அனுமதி கேட்டல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6280

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: அனுமதி கேட்டல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ مَا كَانَ لِعَلِيٍّ اسْمٌ أَحَبَّ إِلَيْهِ مِنْ أَبِي تُرَابٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَفْرَحُ بِهِ إِذَا دُعِيَ بِهَا، جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ فَاطِمَةَ ـ عَلَيْهَا السَّلاَمُ ـ فَلَمْ يَجِدْ عَلِيًّا فِي الْبَيْتِ فَقَالَ ‏"‏ أَيْنَ ابْنُ عَمِّكِ ‏"‏‏.‏ فَقَالَتْ كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ شَىْءٌ، فَغَاضَبَنِي فَخَرَجَ فَلَمْ يَقِلْ عِنْدِي‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لإِنْسَانٍ ‏"‏ انْظُرْ أَيْنَ هُوَ ‏"‏ فَجَاءَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ فِي الْمَسْجِدِ رَاقِدٌ‏.‏ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ مُضْطَجِعٌ، قَدْ سَقَطَ رِدَاؤُهُ عَنْ شِقِّهِ، فَأَصَابَهُ تُرَابٌ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمْسَحُهُ عَنْهُ ـ وَهْوَ يَقُولُ ‏"‏ قُمْ أَبَا تُرَابٍ، قُمْ أَبَا تُرَابٍ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஹ்ல் பின் சஅத் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அலீ (ரலி) அவர்களுக்கு 'அபூ துராப்' (மண்ணின் தந்தை) என்ற பெயரை விட மிகவும் பிரியமான வேறு எந்தப் பெயரும் இருக்கவில்லை. இந்தப் பெயரால் அழைக்கப்படும்போது அவர்கள் மகிழ்ச்சியடைவார்கள். ஒருமுறை அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஃபாத்திமா (ரலி) அவர்களின் வீட்டிற்குச் சென்றபோது, அங்கு அலீ (ரலி) அவர்களைக் காணவில்லை. எனவே,

"உன் மாமா மகன் எங்கே?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு ஃபாத்திமா (ரலி), "எனக்கும் அவருக்கும் இடையே ஒரு விஷயம் நடந்தது; அவர் என் மீது கோபித்துக்கொண்டு வெளியேறிவிட்டார், என்னிடம் மதிய உறக்கம் கொள்ளவில்லை" என்று பதிலளித்தார். உடனே அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ ஒரு நபரிடம், "அவர் எங்கிருக்கிறார் என்று பார்த்து வா" என்று கூறினார்கள். அந்த நபர் திரும்பி வந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர் பள்ளிவாசலில் படுத்து உறங்குகிறார்" என்று தெரிவித்தார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அங்கு சென்றபோது, அலீ (ரலி) படுத்திருப்பதைக் கண்டார்கள். அவரது மேற்போர்வை ஒரு பக்கமாக விலகி உடம்பில் மண் படிந்திருந்தது. அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர் உடலிலிருந்து மண்ணைத் தட்டிக்கொண்டே, "எழுந்திரு அபூ துராப்! எழுந்திரு அபூ துராப்!" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அன்பான அணுகுமுறையாலும் பாசமிக்க செல்லப்பெயராலும் தம்பதியரின் கருத்து வேறுபாட்டைத் தணித்தார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அலி மற்றும் ஃபாத்திமாவுக்கு இடையில் கருத்து வேறுபாடு ஏற்பட்டதாக இந்த உரை கூறுகிறது. அலி வெளியேறி பள்ளிவாசலில் ஓய்வெடுத்தார்; நபி ﷺ அவரைத் தேடிச் சென்று அன்புடன் அபூ துராப் என்று அழைத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அபூ துராப்

நேரடிப் பொருள்: ‘மண்ணின் தந்தை’. இங்கு இந்தச் செல்லப்பெயர் அலியின் உடலில் இருந்த மண்ணைக் குறித்தது.

கைலூலா

பகலில் எடுக்கும் சிறிய ஓய்வு; இந்தக் கதையில் அலி வழக்கமாக ஃபாத்திமாவுடன் இருக்கும்போது அதை எடுத்தார்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், நபி ﷺ குடும்பத்திலுள்ள பதற்றங்களை மென்மையுடனும் தனிப்பட்ட அக்கறையுடனும் அணுகியதைச் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். பாசமிக்க செல்லப்பெயர் அன்பை வெளிப்படுத்தக்கூடும் என்றும், ஒரு கணவர் தன் மனைவியின் உறவினராகக் குறிப்பிடப்படலாம் என்றும் இந்தச் செய்தி காட்டுகிறது. இது சண்டைகளை நியாயப்படுத்துவதற்கான ஆதாரம் அல்ல; உறவை மீட்டெடுக்க அமைதியான, மரியாதையான வழியைக் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. வீட்டில் ஏற்படும் முரண்பாட்டை மென்மையாக அணுகி, இடைவெளியை அதிகரிப்பதற்குப் பதிலாக மற்றவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
  2. ஒருவர் சங்கடமாக உணரும்போதும் அன்பை வெளிப்படுத்தும் கனிவான, மரியாதையான சொற்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
  3. நடைமுறையில் அக்கறை காட்டுங்கள்: ஒருவர் எங்கே இருக்கிறார் என்று கேட்டு, தேவைப்படும்போது உதவுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.