Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6270
Abdullah ibn Umar அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Khalad ibn Yahyaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا خَلاَّدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى أَنْ يُقَامَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ وَيَجْلِسَ فِيهِ آخَرُ، وَلَكِنْ تَفَسَّحُوا وَتَوَسَّعُوا. وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَكْرَهُ أَنْ يَقُومَ الرَّجُلُ مِنْ مَجْلِسِهِ، ثُمَّ يُجْلِسَ مَكَانَهُ.
இப்னு உமர் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ ஒருவர் தனது இருக்கையிலிருந்து எழுப்பப்பட்டு, அதில் வேறொருவர் அமர்வதைத் தடை செய்தார்கள். மாறாக,
"நீங்கள் இடம் விட்டுக் கொடுங்கள்; வசதியாக அமருங்கள்" என்று கூறினார்கள். மேலும், ஒருவர் தனது இருக்கையிலிருந்து எழுந்து சென்று, பின்னர் வேறொருவர் அவ்விடத்தில் அமர்வதையும் இப்னு உமர் (ரலி) வெறுத்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
யாரிடமும் அவரது இருக்கையை விட்டுக்கொடுக்கச் சொல்லாதீர்கள்; அனைவரும் சேர்ந்து இடம் கொடுங்கள்.
மற்றவர்கள் அமர இடமளிக்க நகருங்கள்; யாரையும் அவர் அமர்ந்திருக்கும் இடத்திலிருந்து வெளியேற்றாதீர்கள்.
கூட்டத்தில் ஒருவர் ஏற்கெனவே அமர்ந்துள்ள இடம்.
வேறொருவர் அமர்வதற்காக ஒருவரை அவரது இடத்திலிருந்து எழுப்பக் கூடாது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அதற்குப் பதிலாக இடம் கொடுத்து நெருங்கி அமருமாறு நபி ﷺ வழிகாட்டுகிறார். ஒருவர் தாமாக எழுந்து, பின்னர் மற்றொருவர் அவரது இடத்தில் அமர்வதையும் இப்னு உமர் விரும்பத்தகாததாகக் கருதினார்; ஏற்கெனவே கூட்டத்தில் அமர்ந்திருப்பவர்களை மதிக்க வேண்டும் என்பதை இந்த அறிவிப்பு வலியுறுத்துகிறது.
- நீங்கள் அவரது இடத்தில் அமர்வதற்காக யாரிடமும் எழுந்திருக்கச் சொல்லாதீர்கள்; நீங்களே காலியான இடத்தைத் தேடுங்கள்.
- கூட்டத்தில் ஒருவருக்கு இடம் தேவைப்பட்டால், மற்றவர்களை நெருக்கித் தள்ளாமல் அனைவரும் நகர்ந்து இடமளியுங்கள்.
- ஏற்கெனவே வந்திருந்து அமர்ந்திருப்பவரின் இடத்தை மதியுங்கள்; செல்வாக்குள்ளவரோ பின்னர் வந்தவரோ வந்தாலும் இதைப் பின்பற்றுங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் அமரும் இடங்கள் தொடர்பான ஒழுக்கத்தைப் பேசுகிறது; ஒன்றுகூடுவதற்கான பண்பாட்டைப் புரிந்துகொள்ள உதவுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6271 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடியாக அடுத்ததாக இடம்பெற்று, கூட்டங்களில் நபிவழி நடத்தைகளை மேலும் விளக்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.