அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6245

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُصَيْفَةَ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الأَنْصَارِ إِذْ جَاءَ أَبُو مُوسَى كَأَنَّهُ مَذْعُورٌ فَقَالَ اسْتَأْذَنْتُ عَلَى عُمَرَ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ قُلْتُ اسْتَأْذَنْتُ ثَلاَثًا، فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ، وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلاَثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ، فَلْيَرْجِعْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ وَاللَّهِ لَتُقِيمَنَّ عَلَيْهِ بِبَيِّنَةٍ‏.‏ أَمِنْكُمْ أَحَدٌ سَمِعَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ وَاللَّهِ لاَ يَقُومُ مَعَكَ إِلاَّ أَصْغَرُ الْقَوْمِ، فَكُنْتُ أَصْغَرَ الْقَوْمِ، فَقُمْتُ مَعَهُ فَأَخْبَرْتُ عُمَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ذَلِكَ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُيَيْنَةَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ عَنْ بُسْرٍ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ بِهَذَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நான் அன்சாரிகளின் ஒரு கூட்டத்தில் இருந்தபோது, அபூ மூஸா (ரலி) பயந்தவர் போன்று வந்து,

"நான் உமர் (ரலி) அவர்களிடம் மூன்று முறை அனுமதி கேட்டேன், ஆனால் எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை, எனவே நான் திரும்பிவிட்டேன்" என்று கூறினார். (இதை அறிந்த உமர் (ரலி) அவர்கள்), "உங்களை உள்ளே நுழையாமல் தடுத்தது என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அபூ மூஸா (ரலி), "நான் மூன்று முறை அனுமதி கேட்டேன், ஆனால் எனக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை, எனவே நான் திரும்பிவிட்டேன். ஏனெனில், அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, 'உங்களில் ஒருவர் மூன்று முறை அனுமதி கேட்டு, அவருக்கு அனுமதி கிடைக்கவில்லை என்றால், அவர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்' என்று கூறியுள்ளார்கள்" என்று பதிலளித்தார். இதற்கு உமர் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இதற்கு நீங்கள் தெளிவான சான்றைக் கொண்டுவர வேண்டும்" என்று கூறினார். (அபூ மூஸா அன்சாரிகளின் கூட்டத்திற்குச் சென்று), "உங்களில் யாராவது இதை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து கேட்டிருக்கிறீர்களா?" என்று கேட்டார். உபை பின் கஅப் (ரலி), "அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! உங்களுடன் சாட்சியமாக வருபவர் கூட்டத்திலேயே மிகவும் இளையவராகத்தான் இருக்க வேண்டும்" என்று கூறினார். நான்தான் அவர்களில் மிகவும் இளையவனாக இருந்தேன், எனவே நான் அவருடன் சென்று, நபி ﷺ அவர்கள் இவ்வாறு கூறியதாக உமர் (ரலி) அவர்களிடம் தெரிவித்தேன்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உள்ளே வருவதற்கான மூன்று கோரிக்கைகளுக்கும் பதில் கிடைக்காவிட்டால், ஒருவர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ மூஸா உமரிடம் உள்ளே வர மூன்று முறை அனுமதி கேட்டார்; அனுமதி கிடைக்காததால் திரும்பிச் சென்றார். நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து மேற்கோள் காட்டிய கூற்றுக்குச் சான்று கேட்ட உமரிடம், அபூ ஸயீத் அல்-குத்ரி அதை உறுதிப்படுத்தினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அனுமதி கோருதல்

ஒருவரின் தனிப்பட்ட இடத்திற்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேட்பது.

மூன்று முறை

குறிப்பிடப்பட்ட கோரிக்கைகளின் எண்ணிக்கை; அதன் பின்னரும் அனுமதி கிடைக்காவிட்டால் வருகையாளர் திரும்பிச் செல்ல வேண்டும்.

சான்று

அந்தக் கூற்றை நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து நேரடியாகக் கேட்ட ஒருவர் வழங்கும் உறுதிப்படுத்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பதில் கிடைக்காமல் மூன்று முறை அனுமதி கேட்ட பிறகு வருகையாளர் வெளியேறி, வீட்டில் இருப்பவரின் தனியுரிமையை மதிக்க வேண்டும் என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்கின்றனர். உள்ளே அனுமதிக்காததற்கான காரணத்தை வீட்டில் இருப்பவர் விளக்க வேண்டியதில்லை. பதிலளிக்க அவருக்கு வாய்ப்பு கிடைக்கும் வகையில், அனுமதி கோருவது முறையான விதத்தில் இருக்க வேண்டும். அறிவிப்பை உறுதிப்படுத்துமாறு உமர் கேட்டது, நபி ﷺ அவர்களின் கூற்றுகளை அறிவிப்பதில் ஸஹாபாக்கள் காட்டிய கவனத்தை எடுத்துக்காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒருவரைச் சந்திக்கச் செல்லும்போது அமைதியாக அனுமதி கேளுங்கள்; பதில் கிடைக்காத மூன்று கோரிக்கைகளுக்குப் பிறகு திரும்பிச் செல்லுங்கள்.
  2. ஒருவர் கதவைத் திறக்காவிட்டால் வற்புறுத்தாதீர்கள்; உள்ளே எட்டிப் பார்க்கவும் முயற்சிக்காதீர்கள்.
  3. மார்க்கக் கூற்றுகளை மற்றவர்களிடம் எடுத்துரைப்பதற்கு முன் கவனமாக உறுதிப்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.