துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6311

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Musaddadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُسَدَّدٌ
  2. 2Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  3. 3Mansurمَنْصُورًا
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ
  6. 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ مَنْصُورًا، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَيْتَ مَضْجَعَكَ فَتَوَضَّأْ وَضُوءَكَ لِلصَّلاَةِ، ثُمَّ اضْطَجِعْ عَلَى شِقِّكَ الأَيْمَنِ، وَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَاجْعَلْهُنَّ آخِرَ مَا تَقُولُ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ أَسْتَذْكِرُهُنَّ وَبِرَسُولِكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அல்-பராஉ இப்னு ஆஸிப் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) என்னிடம் கூறினார்கள்:

"நீங்கள் உறங்கச் செல்லும்போது, தொழுகைக்குச் செய்யும் வுழூவைப் போன்று வுழூச் செய்யுங்கள். பின்னர் உங்கள் வலது பக்கத்தில் படுத்துக் கொண்டு இவ்வாறு கூறுங்கள்: 'அல்லாஹும்ம அஸ்லம்த்து வஜ்ஹீ இலைக், வ ஃபவ்வழ்து அம்ரீ இலைக், வ அல்ஜஅத்து ழஹ்ரீ இலைக், ரக்பதன் வ ரஹ்பதன் இலைக், லா மல்ஜஅ வ லா மன்ஜா மின்க இல்லா இலைக். ஆமந்து பிகிதாபிக்கல்லதீ அன்ஸல்த், வ பினபிய்யிக்கல்லதீ அர்ஸல்த்'. (இறைவா! என் முகத்தை உன்னிடம் ஒப்படைத்தேன்; என் காரியத்தை உன்னிடம் விட்டுவிட்டேன்; என் முதுகை உன்னிடம் சாய்த்தேன்; உன்னிடம் ஆசையாகவும், உன்னை அஞ்சியும்; உன்னைத் தவிர வேறு புகலிடமோ, பாதுகாப்போ இல்லை. நீ இறக்கிய உன் வேதத்தையும், நீ அனுப்பிய உன் நபியையும் நான் விசுவாசித்தேன்)." மேலும் அவர்கள் கூறினார்கள்: "நீங்கள் இதனைக் கூறிவிட்டு இறந்துவிட்டால், ஃபித்ரத் (இயற்கையான மார்க்கம்) மீது இறந்தவர் ஆவீர்கள். எனவே, இவ்வார்த்தைகளையே உங்கள் கடைசி பேச்சாக ஆக்குங்கள்." நான் அதனை மனப்பாடம் செய்யும்போது, 'வ பிரசூலிக்கல்லதீ அர்ஸல்த்' (நீ அனுப்பிய உன் தூதரை...) என்று கூறினேன். அதற்கு அவர்கள், "இல்லை, 'வ பினபிய்யிக்கல்லதீ அர்ஸல்த்' (நீ அனுப்பிய உன் நபியை...) என்றுதான் கூற வேண்டும்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

உளூ செய்து, வலது பக்கமாகப் படுத்து, உங்கள் காரியங்களை அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்து உறக்கத்திற்குத் தயாராகுங்கள்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஃபித்ரா

அல்லாஹ்வை அறிந்து வணங்குவதற்காக மனிதனைப் படைத்தபோது அவனுக்கு அளித்த தூய இயல்பு.

என் காரியத்தை உம்மிடம் ஒப்படைத்தேன்

நிகழ்வுகளின் முடிவுகளை அல்லாஹ்வே நிர்ணயிக்கிறான் என்பதை இந்தப் பிரார்த்தனை ஒப்புக்கொண்டு, அவனது பராமரிப்பைக் கோருகிறது.

உம்மிடமிருந்து தப்பிக்கவோ மீட்புப் பெறவோ, உம்மிடமே அன்றி வேறு புகலிடம் இல்லை

அல்லாஹ்வின் ஆற்றலிலிருந்து எவரும் தப்ப முடியாது; பாதுகாப்பும் மீட்பும் அவனிடமே தேடப்பட வேண்டும்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

உறங்குவதற்கு முன் தொழுகைக்கான உளூவைச் செய்வதும், வலது பக்கமாகப் படுப்பதும், இந்தப் பிரார்த்தனையை இறுதி வார்த்தைகளாகக் கூறுவதும் பரிந்துரைக்கப்படுகின்றன என்று பழைய அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். சொற்றொடரைத் திருத்துவது, அறிவிக்கப்பட்ட வார்த்தைகளைத் துல்லியமாகப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் கற்பிக்கிறது: நபி ﷺ கற்பித்தபடி ‘உமது நபி’ என்று கூற வேண்டும்; அதை ‘உமது தூதர்’ என்று மாற்றக் கூடாது. இது பரிந்துரைக்கப்பட்ட உறக்க ஒழுக்கமே தவிர, உறக்கத்தின் அல்லது தொழுகையின் செல்லுபடிக்கான நிபந்தனை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உறங்குவதற்கு முன் தொழுகைக்குச் செய்வதுபோல் உளூ செய்து, வலது பக்கமாகப் படுங்கள்.
  2. பிரார்த்தனையை அறிவிக்கப்பட்ட சொற்களுடன் கற்று, உறங்குவதற்கு முன் உங்கள் இறுதி உரையாகக் கூறுங்கள்.
  3. உங்கள் கவலைகளையும் வாழ்க்கைப் போக்கையும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைத்து, அவனது அருளை நம்புவதோடு அவனை அஞ்சவும் செய்யுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.