Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6413
Anas ibn Malik அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mu'awiya ibn Qurraمُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ قُرَّةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اللَّهُمَّ لاَ عَيْشَ إِلاَّ عَيْشُ الآخِرَة، فَأَصْلِحِ الأَنْصَارَ وَالْمُهَاجِرَة ".
அனஸ் (ரலி) அறிவித்தார்: நபி ﷺ கூறினார்கள்:
"அல்லாஹ்வே! மறுமையின் வாழ்க்கையைத் தவிர வேறு வாழ்க்கை இல்லை. எனவே, அன்சாரிகளையும் முஹாஜிர்களையும் நீ சீர்திருத்துவாயாக!"
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
நபி ﷺ மறுமையை நோக்கித் தமது கவனத்தைத் திருப்பி, அன்சார்களுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் பிரார்த்தனை செய்தார்.
நபி ﷺ அவர்களுக்கும் மக்காவிலிருந்து வந்த முஸ்லிம்களுக்கும் ஆதரவளித்த மதீனாவாசிகள்.
தமது நம்பிக்கையின் காரணமாக மக்காவிலிருந்து மதீனாவுக்கு ஹிஜ்ரத் செய்த முஸ்லிம்கள்.
மரணத்திற்குப் பின்னரான நிலையான வாழ்க்கை; இது தற்காலிக உலக வாழ்க்கையைவிட அதிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்தது.
உலக வாழ்க்கை நிலையற்றது என்பதை இந்த வார்த்தைகள் வலியுறுத்துவதாகவும், மறுமையை இறுதித் தங்குமிடமாகக் கருதுமாறு ஊக்குவிப்பதாகவும் அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர். இந்தப் பிரார்த்தனை அன்சார்களுக்கும் முஹாஜிர்களுக்கும் உள்ள சிறப்பையும், அவர்களின் நலனுக்கும் நேர்மைக்கும் பிரார்த்திப்பதன் முக்கியத்துவத்தையும் காட்டுகிறது.
- அன்றாடத் தேர்வுகளில் மறுமையில் நிலையான நன்மை தருபவற்றைக் கருத்தில் கொள்ளுங்கள்.
- சமூகத்தின் நலனுக்கும் நேர்வழிக்கும் தொடர்ந்து பிரார்த்தியுங்கள்.
- பிறருக்கு ஆதரவளிப்பவர்களை மதியுங்கள்; உதவி தேவைப்படுவோருக்கு நீங்களும் உதவுங்கள்.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.