Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6347
Abu Huraira அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ali ibn Abdullahal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Sumaسُمَىٌّ
- 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي سُمَىٌّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَعَوَّذُ مِنْ جَهْدِ الْبَلاَءِ، وَدَرَكِ الشَّقَاءِ، وَسُوءِ الْقَضَاءِ، وَشَمَاتَةِ الأَعْدَاءِ. قَالَ سُفْيَانُ الْحَدِيثُ ثَلاَثٌ زِدْتُ أَنَا وَاحِدَةً، لاَ أَدْرِي أَيَّتُهُنَّ هِيَ.
அபூ ஹுரைரா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ கடுமையான சோதனை, பேரிடர் வந்து சேருதல், தீய விதி மற்றும் பகைவர்களின் கேலி ஆகியவற்றிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவார்கள். சுஃப்யான் கூறுகிறார்: இந்த ஹதீஸில் மூன்று விஷயங்கள் மட்டுமே இருந்தன; நான்தான் ஒன்றைச் சேர்த்தேன். அவற்றுள் எது அது என்பது எனக்குத் தெரியாது.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ கடுமையான சோதனைகளிலிருந்தும் அவற்றின் விளைவுகளிலிருந்தும் அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புக் கோரினார்.
ஒருவரைத் தீவிரமாகப் பாதிக்கும் கடுமையான சோதனை.
பேரிடர் ஒருவரை எட்டி அவரைத் தாக்குதல்.
ஒருவர் பின்னடைவைச் சந்திக்கும்போது எதிரிகள் மகிழ்வது.
கடுமையான சோதனைகள், மோசமான முடிவு, எதிரிகளின் வெற்றி ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்பு கோரி அல்லாஹ்விடம் பிரார்த்திப்பது விரும்பத்தக்கது என்பதை அறிஞர்கள் இதிலிருந்து புரிந்துகொள்கிறார்கள். ஸுஃப்யானின் விளக்கம் கவனத்தைக் கோருகிறது: குறிப்பிடப்பட்ட நான்கு சொற்றொடர்களையும் ஒரே பிரார்த்தனையின் பகுதிகளாக நிபந்தனையின்றி நபி ﷺ அவர்களுக்குச் சேர்த்துக் கூறக்கூடாது. குறிப்பிட்ட சூழ்நிலைக்கென தனித்த சட்டவிதியை இந்த அறிவிப்பு நிறுவவில்லை; மாறாக, பொதுவான பிரார்த்தனை முறையைக் கற்பிக்கிறது.
- உங்கள் தனிப்பட்ட பிரார்த்தனைகளில் கடுமையான சோதனைகளிலிருந்தும் மோசமான முடிவிலிருந்தும் பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் கேளுங்கள்.
- பிறர் துன்பத்தைச் சந்திக்கும்போது அவர்களிடம் இரக்கம் காட்டுங்கள்; அவர்களின் சிரமங்களைக் கண்டு மகிழாதீர்கள்.
- நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து உறுதியாக அறிவிக்கப்பட்ட சொற்களையும் அறிவிப்பாளர் சேர்த்த விளக்கத்தையும் கவனமாகப் பரப்புங்கள்.
அதே அத்தியாயத்தில் உள்ள இந்த அறிவிப்பு, துன்பத்தின்போது நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனையை விவரித்து, அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுவதுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6346 (Sahih)இந்த அறிவிப்பும் துன்பத்தின்போது நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனையைக் குறிப்பிடுகிறது; இதனால் தொடர்புடைய நபிவழி நடைமுறைக்கு மேலும் ஓர் எடுத்துக்காட்டை அளிக்கிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.