Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6251
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ishaq ibn Mansural‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Sa'id ibn Abu Sa'id al‑Maqburiسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً، دَخَلَ الْمَسْجِدَ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَرَجَعَ فَصَلَّى، ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ. فَقَالَ " وَعَلَيْكَ السَّلاَمُ فَارْجِعْ فَصَلِّ، فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ". فَقَالَ فِي الثَّانِيَةِ أَوْ فِي الَّتِي بَعْدَهَا عَلِّمْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ " إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلاَةِ فَأَسْبِغِ الْوُضُوءَ، ثُمَّ اسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ فَكَبِّرْ، ثُمَّ اقْرَأْ بِمَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ، ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا، ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا، ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلاَتِكَ كُلِّهَا ". وَقَالَ أَبُو أُسَامَةَ فِي الأَخِيرِ " حَتَّى تَسْتَوِيَ قَائِمًا ".
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் பள்ளிவாசலுக்குள் நுழைந்தார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ பள்ளிவாசலின் ஒரு ஓரத்தில் அமர்ந்திருந்தார்கள். அவர் தொழுதுவிட்டு, நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து சலாம் கூறினார். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ,
"உங்கள் மீதும் சாந்தி உண்டாகுக! திரும்பிச் சென்று தொழுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். அவர் திரும்பிச் சென்று தொழுதுவிட்டு, மீண்டும் வந்து சலாம் கூறினார். நபி ﷺ, "உங்கள் மீதும் சாந்தி உண்டாகுக! திரும்பிச் சென்று தொழுங்கள்; ஏனெனில் நீங்கள் தொழவில்லை" என்று கூறினார்கள். இரண்டாவது அல்லது மூன்றாவது முறையாக அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே ﷺ! எனக்குத் தொழுகையைக் கற்றுத்தாருங்கள்" என்று கேட்டார். அதற்கு நபி ﷺ கூறினார்கள்: "நீங்கள் தொழுகைக்காக எழும்போது, முழுமையாக வுழூச் செய்யுங்கள். பின்னர் கிப்லாவை நோக்கி நின்று தக்பீர் கூறுங்கள். பிறகு குர்ஆனிலிருந்து உங்களுக்கு எளிதாகத் தெரிந்ததை ஓதுங்கள். பின்னர் ருகூவுச் செய்து, அதில் அமைதியாக இருக்கும்வரை இருங்கள். பிறகு நிமிர்ந்து நேராக நிற்கும்வரை எழுங்கள். பின்னர் ஸஜ்தாச் செய்து, அதில் அமைதியாக இருக்கும்வரை இருங்கள். பிறகு அமர்ந்து அமைதியாக இருக்கும்வரை எழுங்கள். பின்னர் மீண்டும் ஸஜ்தாச் செய்து, அதில் அமைதியாக இருக்கும்வரை இருங்கள். பிறகு அமர்ந்து அமைதியாக இருக்கும்வரை எழுங்கள். உங்கள் முழுத் தொழுகையிலும் இவ்வாறே செய்யுங்கள்." மேலும் அபூ உஸாமா இறுதியில், "நீங்கள் நேராக நிற்கும்வரை" என்று அதிகப்படியாகக் கூறினார்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தொழுகை தொடக்கம் முதல் முடிவு வரை ஒவ்வொரு நிலையிலும் அமைதியுடனும் முழுமையாகவும் இருக்க வேண்டும்.
ஒருவர் பள்ளிவாசலில் தொழுதார். பின்னர் நபி ﷺ அவரிடம் பலமுறை மீண்டும் தொழுமாறு கேட்டுக்கொண்டு, அதன் பிறகு தொழுகையின் நிலைகளைக் கற்பித்தார்.
மக்காவில் உள்ள கஅபாவை நோக்கிய தொழுகையின் திசை.
தொழுகையைத் தொடங்க «அல்லாஹு அக்பர்» என்று கூறுதல்.
தொழுகை நிலையில் அவசரப்படாமல், அமைதியாகவும் உறுதியாகவும் இருப்பது.
ருகூவில் அமைதியாக இருப்பதும், ருகூவுக்குப் பிறகு நேராக நிமிர்ந்து நிற்பதும், ஸுஜூது செய்வதும் தொழுகையின் முக்கியக் கூறுகள் என்று அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். நான்கு சுன்னி ஃபிக்ஹ் மத்ஹபுகளும் இந்த அமைதியின் முக்கியத்துவத்தை ஏற்றுக்கொள்கின்றன; தனித்தனி செயல்களின் துல்லியமான சட்ட வகைப்பாட்டிலும் சில கூறுகள் எந்த அளவுக்கு கட்டாயம் என்பதிலும் அவை வேறுபடுகின்றன. ஆசிரியர் பொறுமையுடன் தவறுகளைத் திருத்தி, பின்னர் சரியான முறையை விளக்கலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- தொழுகையில் ஒவ்வொரு அசைவுக்குப் பிறகும் நிலையாக நிற்கவும், ருகூ செய்யவும், ஸுஜூது செய்யவும், அமரவும் போதிய நேரம் எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
- தொழுகை நிலைகளைப் படிப்படியாகக் கற்றுக்கொள்ளுங்கள்; ஏதேனும் தெளிவில்லையெனில் விளக்கம் கேளுங்கள்.
- மற்றவர்களை அன்புடன் திருத்தி, அவர்களின் தொழுகையை எவ்வாறு மேம்படுத்தலாம் என்பதை விளக்குங்கள்.
அபூ ஹுரைரா அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் ஒருவர் தனது தொழுகையைச் சரியாக நிறைவேற்றக் கற்பிக்கப்பட்டதைப் பற்றியது.
Sahih al-Bukhari · #6250 (Sahih)ஜாபிர் அறிவித்த இந்த அறிவிப்பும் தொழுகையைப் பற்றிப் பேசுகிறது; சரியான தொழுகை நிலைகளுக்கு அளிக்கப்படும் முக்கியத்துவத்துடன் இது தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.