Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6271
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، سَمِعْتُ أَبِي يَذْكُرُ، عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا تَزَوَّجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ ابْنَةَ جَحْشٍ دَعَا النَّاسَ طَعِمُوا ثُمَّ جَلَسُوا يَتَحَدَّثُونَ ـ قَالَ ـ فَأَخَذَ كَأَنَّهُ يَتَهَيَّأُ لِلْقِيَامِ فَلَمْ يَقُومُوا، فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ قَامَ، فَلَمَّا قَامَ قَامَ مَنْ قَامَ مَعَهُ مِنَ النَّاسِ، وَبَقِيَ ثَلاَثَةٌ، وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَدْخُلَ فَإِذَا الْقَوْمُ جُلُوسٌ، ثُمَّ إِنَّهُمْ قَامُوا فَانْطَلَقُوا ـ قَالَ ـ فَجِئْتُ فَأَخْبَرْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدِ انْطَلَقُوا، فَجَاءَ حَتَّى دَخَلَ فَذَهَبْتُ أَدْخُلُ، فَأَرْخَى الْحِجَابَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ، وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَدْخُلُوا بُيُوتَ النَّبِيِّ إِلاَّ أَنْ يُؤْذَنَ لَكُمْ} إِلَى قَوْلِهِ {إِنَّ ذَلِكُمْ كَانَ عِنْدَ اللَّهِ عَظِيمًا}.
அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஸைனப் பின்த் ஜஹ்ஷ் அவர்களைத் திருமணம் செய்தபோது, மக்களை விருந்துக்கு அழைத்தார்கள். மக்கள் உணவருந்திவிட்டு அங்கேயே அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். நபி ﷺ எழுந்திருப்பது போல் பாசாங்கு செய்தார்கள், ஆனால் மக்கள் எழுந்திருக்கவில்லை. இதைக் கண்ட நபி ﷺ எழுந்தார்கள்; அவர்கள் எழுந்தபோது சிலரும் அவர்களுடன் எழுந்தார்கள், ஆனால் மூவர் மட்டும் தொடர்ந்து அமர்ந்திருந்தனர். பின்னர் நபி ﷺ வீட்டிற்குள் செல்ல வந்தபோது, அம்மக்கள் இன்னும் அமர்ந்திருப்பதைக் கண்டார்கள். அதன்பிறகு அவர்கள் எழுந்து சென்றுவிட்டனர். நான் நபி ﷺ-யிடம் சென்று அவர்கள் சென்றுவிட்டதாகத் தெரிவித்தேன். நபி ﷺ வந்து வீட்டிற்குள் நுழைந்தார்கள். நானும் உள்ளே செல்ல முற்பட்டபோது, அவர்கள் எனக்கும் தங்களுக்கும் இடையே திரையை இறக்கிவிட்டார்கள். அப்போது அல்லாஹ் தஆலா: 'ஈமான் கொண்டோரே! நபியின் வீடுகளில் நீங்கள் அனுமதி பெறாமல் நுழைய வேண்டாம்...' என்று தொடங்கி '...நிச்சயமாக இது அல்லாஹ்விடத்தில் மிகப்பெரிய குற்றமாகும்' என்ற வசனத்தை அருளினான்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
உணவுக்குப் பிறகு விருந்தோம்புபவரின் தனியுரிமையையும் ஓய்வையும் மதியுங்கள்.
இந்த ஹதீஸ், நபி ﷺ அவர்களுக்கும் ஸைனப் பிந்த் ஜஹ்ஷுக்கும் நடந்த திருமண விருந்தைப் பற்றிக் கூறுகிறது. சில விருந்தினர்கள் உணவுக்குப் பிறகு அமர்ந்து பேசிக்கொண்டிருந்தனர். பின்னர், நம்பிக்கையாளர்கள் அனுமதியின்றி நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் நுழையக் கூடாது என்றும், உணவுக்குப் பிறகு உரையாடுவதற்காக அங்கே தங்கியிருக்கக் கூடாது என்றும் கூறும் வசனம் அருளப்பட்டது.
ஒரு வீட்டுக்குள் நுழைவதற்கான ஒப்புதல்; அது முன்கூட்டியே பெறப்பட வேண்டும்.
இங்கு நபி ﷺ அவர்களின் தனிப்பட்ட இடத்தை மறைத்திருந்த பிரிப்பு.
நபி ﷺ அவர்களின் மனைவிகளில் ஒருவர்; அவர் அவரை மணந்தார்.
விருந்தினர்கள் விருந்தோம்புபவரைக் கருத்தில் கொண்டு, தேவையின்றி உணவுக்குப் பிறகு தங்கியிருக்கக் கூடாது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ அவர்களின் இல்லங்களுக்குள் நுழைவதற்கான தெளிவான விதிகளையும் வஹீ நிறுவியது: அனுமதி கேட்பதும் அவர்களின் தனியுரிமையை மதிப்பதும். அனுமதி கேட்பது மற்றும் தனியுரிமையை மதிப்பது என்ற பொதுவான ஒழுக்கம் பிறரின் இல்லங்களுக்கும் பொருந்தும்.
- வருகை அல்லது உணவு முடிந்ததும், விருந்தோம்புபவர் நீங்கள் செல்லத் தயாராக இருக்கிறார் என்பதை உணர்த்தினால் சரியான நேரத்தில் புறப்படுங்கள்.
- வீட்டுக்குள் நுழைவதற்கு முன் அனுமதி கேட்டு, அழைப்புக்காகக் காத்திருங்கள்.
- ஒருவரின் தனியுரிமையைப் பாதுகாக்கும் கதவுகள், திரைகள் மற்றும் பிற எல்லைகளை மதியுங்கள்.
அனுமதி கேட்பது பற்றிய அதே நூலில் இந்த அறிவிப்பு இடம்பெறுகிறது; விருந்தினரின் நடத்தை விதிகளை இது நிறைவு செய்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6270 (Sahih)மற்றொருவரை அவரது இருக்கையிலிருந்து எழுப்பிவிட்டு அந்த இடத்தில் தாமே அமர்வதை நபி ﷺ தடை செய்தார்; இது பிறரின் உரிமைகளையும் இடத்தையும் மதிப்பதுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.