Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6414
Sahl ibn Sa'd al-Sa'idi அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Ahmad ibn al‑Miqdamal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ
- 2Al‑Fudayl ibn Sulaymanالْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'd as‑Sa'idiسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ، حَدَّثَنَا الْفُضَيْلُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا أَبُو حَازِمٍ، حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ السَّاعِدِيُّ، كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْخَنْدَقِ وَهْوَ يَحْفِرُ وَنَحْنُ نَنْقُلُ التُّرَابَ وَيَمُرُّ بِنَا فَقَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَهْ، فَاغْفِرْ لِلأَنْصَارِ وَالْمُهَاجِرَهْ ". تَابَعَهُ سَهْلُ بْنُ سَعْدٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ.
சஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களுடன் கந்தக் (அகழ்) போரில் இருந்தோம். அவர்கள் அகழைத் தோண்டிக் கொண்டிருந்தார்கள், நாங்கள் மண்ணைச் சுமந்து கொண்டிருந்தோம். அவர்கள் எங்களைக் கடந்து சென்றபோது இவ்வாறு பிரார்த்தனை செய்தார்கள்:
"அல்லாஹும்ம லா ஐஷ இல்லா ஐஷுல் ஆகிரஹ், ஃபக்பிர் லில் அன்சாரி வல் முஹாஜிரஹ்" (இறைவா! மறுமை வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு வாழ்க்கையில்லை; எனவே அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களையும் நீ மன்னிப்பாயாக!).
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ அகழி தோண்டியவர்களுக்கு மறுமையை நினைவூட்டி, அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் பிரார்த்தனை செய்தார்.
அல்-கந்தக் அகழி தோண்டப்பட்ட காலத்தில் இந்தக் கூற்று நிகழ்ந்ததாக ஹதீஸ் குறிப்பிடுகிறது.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து குடிபெயர்ந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
தங்கள் நம்பிக்கைக்காக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்குக் குடிபெயர்ந்த முஸ்லிம்கள்.
மரணத்திற்குப் பின் வரும் நித்திய வாழ்க்கை; அங்கு மக்கள் அல்லாஹ்விடம் கணக்குக் கொடுப்பார்கள்.
அல்லாஹ்விடம் உள்ள நித்திய வாழ்க்கை, தற்காலிக உலக வாழ்க்கையைவிட மேலானது என அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கிறார்கள். நபி ﷺ தாமே கடினமான பணியில் பங்கேற்று, தம் தோழர்களுக்காக மன்னிப்பைக் கோரினார்; இது அவரது பணிவையும் அவர்களின் கூட்டு முயற்சியையும் காட்டுகிறது. நான்கு சட்டப் பள்ளிகளுக்கிடையிலான வேறுபாட்டை விளக்க வேண்டிய தனிப்பட்ட சட்ட விதி எதையும் இந்த உரை முன்வைக்கவில்லை.
- அன்றாட முயற்சிகளின்போது மறுமையை மனதில் கொண்டு, அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுங்கள்.
- பயனுள்ள பணிகளில் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழையுங்கள்; நீங்களே கைகொடுத்து உழைக்கத் தயங்காதீர்கள்.
- உங்களுடன் நற்செயல் புரிபவர்களுக்காக மன்னிப்புக் கோரி பிரார்த்தியுங்கள்.
இந்த அறிவிப்பில் நபி ﷺ தம் தோழர்களுக்காகச் செய்த பிரார்த்தனையும் இடம்பெறுகிறது; இது அன்சாரிகளுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் அவர் செய்த பிரார்த்தனையுடன் தொடர்புடையது.
Sahih al-Bukhari · #6415 (Sahih)சொர்க்கத்தில் ஒரு சாட்டையின் அளவுள்ள இடத்தை இந்த ஹதீஸ் உலகத்துடன் ஒப்பிட்டு, மறுமையுடன் ஒப்பிடுகையில் உலகச் செல்வத்தின் மதிப்பு குறைவு என்பதை வலியுறுத்துகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.