Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6415
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3அவரது தந்தை, Abu Hazimأَبِيهِ
- 4Sahlسَهْلٍ
- 5அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَوْضِعُ سَوْطٍ فِي الْجَنَّةِ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا، وَلَغَدْوَةٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَوْ رَوْحَةٌ خَيْرٌ مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ".
சஹ்ல் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நபி ﷺ அவர்கள் கூறியதை நான் கேட்டேன்:
"சொர்க்கத்தில் ஒரு சாட்டையின் அளவுள்ள இடம் கூட இந்த உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும். மேலும், அல்லாஹ்வின் பாதையில் காலையிலோ அல்லது மாலையிலோ மேற்கொள்ளப்படும் ஒரு பயணம், இந்த உலகத்தையும் அதிலுள்ள அனைத்தையும் விடச் சிறந்ததாகும்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
சொர்க்கத்தில் உள்ள ஒரு சிறிய இடம், இந்த உலகம் முழுவதையும் அதன் செல்வங்களையும் விட மேலானது.
சொர்க்கத்தில் உள்ள மிகச் சிறிய நிலப்பகுதியைக் குறிக்கும் உவமை.
அல்லாஹ்வுக்காக உளத்தூய்மையுடன் செய்யப்படும் முயற்சி; ஹதீஸ் காலையிலோ மாலையிலோ மேற்கொள்ளப்படும் பயணத்தைக் குறிப்பிடுகிறது.
சொர்க்கத்தின் மிகச் சிறிய பங்குகூட உலகின் எல்லாச் செல்வங்களையும் விட மதிப்புமிக்கது என்று முந்தைய அறிஞர்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றனர்; ஏனெனில் அது நிலையானது, உலகமோ அழியக்கூடியது. காலையிலோ மாலையிலோ மேற்கொள்ளப்படும் பயணத்தின் குறிப்பு, அல்லாஹ்வுக்காக நேர்மையுடன் செய்யும் முயற்சிக்கான மகத்தான நற்கூலியை வலியுறுத்துகிறது; இது வன்முறைக்கான பொதுவான தூண்டுதல் அல்ல, மாறாக இஸ்லாமிய போதனையின் விதிகளையும் சூழலையும் கருத்தில் கொண்டு புரிந்துகொள்ளப்பட வேண்டும்.
- செல்வத்தையும் அந்தஸ்தையும் ஈமானுக்கும் அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடும் முயற்சிக்கும் மேலாக வைக்காதீர்கள்.
- இன்றே உண்மையான வணக்கச் செயலுக்கோ பிறருக்குச் சேவை செய்வதற்கோ திட்டமிட்டு நேரம் ஒதுக்குங்கள்.
- முக்கிய முடிவுகளை எடுக்கும்போது மறுமையின் நிலையான நற்கூலியை நினைவில் கொள்ளுங்கள்.
ஸஹ்ல் இப்னு ஸஅத் அறிவித்த இந்தச் செய்தி அதே அத்தியாயத்தில் இந்த ஹதீஸுக்கு உடனடியாக அருகில் இடம்பெறுகிறது; இதுவும் உலகுடன் ஒப்பிடும்போது சொர்க்கத்தின் மதிப்பைப் பற்றிப் பேசுகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #40 (Sahih)உலகில் அந்நியரைப் போல வாழுமாறு கூறும் அறிவுரை, உலகப் பொருட்கள் நிலையற்றவை என்பதை உணரவும் மறுமையின் மீது கவனம் செலுத்தவும் உதவுகிறது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.