துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6313

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Al-Bara ibn Azib அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ الرَّبِيعِ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، سَمِعَ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ رَجُلاً‏.‏ وَحَدَّثَنَا آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْصَى رَجُلاً فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرَدْتَ مَضْجَعَكَ فَقُلِ اللَّهُمَّ أَسْلَمْتُ نَفْسِي إِلَيْكَ، وَفَوَّضْتُ أَمْرِي إِلَيْكَ، وَوَجَّهْتُ وَجْهِي إِلَيْكَ، وَأَلْجَأْتُ ظَهْرِي إِلَيْكَ، رَغْبَةً وَرَهْبَةً إِلَيْكَ، لاَ مَلْجَأَ وَلاَ مَنْجَا مِنْكَ إِلاَّ إِلَيْكَ، آمَنْتُ بِكِتَابِكَ الَّذِي أَنْزَلْتَ، وَبِنَبِيِّكَ الَّذِي أَرْسَلْتَ‏.‏ فَإِنْ مُتَّ مُتَّ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

ஸஈத் பின் அர்-ரபீஃ மற்றும் முஹம்மத் பின் அர்அரா ஆகியோர் எங்களிடம் கூறினார்கள்: ஷுஃபா எங்களிடம் கூறினார், அவர் அபூ இஸ்ஹாக்கிடமிருந்து கேட்டார்; அல்-பராஉ பின் ஆஸிப் (ரலி) கூறியதை அவர் செவியுற்றார்: நபி ﷺ ஒரு மனிதரிடம் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், ஆதம் எங்களிடம் கூறினார், ஷுஃபா எங்களிடம் கூறினார், அபூ இஸ்ஹாக் அல்-ஹம்தானி அல்-பராஉ பின் ஆஸிப்பிடமிருந்து கூறினார்: நபி ﷺ ஒரு மனிதருக்கு அறிவுரை கூறினார்கள்:

"நீங்கள் உங்கள் படுக்கையை நாடும்போது, 'அல்லாஹும்ம அஸ்லம்து நஃப்ஸீ இலைக், வ ஃபவ்வழ்து அம்ரீ இலைக், வ வஜ்ஜஹ்து வஜ்ஹீ இலைக், வ அல்ஜஅத்து ளஹ்ரீ இலைக், ரஃபத்தன் வ ரஹ்பத்தன் இலைக், லா மல்ஜஅ வ லா மன்ஜா மின்க இல்லா இலைக், ஆமந்த் பிகிதாபிக்கல்லதீ அன்ஸல்த், வ பினபிய்யிக்கல்லதீ அர்ஸல்த்' என்று கூறுங்கள். நீங்கள் இறந்துவிட்டால், ஃபித்ரத் (இயல்பான மார்க்கம்) மீது இறப்பீர்கள்" என்றார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ உறங்கச் செல்வதற்கு முன் ஓதுவதற்கான சரணடைதல் பிரார்த்தனையை கற்றுக் கொடுத்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
என்னை உம்மிடம் ஒப்படைத்தேன்

பிரார்த்தனை செய்பவர் தனது வாழ்வையும் நிலையையும் அல்லாஹ்விடம் ஒப்படைக்கிறார்.

உம்மைத் தவிர புகலிடமோ மீட்போ இல்லை

எல்லாப் பாதுகாப்பும் இறுதியான மீட்பும் அல்லாஹ்விடமிருந்தே வருகின்றன.

ஃபித்ரா

தூய்மையான, இயல்பான இறைநம்பிக்கை நிலை; இங்கு இஸ்லாம் என்று பொருள்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இப்னு ஹஜர் உள்ளிட்ட பாரம்பரிய அறிஞர்கள், இந்தப் பிரார்த்தனை நம்பிக்கை, அல்லாஹ்வின் மீது சார்ந்திருத்தல், முழுமையான சரணடைதல் ஆகியவற்றை ஒன்றிணைக்கிறது என்று விளக்குகின்றனர். இதன் சொற்கள் அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கையையும் அவனைப் பற்றிய அச்சத்தையும் இணைக்கின்றன. உறங்குவதற்கு முன் இந்தப் பிரார்த்தனையைச் சொல்லுமாறு ஹதீஸ் பரிந்துரைக்கிறது; அதன் பின்னர் இறப்பவர் ஃபித்ரா நிலையில் இறப்பார் என்றும் கற்பிக்கிறது. அறிவிக்கப்பட்ட சொற்களை அப்படியே பேணுவதன் முக்கியத்துவத்தையும் அறிஞர்கள் வலியுறுத்துகின்றனர்; இந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ ‘உமது நபி’ என்று கூறியதாக மேற்கோள் காட்டப்பட்டுள்ளது, ‘உமது தூதர்’ என்று அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. இந்தப் பிரார்த்தனையைக் கற்று, படுக்கைக்குச் செல்லும்போது கவனத்துடன் ஓதுங்கள்.
  2. அல்லாஹ்வின் கருணையை நம்பியும் அவனை அஞ்சியும் உங்கள் வாழ்வையும் காரியங்களையும் அவனிடம் ஒப்படையுங்கள்.
  3. நபி ﷺ அவர்களின் சொற்களைத் துல்லியமாகப் பேணி, கற்பிக்கப்பட்ட சொற்றொடரை மாற்றாதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.