்பான ஒரு நிகழ்வுக்குப் பிறகு ஹிஜாப் குறித்த வஹி அருளப்பட்டது.

பின்னணியும் காரணமும்

நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷுக்கும் நடைபெற்ற திருமண விருந்துடன் ஹிஜாப் வசனம் அருளப்பட்டதை அனஸ் இப்னு மாலிக் தொடர்புபடுத்துகிறார். விருந்தினர்கள் உணவு உண்ட பிறகும், ஒரு குழுவினர் நீண்ட நேரம் அமர்ந்திருந்தனர். அவர்கள் இறுதியில் சென்றபோது வசனம் அருளப்பட்டு, ஒரு திரை அமைக்கப்பட்டது.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஹிஜாப்

இங்கு இச்சொல் நபி ﷺ அவர்களின் தனிப்பட்ட இல்லப் பகுதிகளுக்கும் விருந்தினர்களுக்கும் இடையிலான பிரிவைக் குறிக்கிறது.

வாசற்படி

ஒரு அறையின் நுழைவிடம் அல்லது வாசலின் விளிம்பு.

மணமகன்

சமீபத்தில் திருமணம் செய்துகொண்ட அல்லது தனது திருமணத்தைக் கொண்டாடும் ஆண்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பண்டைய அறிஞர்கள் இந்நிகழ்வை அனுமதி கோருவது பற்றியும், உணவுக்குப் பிறகு தொடர்ந்து தங்குவது விருந்தளிப்பவருக்கு இடையூறாக இருந்தால் அவ்வாறு செய்யாமல் இருப்பது பற்றியும் கூறும் குர்ஆன் 33:53-ன் வழிகாட்டுதலுடன் இணைக்கின்றனர். நபி ﷺ விருந்தினர்களைத் தேவையின்றி சங்கடப்படுத்தவில்லை என்றும், தெளிவான வரம்புகள் இல்லத்தின் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கின்றன என்றும் அவர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர். குர்ஆனையும் பல அறிவிப்புகளையும் அடிப்படையாகக் கொண்டு ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகள் சட்ட விவரங்களை ஆராய்கின்றன; இந்நிகழ்வு குறிப்பாக விருந்தினர் வருகை ஒழுக்கத்தையும் தனிப்பட்ட இடங்களைப் பாதுகாப்பதையும் வலியுறுத்துகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உணவு முடிந்து, சந்திப்பு முடிவடைவதை விருந்தளிப்பவர் சுட்டிக்காட்டியதும் வருகையை நிறைவு செய்யுங்கள்.
  2. தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேளுங்கள்; மூடிய கதவுகளையும் ஒப்புக்கொண்ட வரம்புகளையும் மதியுங்கள்.
  3. அனுமதியின்றி தனிப்பட்ட இடங்களுக்குள் நுழையாமலும் உரையாடல்களில் தலையிடாமலும் உடன் வாழ்பவர்களின் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்குங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.