Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6395
Aisha அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Muhammadal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ الْيَهُودُ يُسَلِّمُونَ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُونَ السَّامُ عَلَيْكَ. فَفَطِنَتْ عَائِشَةُ إِلَى قَوْلِهِمْ فَقَالَتْ عَلَيْكُمُ السَّامُ وَاللَّعْنَةُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَهْلاً يَا عَائِشَةُ، إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الرِّفْقَ فِي الأَمْرِ كُلِّهِ ". فَقَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ أَوَلَمْ تَسْمَعْ مَا يَقُولُونَ قَالَ " أَوَلَمْ تَسْمَعِي أَنِّي أَرُدُّ ذَلِكَ عَلَيْهِمْ فَأَقُولُ وَعَلَيْكُمْ ".
அப்துல்லாஹ் இப்னு முஹம்மத் எங்களிடம் அறிவித்தார், ஹிஷாம் எங்களிடம் அறிவித்தார், மஃமர் எங்களுக்குச் செய்தி அறிவித்தார், அவர் அஸ்-ஸுஹ்ரியிடமிருந்து, அவர் உர்வாவிடமிருந்து, அவர் ஆயிஷா (ரலி) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கிறார்கள்: யூதர்கள் நபி ﷺ அவர்களுக்கு ஸலாம் கூறும்போது 'அஸ்-ஸாமு அலைக்' (உம்மீது மரணம் உண்டாகுக) என்று சொல்வார்கள். ஆயிஷா (ரலி) அவர்கள் சொன்னதைப் புரிந்துகொண்டு, 'உங்கள் மீதும் மரணமும் சாபமும் உண்டாகுக' என்று பதிலளித்தார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'ஆயிஷாவே, பொறுமையாக இரு! நிச்சயமாக அல்லாஹ் ஒவ்வொரு காரியத்திலும் மென்மையை விரும்புகிறான்' என்று கூறினார்கள். ஆயிஷா (ரலி), 'அல்லாஹ்வின் தூதரே! அவர்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?' என்று கேட்டார்கள். அதற்கு நபி ﷺ அவர்கள், 'நான் அவர்களுக்குப் பதிலளித்து
"வ அலைக்கும்" (உங்கள் மீதும் அதுவே உண்டாகுக) என்று சொல்வதை நீ கேட்கவில்லையா?' என்று பதிலளித்தார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ பகைமையான வாழ்த்துக்கு மென்மையுடனும் அமைதியுடனும் பதிலளித்தார்.
சில யூதர்கள் நபி ﷺ அவர்களை ‘உங்கள் மீது மரணம் உண்டாகட்டும்’ என்று பொருள்படும் சிலேடைச் சொல்லால் வாழ்த்தியதாக ஆயிஷா அறிவிக்கிறார். அவர் அவர்களைச் சபித்துப் பதிலளித்தார்; அப்போது நபி ﷺ அவரை மென்மையாக நடந்துகொள்ளுமாறு அறிவுறுத்தினார்.
இங்கு ‘மரணம்’ என்று பொருள்படும் சொல்; வழக்கமான அமைதி வாழ்த்தைப் போல ஒலித்தது.
கடுமையோ தேவையற்ற பதற்றத்தைத் தூண்டுதலோ இன்றி மென்மையாகவும் நிதானமாகவும் நடந்துகொள்வது.
‘உங்கள் மீதும் அவ்வாறே’; தாமே சபிக்காமல், நபி ﷺ பொருத்தமான பதிலை அளித்தார்.
இப்னு ஹஜர் உட்பட பழங்கால ஹதீஸ் விளக்க அறிஞர்கள், ஒருவர் முரட்டுத்தனமாகவோ பகைமையுடனோ பேசினாலும் மென்மையே சிறந்தது என இந்த அறிவிப்பிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். அவமதிப்போ அளவுமீறலோ இன்றி, வரம்புக்குட்பட்டும் நீதியுடனும் பதிலளிக்க முடியும் என்பதை நபி ﷺ காட்டினார். அவமதிப்பை மௌனமாக ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டும் என்று இந்தக் கூற்று கட்டளையிடவில்லை: பதிலளிக்கலாம், ஆனால் தன்னடக்கத்துடன். முஸ்லிம் அல்லாதவர்களுடன் பழகுவது மற்றும் அவர்களின் வாழ்த்துக்கு பதிலளிப்பதற்கான விதிகள் குறித்தும் அறிஞர்கள் இந்த அறிவிப்பை விவாதிக்கின்றனர்.
- புண்படுத்தும் சொல்லுக்குப் பதிலளிக்கும் முன் சிந்தியுங்கள்; நிதானமாகவும் நீதியுடனும் பதிலளியுங்கள்.
- பதற்றமான சூழலில், நிலைமையைத் தேவையின்றி தீவிரப்படுத்தாத சொற்களைத் தேர்ந்தெடுங்கள்.
- முரட்டுத்தனமான நடத்தை உங்களைச் சபிக்கவோ அவமதிக்கவோ தூண்ட அனுமதிக்காதீர்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.