துஆக்கள் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6404

Abu Ayyub al-Ansari அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: துஆக்கள்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Abu Ayyub al-Ansari அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ، قَالَ مَنْ قَالَ عَشْرًا كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ‏.‏ قَالَ عُمَرُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي السَّفَرِ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنْ رَبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ مِثْلَهُ‏.‏ فَقُلْتُ لِلرَّبِيعِ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ عَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ‏.‏ فَأَتَيْتُ عَمْرَو بْنَ مَيْمُونٍ فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى‏.‏ فَأَتَيْتُ ابْنَ أَبِي لَيْلَى فَقُلْتُ مِمَّنْ سَمِعْتَهُ فَقَالَ مِنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ يُحَدِّثُهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ مَيْمُونٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَبِي أَيُّوبَ قَوْلَهُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ مُوسَى حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ إِسْمَاعِيلُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عَنِ الرَّبِيعِ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ آدَمُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ سَمِعْتُ هِلاَلَ بْنَ يَسَافٍ عَنِ الرَّبِيعِ بْنِ خُثَيْمٍ وَعَمْرِو بْنِ مَيْمُونٍ عَنِ ابْنِ مَسْعُودٍ قَوْلَهُ‏.‏ وَقَالَ الأَعْمَشُ وَحُصَيْنٌ عَنْ هِلاَلٍ عَنِ الرَّبِيعِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَوْلَهُ‏.‏ وَرَوَاهُ أَبُو مُحَمَّدٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏ كَانَ كَمَنْ أَعْتَقَ رَقَبَةً مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلِ قَالَ أَبُو عَبْد اللَّهِ وَالصَّحِيحُ قَوْلُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عَمْرٍو.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அம்ரு பின் மைமூன் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'எவர் இதனைப் பத்து முறை ஓதுகிறாரோ, அவர் இஸ்மாயீல் (அலை) அவர்களின் சந்ததியிலிருந்து ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்தவரைப் போன்றவர்.' உமர் பின் அபீ ஸாயிதா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அப்துல்லாஹ் பின் அபீஸ்-ஸஃபர் (ரஹ்) அவர்கள் ஷஃபீ (ரஹ்) வழியாக ரபீஉ பின் குஸைம் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து இதேபோன்று எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.' நான் ரபீஉ (ரஹ்) அவர்களிடம், 'இதை நீங்கள் யாரிடமிருந்து செவிமடுத்தீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அம்ரு பின் மைமூன் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து' என்றார்கள். பின்னர் நான் அம்ரு பின் மைமூன் (ரஹ்) அவர்களிடம் சென்று, 'இதை நீங்கள் யாரிடமிருந்து செவிமடுத்தீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'இப்னு அபீ லைலா (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து' என்றார்கள். பின்னர் நான் இப்னு அபீ லைலா (ரஹ்) அவர்களிடம் சென்று, 'இதை நீங்கள் யாரிடமிருந்து செவிமடுத்தீர்கள்?' என்று கேட்டேன். அதற்கு அவர்கள், 'அபூ அய்யூப் அல்-அன்சாரி (ரழி) அவர்களிடமிருந்து; அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து இதை அறிவிக்கிறார்கள்' என்றார்கள். இப்ராஹீம் பின் யூசுஃப் (ரஹ்) அவர்கள் தம் தந்தை வழியாக அபூ இஸ்ஹாக் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அறிவிக்கும்போது, 'அம்ரு பின் மைமூன் (ரஹ்) அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ லைலா (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்களின் கூற்றாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து எனக்கு அறிவித்தார்கள்' என்றார்கள். மூசா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'வுஹைப் (ரஹ்) அவர்கள் தாவூத் (ரஹ்) வழியாக ஆமிர் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் அப்துர்-ரஹ்மான் பின் அபீ லைலா (ரஹ்) அவர்கள் வழியாக அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்களிடமிருந்தும், அவர்கள் நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்தும் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்.' இஸ்மாயீல் (ரஹ்) அவர்கள் ஷஃபீ (ரஹ்) வழியாக ரபீஉ (ரஹ்) அவர்களின் கூற்றாக அறிவித்தார்கள். ஆதம் (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'ஷுஅபா (ரஹ்) அவர்கள் எங்களுக்கு அறிவித்தார்கள்; அப்துல்-மாலிக் பின் மைசரா (ரஹ்) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஹிலால் பின் யசாஃப் (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து ரபீஉ பின் குஸைம் (ரஹ்) மற்றும் அம்ரு பின் மைமூன் (ரஹ்) ஆகியோர் இப்னு மஸ்ஊத் (ரழி) அவர்களின் கூற்றாக அறிவிப்பதை நான் செவிமடுத்தேன்.' அஃமஷ் (ரஹ்) மற்றும் ஹுஸைன் (ரஹ்) ஆகியோர் ஹிலால் (ரஹ்) வழியாக ரபீஉ (ரஹ்) அவர்களிடமிருந்து அப்துல்லாஹ் (ரழி) அவர்களின் கூற்றாக அறிவித்தார்கள். அபூ முஹம்மத் அல்-ஹழ்ரமீ (ரஹ்) அவர்கள் அபூ அய்யூப் (ரழி) அவர்கள் வழியாக நபி ﷺ அவர்களிடமிருந்து, 'இஸ்மாயீல் (அலை) அவர்களின் சந்ததியிலிருந்து ஒரு அடிமையை விடுதலை செய்தவரைப் போன்றவர்' என்று அறிவித்தார்கள். அபூ அப்துல்லாஹ் (புகாரி) அவர்கள் கூறினார்கள்: 'அப்துல்-மாலிக் பின் அம்ரு (ரஹ்) அவர்களின் அறிவிப்பே சரியானதாகும்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

குறிப்பிடப்பட்ட திக்ரைப் பத்து முறை ஓதுவது, இஸ்மாயீலின் வழித்தோன்றலில் ஒருவரை அடிமைத்தனத்திலிருந்து விடுவிப்பதற்குச் சமமாகும்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
திக்ர்

அல்லாஹ்வை நினைவுகூருதல்; அவனைப் புகழ்ந்து போற்றுவதும் இதில் அடங்கும்.

அடிமையை விடுதலை செய்தல்

அடிமைப்படுத்தப்பட்ட ஒருவரை விடுவித்தல்; இது மிகப் பெரிய தர்மச் செயலாக இருந்தது.

இஸ்மாயீலின் வழித்தோன்றல்கள்

இப்ராஹீமின் மகனான நபி இஸ்மாயீலின் சந்ததியினர்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்-புகாரி இந்த அறிவிப்பின் பல்வேறு வடிவங்களைக் குறிப்பிட்டு, அப்துல் மலிக் இப்னு அம்ரின் வழியே சரியானது எனத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார். இதற்கான நன்மை, இஸ்மாயீலின் வழித்தோன்றலில் ஒருவரை விடுதலை செய்வதற்கு ஒப்பிடப்பட்டுள்ளது; இது குறிப்பிடப்படும் திக்ரின் மிகப்பெரிய சிறப்பை உணர்த்துகிறது. வழங்கப்பட்ட உரையில் «அது» என்று குறிப்பிடப்படுவது எந்தச் சொற்கள் என்பது தெரிவிக்கப்படவில்லை; அதற்காக முந்தைய அறிவிப்பைப் பார்க்க வேண்டும்.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. ஒவ்வொரு நாளும் திக்ருக்காக நேரம் ஒதுக்கி, கற்றுக் கொடுக்கப்பட்ட சொற்களை கவனத்துடன் ஓதுங்கள்.
  2. முந்தைய ஹதீஸைக் குறிக்கும் சுருக்கமான மேற்கோள் இருந்தால், சரியான திக்ரை ஓதுவதற்காக அதில் குறிப்பிடப்படும் குறிப்பிட்ட சொற்களைச் சரிபாருங்கள்.
  3. சிறிய, தொடர்ச்சியான வணக்கச் செயல்களை மதித்து, நபி ﷺ கற்றுத் தந்த நன்மையை எதிர்பாருங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.