பாங்கு · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 630

Malik ibn al-Huwayrith அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: பாங்கு
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Malik ibn al-Huwayrith அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ، قَالَ أَتَى رَجُلاَنِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُرِيدَانِ السَّفَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا أَنْتُمَا خَرَجْتُمَا فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

மாலிக் பின் ஹுவைரிஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: இருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்து, தாங்கள் பிரயாணம் செய்ய விரும்புவதாகக் கூறினர். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள்,

"நீங்கள் இருவரும் புறப்படும்போது பாங்கு சொல்லுங்கள்; பின்னர் இகாமத் சொல்லுங்கள்; பிறகு உங்களில் மூத்தவர் உங்களுக்குத் தொழுகையை நடத்துவாராக" என்று கூறினார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

பயணத்தில் உள்ள இருவரும் ஒன்றாகத் தொழுகிறார்கள்: ஒருவர் அதான் கூற, அவர்களில் வயதில் மூத்தவர் தலைமை தாங்குகிறார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அதான்

தொழுகை நேரம் வந்துவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.

இகாமத்

கூட்டுத் தொழுகை தொடங்கப் போவதை அறிவிக்க, அது தொடங்குவதற்குச் சற்று முன் கூறப்படும் அழைப்பு.

தொழுகையை வழிநடத்துதல்

முன்னால் நின்று தொழ, மற்றவர்கள் தொழுகை அசைவுகளைப் பின்பற்றுதல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

பயணிகள் அதான் மற்றும் இகாமத் கூற வேண்டும் என்றும், ஒன்றாகத் தொழும்போது அவர்களில் ஒருவர் தலைமை தாங்க வேண்டும் என்றும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். இந்த அறிவிப்பின் சொற்களின்படி அவர்களில் வயதில் மூத்தவருக்கு முன்னுரிமை அளிக்கப்படுகிறது; பிற உரைகளில் குர்ஆன் அறிவும் மார்க்க அறிவும் இமாமைத் தேர்ந்தெடுப்பதற்கான அளவுகோல்களாகக் குறிப்பிடப்படுகின்றன. இந்த அளவுகோல்களின் துல்லியமான முன்னுரிமை வரிசையை சட்டப் பள்ளிகள் விவாதிக்கின்றன; ஆயினும் பயணத்தின்போதும் கூட்டாகத் தொழுவது மார்க்கத்தில் விதிக்கப்பட்டது என்பதை அவை ஏற்கின்றன.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. பயணத் தோழர்களுடன் கூட்டாகத் தொழும்போது அதான் மற்றும் இகாமத் கூறுங்கள்.
  2. கூட்டுத் தொழுகை அமைதியாகவும் ஒழுங்காகவும் தொடங்க, யார் தலைமை தாங்குவார் என்பதை முன்கூட்டியே முடிவு செய்யுங்கள்.
  3. பயணத்தின்போதும் ஒவ்வொருவரும் தனித்தனியாகத் தொழுவதற்குப் பதிலாக மற்றவர்களுடன் சேர்ந்து தொழுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.