Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 629
Abu Dharr அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muslim ibn Ibrahimal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Al‑Muhajir Abu al‑Hasanالْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدِ بْنِ وَهْبٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُهَاجِرِ أَبِي الْحَسَنِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَرَادَ الْمُؤَذِّنُ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". ثُمَّ أَرَادَ أَنْ يُؤَذِّنَ. فَقَالَ لَهُ " أَبْرِدْ ". حَتَّى سَاوَى الظِّلُّ التُّلُولَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم {إِنَّ شِدَّةَ الْحَرِّ مِنْ فَيْحِ جَهَنَّمَ}
அபூ தர் (ரலி) அறிவித்தார்: நாங்கள் நபி ﷺ அவர்களுடன் ஒரு பயணத்தில் இருந்தோம். அப்போது பாங்கு சொல்பவர் லுஹர் தொழுகைக்காக பாங்கு சொல்ல விரும்பினார். நபி ﷺ அவர்கள் அவரிடம்,
"சற்று குளிர்ச்சியடையும் வரை காத்திருங்கள்" என்று கூறினார்கள். மீண்டும் அவர் பாங்கு சொல்ல விரும்பினார், நபி ﷺ அவர்கள் "சற்று குளிர்ச்சியடையும் வரை காத்திருங்கள்" என்றார்கள். அவர் மூன்றாவது முறையாக பாங்கு சொல்ல விரும்பியபோதும், நபி ﷺ அவர்கள் "சற்று குளிர்ச்சியடையும் வரை காத்திருங்கள்" என்றே கூறினார்கள். இறுதியாக, குன்றுகளின் நிழல் அவற்றின் உயரத்திற்குச் சமமானபோது, நபி ﷺ அவர்கள், "நிச்சயமாக வெயிலின் கடுமை நரகத்தின் கொதிப்பிலிருந்தே ஏற்படுகிறது" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
பயணத்தின்போது வெப்பம் தணியும் வரை நபி ﷺ நண்பகல் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்தினார்கள்.
தொழுகை நேரம் தொடங்கிவிட்டதை அறிவிக்கும் அழைப்பு.
அதான் கூறுபவர்.
நிழல் மலைகளின் உயரத்திற்கு நீண்டிருந்தது; மிகக் கடுமையான வெப்பம் தணியும் வரை காத்திருப்பதை இது விவரிக்கிறது.
கடும் வெப்பத்தின்போது, குறிப்பாகச் சூழ்நிலைகள் தொழுகையைச் சிரமமாக்கும்போது, குளிர்ச்சியாகும் வரை நண்பகல் தொழுகையைத் தாமதப்படுத்துவது விரும்பத்தக்கது என்று இவ்வறிவிப்பிலிருந்து பாரம்பரிய அறிஞர்கள் முடிவு செய்கிறார்கள். தொழுகையை அதன் நேரத்தின் தொடக்கத்தில் விரைவாக நிறைவேற்ற வேண்டும் என்ற பொதுவான அடிப்படைக்கு விதிவிலக்காக இதை மத்ஹபுகள் விவாதிக்கின்றன; கடும் வெப்பத்தில் தாமதிப்பதை ஹனஃபி, மாலிகி, ஷாஃபிஈ, ஹன்பலி அறிஞர்கள் ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள், ஆனால் அதன் துல்லியமான நடைமுறை மற்றும் சூழ்நிலைகள் குறித்து கருத்து வேறுபாடுகள் உள்ளன. இந்த அறிவிப்பு பயணத்தின்போது நண்பகல் தொழுகையைப் பற்றியது; தொழுகையின் நேரத்தைத் தாண்டாமல் சலுகை அளிப்பதை ஆதரிக்கிறது.
- நண்பகல் தொழுகையைத் திட்டமிடும்போது கடும் வெப்பத்தைக் கருத்தில் கொண்டு, தொழுகை தொடர்பான அங்கீகரிக்கப்பட்ட வழிகாட்டுதல்களைப் பின்பற்றுங்கள்.
- தேவையின்றி வணக்கத்தைச் சிரமமாக்க வேண்டாம்: இஸ்லாமிய போதனை அனுமதிக்கும் இடங்களில் அதை நிறைவேற்றும் முறையைச் சூழ்நிலைக்கேற்ப மாற்றுங்கள்.
- தொழுகையைத் தாமதித்தால், அதற்காக நிர்ணயிக்கப்பட்ட நேரத்திற்குள் அதை நிறைவேற்றுவதை உறுதிப்படுத்துங்கள்.
இந்த ஸஹீஹ் அறிவிப்பு, மிக வெப்பமான நாளில் கடும் வெப்பம் நிலவியபோது தொழுகை தாமதிக்கப்பட்டதைச் சொல்கிறது; இது கடும் வெப்பத்தில் சலுகை அளிப்பதற்கு ஒத்ததாகும்.
Sahih al-Bukhari · #181 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு நபி ﷺ அவர்கள் அரஃபாத்திலிருந்து மேற்கொண்ட பயணத்தை விவரித்து, பயணத்தின்போது தொழுகை நடைமுறை குறித்த கூடுதல் பின்னணியை வழங்குகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.