துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6359

Abdullah ibn Abi Awfa அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை

Sahih (நம்பகமானது)
  1. 1Sulayman ibn Harbal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
  4. 4Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
  5. 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ إِذَا أَتَى رَجُلٌ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِصَدَقَتِهِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَيْهِ‏"‏ فَأَتَاهُ أَبِي بِصَدَقَتِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى آلِ أَبِي أَوْفَى‏"‏

மொழிபெயர்ப்பு

இப்னு அபீ அவ்ஃபா (ரலி) அறிவிக்கிறார்: ஒருவர் நபி ﷺ அவர்களிடம் தங்கள் தர்மத்தைக் கொண்டு வந்தபோதெல்லாம்,

"அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலைஹி" (அல்லாஹ்வே! அவர் மீது உன் ரஹ்மத்தை இறக்குவாயாக!) என்று நபி ﷺ பிரார்த்திப்பார்கள். ஒருமுறை என் தந்தை தம் தர்மத்தை நபி ﷺ அவர்களிடம் கொண்டு வந்தபோது, "அல்லாஹும்ம ஸல்லி அலா ஆலி அபீ அவ்ஃபா" (அல்லாஹ்வே! அபூ அவ்ஃபாவின் குடும்பத்தார் மீது உன் ரஹ்மத்தை இறக்குவாயாக!) என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

சதகா கொண்டு வந்தவருக்கும் அவரது குடும்பத்தினருக்கும் நபி ﷺ அருளைப் வேண்டிப் பிரார்த்தித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
சதகா

விருப்பமாகவோ கட்டாயமாகவோ வழங்கப்படும் அறப்பணி நன்கொடை.

Allahumma salli ‘alayhi

அல்லாஹ் அருளையும் கண்ணியத்தையும் வழங்க வேண்டுமெனக் கேட்கும் பிரார்த்தனை.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அறிஞர்கள், அறப்பணி நன்கொடை வழங்குபவருக்காகப் பிரார்த்திப்பது நல்லது என்று இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நன்றியையும் அருளுக்கான வேண்டுதலையும் வெளிப்படுத்த நபி ﷺ அவ்வாறு செய்தார். அபூ அவ்ஃபாவின் குடும்பத்தினருக்காக அவர் கூறிய வார்த்தைகள், பிரார்த்தனையில் நன்கொடையாளரின் குடும்பத்தினரையும் சேர்த்துக்கொள்ளலாம் என்பதைக் காட்டுகின்றன. இது நன்றி தெரிவிக்கும் பரிந்துரைக்கப்பட்ட வழிமுறை; நன்கொடை செல்லுபடியாக இருப்பதற்கான நிபந்தனை அல்ல.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒரு பரிசைப் பெறும்போது நன்றி தெரிவித்து, அதை வழங்கியவருக்கு நன்மை வேண்டிப் பிரார்த்தியுங்கள்.
  2. நன்றி கூறும் பிரார்த்தனையில் வழங்கியவரின் குடும்பத்தினரையும் நெருங்கியவர்களையும் சேர்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
  3. சதகாவை உளத்தூய்மையுடன் வழங்குங்கள்; அதைப் பெறுபவரிடமிருந்து குறிப்பிட்ட கைம்மாற்றை எதிர்பார்க்காதீர்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.