Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6242
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِمِشْقَصٍ ـ أَوْ بِمَشَاقِصَ ـ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَيْهِ يَخْتِلُ الرَّجُلَ لِيَطْعُنَهُ.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களின் அறைகளில் ஒன்றிலிருந்து எட்டிப் பார்த்தார். உடனே நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு அம்பு முனையுடன் - அல்லது பல அம்பு முனைகளுடன் - அவரை நோக்கி எழுந்தார்கள். அந்த மனிதரைக் குத்துவதற்காக நபி ﷺ அவர்கள் அவரை நோட்டமிடுவதை நான் இப்போது பார்ப்பது போன்றுள்ளது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அனுமதியின்றி உள்ளே எட்டிப் பார்த்த ஒருவருக்கு நபி ﷺ எதிர்வினையாற்றினார்.
அனுமதியின்றி ரகசியமாக உள்ளே பார்த்தார்.
அம்பின் கூர்மையான உலோக நுனி.
அந்த மனிதரை அமைதியாகவும் கவனமாகவும் அணுகினார்.
வீடும் மக்களின் தனியுரிமையும் பாதுகாக்கப்பட வேண்டும் என்றும், உள்ளே நுழைவதற்கு அல்லது எட்டிப் பார்ப்பதற்கு முன் அனுமதி கேட்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இதிலிருந்து விளக்குகின்றனர். அனுமதியின்றி எட்டிப் பார்ப்பது கடுமையான தவறு என்பதை ஹதீஸ் வலியுறுத்துகிறது; நபி ﷺ அவர்களின் எதிர்வினை அந்த அத்துமீறலைத் தடுப்பதைக் குறிக்கிறது, இது தனிநபர் தன் கையில் சட்டத்தை எடுத்துக்கொள்வதற்கான பொதுவான அனுமதி அல்ல. அத்துமீறலை நிறுத்தும் சூழ்நிலைகள் மற்றும் வழிமுறைகளையும் சட்ட அறிஞர்கள் விவாதிக்கின்றனர்.
- அனுமதியின்றி ஜன்னல், கதவு அல்லது வேறு திறப்புகள் வழியாக உள்ளே பார்க்காதீர்கள்.
- வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேட்டு பதிலுக்காகக் காத்திருங்கள்.
- பிறரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாத்து, அத்துமீறல் ஏற்பட்டால் பாதுகாப்பான மற்றும் பொருத்தமான முறையில் தடுக்கவும்.
இந்த அறிவிப்பும் அனுமதியின்றி உள்ளே பார்த்த ஒருவரைப் பற்றியது; வீட்டுத் தனியுரிமையைப் பாதுகாப்பதைத் தெளிவுபடுத்துகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6243 (Sahih)வீட்டிற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேட்கும் ஒழுக்கத்தை இந்த அறிவிப்பு எடுத்துரைக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6244 (Sahih)அனஸ் வழியாக அறிவிக்கப்பட்ட இந்தச் செய்தியும் அனுமதி கேட்பதைப் பற்றியது; வீட்டிற்குள் நுழைவது தொடர்பான ஒழுங்குகளை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.