Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6427
Abu Sa'id al-Khudri அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
al‑Bukhari-இலிருந்து நபி ﷺ வரை
- 1Isma'ilal‑Bukhari-க்கு அறிவித்தார்إِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'idأَبِي سَعِيدٍ
- 6அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
இந்த அறிவிப்பின் அரபி உரையில் உள்ள அதே வரிசை. பெயர்கள் அரபியிலிருந்து இலத்தீன் எழுத்துமுறைக்கு ஒலிபெயர்க்கப்பட்டுள்ளன. Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَكْثَرَ مَا أَخَافُ عَلَيْكُمْ مَا يُخْرِجُ اللَّهُ لَكُمْ مِنْ بَرَكَاتِ الأَرْضِ ". قِيلَ وَمَا بَرَكَاتُ الأَرْضِ قَالَ " زَهْرَةُ الدُّنْيَا ". فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ هَلْ يَأْتِي الْخَيْرُ بِالشَّرِّ فَصَمَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ يُنْزَلُ عَلَيْهِ، ثُمَّ جَعَلَ يَمْسَحُ عَنْ جَبِينِهِ فَقَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ ". قَالَ أَنَا. قَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَقَدْ حَمِدْنَاهُ حِينَ طَلَعَ ذَلِكَ. قَالَ " لاَ يَأْتِي الْخَيْرُ إِلاَّ بِالْخَيْرِ، إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ، وَإِنَّ كُلَّ مَا أَنْبَتَ الرَّبِيعُ يَقْتُلُ حَبَطًا أَوْ يُلِمُّ، إِلاَّ آكِلَةَ الْخَضِرَةِ، أَكَلَتْ حَتَّى إِذَا امْتَدَّتْ خَاصِرَتَاهَا اسْتَقْبَلَتِ الشَّمْسَ، فَاجْتَرَّتْ وَثَلَطَتْ وَبَالَتْ، ثُمَّ عَادَتْ فَأَكَلَتْ، وَإِنَّ هَذَا الْمَالَ حُلْوَةٌ، مَنْ أَخَذَهُ بِحَقِّهِ وَوَضَعَهُ فِي حَقِّهِ، فَنِعْمَ الْمَعُونَةُ هُوَ، وَمَنْ أَخَذَهُ بِغَيْرِ حَقِّهِ، كَانَ الَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ ".
அபூ சயீத் அல்-குத்ரீ (ரலி) அறிவித்தார்: அல்லாஹ்வின் தூதர் (ﷺ) கூறினார்கள்:
"உங்களுக்காக நான் அதிகம் அஞ்சுவது, அல்லாஹ் உங்களுக்கு பூமியிலிருந்து வெளிப்படுத்தும் செழிப்புகளையே." 'பூமியின் செழிப்புகள் என்றால் என்ன?' என்று கேட்கப்பட்டது. நபி (ﷺ) கூறினார்கள்: "இவ்வுலக வாழ்வின் கவர்ச்சிகள்." அப்போது ஒரு மனிதர், "நன்மை தீமையைக் கொண்டுவருமா?" என்று கேட்டார். நபி (ﷺ) சிறிது நேரம் மௌனமாக இருந்தார்கள்; அவர்கள் மீது வஹீ இறங்குகிறது என்று நாங்கள் நினைத்தோம். பின்னர் அவர்கள் தங்கள் நெற்றியிலிருந்து வியர்வையைத் துடைத்துக்கொண்டு, "கேள்வி கேட்டவர் எங்கே?" என்று விசாரித்தார்கள். அந்த மனிதர், "நான்தான்" என்றார். அபூ சயீத் (ரலி) கூறினார்: இந்தக் கேள்வியின் விளைவு நன்மையாக அமைந்ததால் நாங்கள் அந்த மனிதரைப் பாராட்டினோம். நபி (ﷺ) கூறினார்கள்: "நன்மை நன்மையையே தவிர வேறெதையும் கொண்டுவராது. இந்தச் செல்வம் பசுமையானதும் இனிமையானதுமானதாகும். வசந்த காலத்தில் முளைக்கும் ஒவ்வொரு தாவரமும் (அதிகம் உண்ணும்) விலங்கைக் கொன்றுவிடும் அல்லது அதற்குத் தீங்கு விளைவிக்கும்; ஆனால் 'கழிரா' என்னும் தாவரத்தை உண்ணும் விலங்கு இதற்கு விதிவிலக்கு. அது தனது வயிறு நிரம்பும் வரை உண்டு, பின்னர் சூரியனை நோக்கி நின்று அசைபோட்டு, மலம் கழித்து, சிறுநீர் பெய்து, மீண்டும் உண்ணச் செல்லும். இந்தச் செல்வம் இனிமையானது; யார் அதை முறையாகப் பெற்று, முறையான வழியில் செலவிடுகிறாரோ, அவருக்கு அது சிறந்த உதவியாளராகும். யார் அதை முறைகேடாகப் பெறுகிறாரோ, அவர் உண்டாலும் பசி தீராத நிலையில் இருப்பார்."
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
செல்வம் முறையாகப் பெற்று நன்றாகப் பயன்படுத்தப்பட்டால் அது ஓர் அருளாகும்.
அல்லாஹ்விடம் மனிதர்களுக்குள்ள பொறுப்பிலிருந்து அவர்களைத் திசைதிருப்பக்கூடிய கவர்ச்சியான உடைமைகளும் இன்பங்களும்.
உதாரணத்தில் வரும் விலங்கு அளவோடு உண்ணும் பசுந்தீவனம்; பின்னர் அதை அசைபோட்டு மென்று, அதிகமானதை வெளியேற்றுகிறது.
வாழ்வாதாரம், குடும்பம், தர்மம் போன்ற அனுமதிக்கப்பட்ட நல்ல நோக்கங்களுக்காகச் செல்வத்தைப் பயன்படுத்துதல்.
செல்வம் தன்னளவில் தீமையானதல்ல என்று அறிஞர்கள் விளக்குகின்றனர்: அது ஹலாலான வழியில் ஈட்டப்பட்டு, சரியான நோக்கங்களுக்காகப் பயன்படுத்தப்பட்டால் பெரும் உதவியாக அமையும். மேயும் விலங்கின் ஒப்புமை, சுயக்கட்டுப்பாட்டையும் ஒருவர் பெறுவதைச் சரியாகப் பயன்படுத்துவதையும் வலியுறுத்துகிறது. பேராசையும் முறையற்ற வழியில் செல்வம் ஈட்டுவதுமே எச்சரிக்கையின் பொருள்; அவை நிறைவின்மைக்கும் தீங்குக்கும் வழிவகுக்கும்.
- உங்கள் வருமானம் ஹலாலான மற்றும் நேர்மையான வழியில் கிடைத்ததா என்பதைச் சரிபாருங்கள்.
- செலவுகளை முன்கூட்டியே திட்டமிட்டு, கடமைகளுக்கும் தர்மத்திற்கும் இடமளியுங்கள்.
- உங்கள் செல்வத்தைப் பிறருடையதுடன் தொடர்ந்து ஒப்பிடாமல், மனநிறைவைப் பழகுங்கள்.
அதே நூற்பகுதியில் உள்ள இந்த அறிவிப்பும் செல்வத்தின் கவர்ச்சியைப் பற்றிப் பேசுகிறது; மிதமாக இருக்க வேண்டும் என்ற அறிவுரைக்கு வலுசேர்க்கிறது.
Sahih al-Bukhari · #6426 (Sahih)இந்த அறிவிப்பு உலகின் வேறொரு கவர்ச்சியைப் பற்றிப் பேசுகிறது; அருட்கொடைகளை கவனமாகக் கையாள வேண்டும் என்ற எச்சரிக்கையுடன் தொடர்புடையது.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.