துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6312

Hudhayfah ibn al-Yaman அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Qabisaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்قَبِيصَةُ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
  4. 4Rib'i ibn Hirashرِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَوَى إِلَى فِرَاشِهِ قَالَ ‏"‏ بِاسْمِكَ أَمُوتُ وَأَحْيَا ‏"‏‏.‏ وَإِذَا قَامَ قَالَ ‏"‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي أَحْيَانَا بَعْدَ مَا أَمَاتَنَا وَإِلَيْهِ النُّشُورُ ‏"‏‏.‏ تُنْشِرُهَا: تُخْرِجُهَا

மொழிபெயர்ப்பு

ஹுதைஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: நபி ﷺ அவர்கள் படுக்கைக்குச் செல்லும்போது,

"பிஸ்மிக அமூத்து வ அஹ்யா" (உங்கள் பெயராலேயே நான் மரிக்கிறேன்; உங்கள் பெயராலேயே வாழ்கிறேன்) என்று கூறுவார்கள். எழுந்திருக்கும்போது, "அல்ஹம்து லில்லாஹில்-லதீ அஹ்யானா பஅத் மா அமாத்தனா வ இலைஹின்-னுஷூர்" (எங்களை மரணிக்கச் செய்த பின்னர் எங்களை உயிர்ப்பித்த அல்லாஹ்வுக்கே சகல புகழும்; அவனிடமே மீண்டும் எழுப்பப்படுதல் உள்ளது) என்று கூறுவார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ அவர்கள் உறங்கச் செல்லும்போதும் விழித்தெழும்போதும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்ந்தார்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
Bismika amoetu wa ahya

உன் பெயரால் நான் இறக்கிறேன், வாழ்கிறேன்: உறங்குபவர் தன் உயிரை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கிறார்.

Al-hamdu lillahil-ladhi ahyana

எங்களை மீண்டும் உயிர்ப்பித்த அல்லாஹ்வுக்கே எல்லாப் புகழும்.

an-nushur

அல்லாஹ்விடம் திரும்புதல்; மேலும் இது உயிர்த்தெழுதலையும் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உறங்கச் செல்லும்போதும் விழித்தெழும்போதும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வது பரிந்துரைக்கப்படுகிறது என்று அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். உறங்கும்போது சொல்லப்படும் வார்த்தைகள் வாழ்வும் மரணமும் அல்லாஹ்வின் கையில் உள்ளன என்பதை நினைவூட்டுகின்றன; விழித்தெழும்போது கூறும் புகழ்ச்சி நன்றியுணர்வை வெளிப்படுத்துவதுடன், இறுதியில் அவனிடமே திரும்புவதையும் நினைவூட்டுகிறது. இவை பரிந்துரைக்கப்பட்ட பிரார்த்தனைகள்; கட்டாயமான சொற்றொடர்கள் அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறங்கச் செல்லும்போது அறிவிக்கப்பட்ட பிரார்த்தனையைச் சொல்லி, உன் உயிரை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படை.
  2. புதிய வாழ்வு அல்லாஹ்வின் அருள் என்பதை உணர்ந்து, புகழ்ச்சியுடன் காலையைத் தொடங்கு.
  3. உறங்கும்போதும் விழித்தெழும்போதும் அல்லாஹ்வை நினைவு கூர்வது அவனிடம் திரும்புவதை உனக்கு நினைவூட்டட்டும்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.