Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6342
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Anas ibn Malik அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا. فَتَغَيَّمَتِ السَّمَاءُ وَمُطِرْنَا، حَتَّى مَا كَادَ الرَّجُلُ يَصِلُ إِلَى مَنْزِلِهِ، فَلَمْ تَزَلْ تُمْطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْمُقْبِلَةِ، فَقَامَ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَصْرِفَهُ عَنَّا، فَقَدْ غَرِقْنَا. فَقَالَ " اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا ". فَجَعَلَ السَّحَابُ يَتَقَطَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ، وَلاَ يُمْطِرُ أَهْلَ الْمَدِينَةِ.
அனஸ் (ரலி) அவர்கள் கூறியதாகப் பதிவு செய்யப்பட்டுள்ளது: நபி ﷺ அவர்கள் ஒரு வெள்ளிக்கிழமையன்று மிம்பரில் உரை நிகழ்த்திக் கொண்டிருந்தபோது, ஒருவர் எழுந்து நின்று,
"யா ரசூலல்லாஹ்! அல்லாஹ்விடம் மழை பெய்யுமாறு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்று கேட்டார். உடனே வானம் மேகங்களால் சூழப்பட்டு மழை பெய்யத் தொடங்கியது; ஒருவர் தன் வீட்டைச் சென்றடைவதற்குள் கடும் மழை பெய்தது. அடுத்த வெள்ளிக்கிழமை வரை மழை விடாமல் பெய்து கொண்டிருந்தது. அப்போது அதே நபரோ அல்லது வேறொருவரோ எழுந்து, "யா ரசூலல்லாஹ்! நாங்கள் வெள்ளத்தில் மூழ்கிவிட்டோம்; எனவே இந்த மழையை எங்களை விட்டு விலக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்" என்றார். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், "அல்லாஹும்ம ஹவாலைனா வலா அலைனா" (இறைவா! எங்கள் மீது அல்ல, எங்களைச் சுற்றி மழை பெய்யச் செய்வாயாக!) என்று பிரார்த்தனை செய்தார்கள். உடனே மதீனாவைச் சுற்றியுள்ள மேகங்கள் விலகிச் சென்றன; மதீனா வாசிகள் மீது மழை பெய்வது நின்றுவிட்டது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
மழை பொழிய நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்; மழை அளவுக்கு அதிகமானபோது துன்பம் நீங்கவும் வேண்டினார்.
உதவி அல்லது அருளைக் கோரி ஒருவர் அல்லாஹ்விடம் செய்யும் வேண்டுதல்.
மழை நகருக்கு வெளியே பொழிந்து, அங்குள்ள மக்களை இனி பாதிக்காதிருக்கச் செய்யும் வேண்டுதல்.
தேவை ஏற்படும் போது வெள்ளிக்கிழமை உரையின் போது அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுவது பொருத்தமானது என்று முந்தைய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து முடிவு செய்துள்ளனர். மழை சேதத்தையும் இடையூறையும் ஏற்படுத்தியபோது நபி ﷺ துன்பம் நீங்க வேண்டினார். தேவையை நிறைவேற்றி, சேதத்தைக் குறைக்கும் தீர்வை வேண்டியும் பிரார்த்தனை செய்யலாம் என்பதையும் இந்த அறிவிப்பு காட்டுகிறது. மழை வேண்டுதல் தொடர்பான பிரார்த்தனைகளில் அறிஞர்கள் இவற்றைப் பற்றி விவாதிக்கின்றனர்; இங்கு அறிவிக்கப்பட்டதைத் தவிர வேறு குறிப்பிட்ட சொற்றொடரை இந்த ஹதீஸ் கட்டாயப்படுத்தவில்லை.
- உங்கள் சமூகம் வறட்சி அல்லது வேறு நெருக்கடியை எதிர்கொள்ளும்போது அல்லாஹ்விடம் உதவி வேண்டுங்கள்.
- தொடர்ந்து மழை பெய்தால், பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு சேதத்திலிருந்து பாதுகாப்பையும் துன்பம் நீங்குவதையும் வேண்டுங்கள்.
- வெள்ளம் அல்லது கடுமையான வானிலையால் பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்கு நடைமுறை உதவி செய்யுங்கள்.
வெள்ளிக்கிழமை உரையின் போது மழை வேண்டியபோது நபி ﷺ தமது கைகளை உயர்த்தினார் என்றும் அனஸின் இந்த அறிவிப்பு கூறுகிறது.
Sahih al-Bukhari · #6343 (Sahih)நபி ﷺ மழை வேண்டிச் செய்த பிரார்த்தனையை இந்த அறிவிப்பு குறிப்பிடுகிறது; இது அல்லாஹ்விடம் மழை வேண்டுதல் என்ற தலைப்புடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.