Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6362
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Hafs ibn Umaral‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்حَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه سَأَلُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى أَحْفَوْهُ الْمَسْأَلَةَ فَغَضِبَ فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " لاَ تَسْأَلُونِي الْيَوْمَ عَنْ شَىْءٍ إِلاَّ بَيَّنْتُهُ لَكُمْ ". فَجَعَلْتُ أَنْظُرُ يَمِينًا وَشِمَالاً، فَإِذَا كُلُّ رَجُلٍ لاَفٌّ رَأْسَهُ فِي ثَوْبِهِ يَبْكِي، فَإِذَا رَجُلٌ كَانَ إِذَا لاَحَى الرِّجَالَ يُدْعَى لِغَيْرِ أَبِيهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَبِي قَالَ " حُذَافَةُ "، ثُمَّ أَنْشَأَ عُمَرُ فَقَالَ رَضِينَا بِاللَّهِ رَبًّا، وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا، وَبِمُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم رَسُولاً، نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنَ الْفِتَنِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأَيْتُ فِي الْخَيْرِ وَالشَّرِّ كَالْيَوْمِ قَطُّ، إِنَّهُ صُوِّرَتْ لِي الْجَنَّةُ وَالنَّارُ حَتَّى رَأَيْتُهُمَا وَرَاءَ الْحَائِطِ ". وَكَانَ قَتَادَةُ يَذْكُرُ عِنْدَ الْحَدِيثِ هَذِهِ الآيَةَ {يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَسْأَلُوا عَنْ أَشْيَاءَ إِنْ تُبْدَ لَكُمْ تَسُؤْكُمْ}.
அனஸ் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: மக்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களிடம் கேள்விகளைக் கேட்டுக்கொண்டே இருந்தனர். அவர்கள் அதிகமாகக் கேட்டதால் நபி ﷺ கோபமடைந்து, மிம்பரின் மீது ஏறி,
"இன்று நீங்கள் என்னை எதைப் பற்றிக் கேட்டாலும் அதை நான் உங்களுக்குத் தெளிவுபடுத்துவேன்" என்று கூறினார்கள். நான் வலப்புறமும் இடப்புறமும் பார்த்தபோது, ஒவ்வொருவரும் தங்கள் முகத்தைத் துணியால் மூடிக்கொண்டு அழுது கொண்டிருந்ததைக் கண்டேன். அப்போது, மக்களுடன் வாக்குவாதம் செய்யும்போது தன் தந்தை அல்லாத வேறொருவரின் பெயரால் அழைக்கப்படுபவர் ஒருவர் எழுந்து, "அல்லாஹ்வின் தூதரே! என் தந்தை யார்?" என்று கேட்டார். நபி ﷺ, "உன் தந்தை ஹுதைஃபா" என்று பதிலளித்தார்கள். பின்னர் உமர் (ரலி) எழுந்து, "எங்கள் இறைவனாக அல்லாஹ்வையும், எங்கள் மார்க்கமாக இஸ்லாமையும், எங்கள் தூதராக முஹம்மத் ﷺ அவர்களையும் நாங்கள் பொருந்திக்கொண்டோம்; சோதனைகளிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடுகிறோம்" என்று கூறினார்கள். அதற்கு அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ, "நன்மை மற்றும் தீமை ஆகியவற்றில் இன்றைய நாள் போன்ற ஒரு நாளை நான் இதற்கு முன் கண்டதே இல்லை. சொர்க்கமும் நரகமும் எனக்குச் சித்தரிக்கப்பட்டு, இந்தச் சுவருக்குப் பின்னால் அவற்றை நான் கண்டேன்" என்று கூறினார்கள். கதாதா (ரஹ்) இந்த ஹதீஸை அறிவிக்கும்போது, {ஈமான் கொண்டவர்களே! உங்களுக்கு வெளிப்படுத்தப்பட்டால் உங்களை வருத்தக்கூடிய விஷயங்களைப் பற்றிக் கேட்காதீர்கள்} என்ற வசனத்தை ஓதுவார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
தீங்கு விளைவிக்கும் கேள்விகள் குறித்து நபி ﷺ எச்சரித்ததுடன், சோதனைகளிலிருந்து அல்லாஹ்விடம் பாதுகாப்புத் தேடவும் கற்றுக் கொடுத்தார்.
மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் அளவுக்கு அதிகமாகக் கேள்விகள் கேட்டதால் அவர் கோபமடைந்து மிம்பரில் ஏறினார். அனஸ் இந்த நிகழ்வை விவரிக்கிறார்; வருத்தத்தை ஏற்படுத்தக்கூடிய கேள்விகளைப் பற்றிய வசனத்தை அப்போது கதாதா எடுத்துரைத்ததாகவும் குறிப்பிடுகிறார்.
அவர்கள் பல கேள்விகளைக் கேட்டதால் அது நபி ﷺ அவர்களுக்கு பெரும் சுமையாக அமைந்தது.
ஒருவரின் நம்பிக்கையையும் உறுதியையும் சோதிக்கும் கடினமான நிகழ்வுகள் அல்லது சூழ்நிலைகள்.
தீமை மற்றும் துன்பங்களிலிருந்து தன்னைக் காக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுதல்.
நம்பிக்கையையும் வணக்கத்தையும் சரியாகப் புரிந்துகொள்ளத் தேவையான நேர்மையான கேள்விகளுக்கு இந்த எச்சரிக்கை பொருந்தாது என்று பண்டைய அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். தேவையற்ற, சவால் விடும் கேள்விகளும், வெளிப்படுத்தினால் வருத்தம் அல்லது குழப்பம் ஏற்படும் என அறியப்பட்ட விஷயங்களைப் பற்றிய கேள்விகளும் இதில் அடங்கும். சோதனைகளிலிருந்து பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டவும், அவனையே இறைவனாகவும், இஸ்லாத்தையே மார்க்கமாகவும், முஹம்மது ﷺ அவர்களையே தூதராகவும் ஏற்றுத் திருப்தியடையவும் இந்தப் பகுதி கற்பிக்கிறது.
- உங்கள் நம்பிக்கைக்கோ செயல்களுக்கோ உதவும் அறிவைக் கேளுங்கள்; குழப்பம் அல்லது தேவையற்ற கவலையை மட்டும் ஏற்படுத்தும் கேள்விகளைத் தவிருங்கள்.
- சோதனைகளிலிருந்து பாதுகாக்குமாறு அல்லாஹ்விடம் அடிக்கடி வேண்டுங்கள்; அவனையே உங்கள் இறைவனாகவும், இஸ்லாத்தையே உங்கள் மார்க்கமாகவும், முஹம்மது ﷺ அவர்களையே உங்கள் தூதராகவும் ஏற்றுத் திருப்தியடையுங்கள்.
அனஸ் அறிவிக்கும் இந்த அறிவிப்பும் மக்கள் நபி ﷺ அவர்களிடம் அளவுக்கு அதிகமாகக் கேள்விகள் கேட்டதையும் அவர் மிம்பரில் ஏறியதையும் விவரிக்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6361 (Sahih)இந்த ஹதீஸில் நம்பிக்கையாளர்களுக்குப் பாதுகாப்பு வேண்டி நபி ﷺ செய்த பிரார்த்தனை இடம்பெறுகிறது; இதனால் பாதுகாப்புத் தேடும் கருத்து தெளிவாகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.