துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6363

Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Anas ibn Malik அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو، مَوْلَى الْمُطَّلِبِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَنْطَبٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَلْحَةَ ‏"‏ الْتَمِسْ لَنَا غُلاَمًا مِنْ غِلْمَانِكُمْ يَخْدُمُنِي ‏"‏‏.‏ فَخَرَجَ بِي أَبُو طَلْحَةَ يُرْدِفُنِي وَرَاءَهُ، فَكُنْتُ أَخْدُمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُلَّمَا نَزَلَ، فَكُنْتُ أَسْمَعُهُ يُكْثِرُ أَنْ يَقُولَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْهَمِّ وَالْحَزَنِ، وَالْعَجْزِ وَالْكَسَلِ، وَالْبُخْلِ وَالْجُبْنِ، وَضَلَعِ الدَّيْنِ، وَغَلَبَةِ الرِّجَالِ ‏"‏‏.‏ فَلَمْ أَزَلْ أَخْدُمُهُ حَتَّى أَقْبَلْنَا مِنْ خَيْبَرَ، وَأَقْبَلَ بِصَفِيَّةَ بِنْتِ حُيَىٍّ قَدْ حَازَهَا، فَكُنْتُ أَرَاهُ يُحَوِّي وَرَاءَهُ بِعَبَاءَةٍ أَوْ كِسَاءٍ ثُمَّ يُرْدِفُهَا وَرَاءَهُ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِالصَّهْبَاءِ صَنَعَ حَيْسًا فِي نِطَعٍ، ثُمَّ أَرْسَلَنِي فَدَعَوْتُ رِجَالاً فَأَكَلُوا، وَكَانَ ذَلِكَ بِنَاءَهُ بِهَا، ثُمَّ أَقْبَلَ حَتَّى بَدَا لَهُ أُحُدٌ قَالَ ‏"‏ هَذَا جُبَيْلٌ يُحِبُّنَا وَنُحِبُّهُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَشْرَفَ عَلَى الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أُحَرِّمُ مَا بَيْنَ جَبَلَيْهَا مِثْلَ مَا حَرَّمَ بِهِ إِبْرَاهِيمُ مَكَّةَ، اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِي مُدِّهِمْ وَصَاعِهِمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அனஸ் பின் மாலிக் (ரலி) அறிவிக்கிறார்கள்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அபூ தல்ஹா (ரலி) அவர்களிடம்,

"உங்கள் சிறுவர்களில் ஒருவரை எனக்குச் சேவை செய்வதற்காகத் தேர்ந்தெடுங்கள்" என்று கூறினார்கள். எனவே, அபூ தல்ஹா (ரலி) என்னைத் தமது வாகனத்தின் பின்னால் அமர்த்தி அழைத்துச் சென்றார்கள். நான் அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) அவர்கள் எங்கு தங்கினாலும் அவர்களுக்குச் சேவை செய்து வந்தேன். அவர்கள் அடிக்கடி இவ்வாறு பிரார்த்திப்பதை நான் கேட்டுள்ளேன்: "அல்லாஹ்வே! கவலை, துக்கம், இயலாமை, சோம்பல், கஞ்சத்தனம், கோழைத்தனம், கடன் சுமை மற்றும் மனிதர்களின் ஆதிக்கம் ஆகியவற்றிலிருந்து உன்னிடத்தில் பாதுகாப்புத் தேடுகிறேன்." கைபர் போரிலிருந்து திரும்பும் வரை நான் அவர்களுக்குச் சேவை செய்தேன். அப்போது அவர்கள் ஹுயய்யின் மகள் சஃபிய்யா (ரலி) அவர்களை அழைத்து வந்தார்கள். அவருக்காக ஒரு போர்வையையோ அல்லது விரிப்பையோ மடித்து இருக்கை போன்று அமைத்து, அவரைத் தமக்குப் பின்னால் அமர்த்தியதை நான் கண்டேன். நாங்கள் 'சஹ்பா' என்ற இடத்தை வந்தடைந்தபோது, அவர்கள் 'ஹைஸ்' என்ற உணவைத் தயார் செய்து, மக்களை அழைத்து வருமாறு என்னை ஏவினார்கள்; மக்கள் வந்து உண்டார்கள். இதுவே அவருடனான திருமண விருந்தாகும். பின்னர் நாங்கள் பயணத்தைத் தொடர்ந்தோம். உஹத் மலை தென்பட்டபோது, "இது நம்மை நேசிக்கும் ஒரு சிறு மலை; நாமும் இதை நேசிக்கிறோம்" என்று கூறினார்கள். மதீனாவை நெருங்கியபோது, "அல்லாஹ்வே! இப்ராஹீம் (அலை) மக்காவைப் புனிதமாக்கியது போன்று, இதன் இரு மலைகளுக்கு இடையிலுள்ள பகுதியை நான் புனிதமாக்குகிறேன். அல்லாஹ்வே! இம்மக்களின் முத் மற்றும் சாஉ (அளவைகளில்) நீங்கள் பரக்கத் வைப்பாயாக!" என்று பிரார்த்தித்தார்கள்.

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

நபி ﷺ கவலைகளிலிருந்து பாதுகாப்புக் கோரினார்; மதீனாவுக்கு அருள்வளமும் வேண்டினார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
பெரும் கடன் சுமை

ஒருவரை அழுத்தும், திருப்பிச் செலுத்துவதற்குக் கடினமான கடன்.

முத்தும் ஸாஉவும்

உணவின் அளவை அளக்கப் பயன்படுத்தப்பட்ட பாரம்பரிய கொள்ளளவு அளவுகள்; மதீனாவாசிகளின் அளவிலும் வாழ்வாதாரத்திலும் அருள் பொழியுமாறு நபி ﷺ அல்லாஹ்விடம் வேண்டினார்.

ஹரம்

தனித்த புனிதத் தகுதியும் அதைப் பாதுகாக்கும் விதிகளும் கொண்ட எல்லையிடப்பட்ட பகுதி.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

இந்தப் பிரார்த்தனை, துயரம் மற்றும் சோம்பல் போன்ற உள்ளார்ந்த சோதனைகளிலிருந்தும், சமூக மற்றும் பொருளாதார அழுத்தங்களிலிருந்தும் பாதுகாப்புக் கோருகிறது என அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர். அல்லாஹ்விடம் உதவி கோருவதோடு, கடன்களையும் தீங்கு விளைவிக்கும் பழக்கங்களையும் சரிசெய்யும் பொறுப்பையும் ஏற்குமாறு இதன் சொற்கள் ஊக்குவிக்கின்றன. மதீனாவின் சிறப்புத் தகுதியும் இதில் வெளிப்படுகிறது: அதன் மலைகளுக்கிடையிலான பகுதியை நபி ﷺ புனிதப் பகுதியாக அறிவித்து, அங்கு வாழ்பவர்களுக்கும் அவர்களின் வாழ்வாதாரத்திற்கும் அருள் வேண்டினார். உஹுத் மலையை நபி ﷺ அவர்களும் அவர்களின் தோழர்களும் நேசிக்கிறார்கள்; அதுவும் அவர்களை நேசிக்கிறது என்று விவரிக்கப்படுகிறது. இதனை அறிஞர்கள் தனிச்சிறப்பும் நெருக்கமான பிணைப்பும் எனப் புரிந்துகொள்கின்றனர்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. கவலை, துயரம், சோம்பல், கடன் ஆகியவற்றிலிருந்து பாதுகாப்புக் கோரும் பிரார்த்தனையைக் கற்று, கவனத்துடன் ஓதுங்கள்.
  2. உங்கள் வாழ்வாதாரத்தில் அருள் பொழியுமாறு அல்லாஹ்விடம் வேண்டுவதுடன், கடன்களைக் கட்டுப்படுத்த நடைமுறை நடவடிக்கைகளையும் எடுங்கள்.
  3. புனித இடங்களின் தனித்த தகுதியை மதித்து, நன்றியுடன் நடந்துகொள்வதன் மூலம் அவற்றின் மீது அன்பைக் காட்டுங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.