இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6425

Amr ibn Awf அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Amr ibn Awf அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ الْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَوْفٍ وَهْوَ حَلِيفٌ لِبَنِي عَامِرِ بْنِ لُؤَىٍّ كَانَ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ أَبَا عُبَيْدَةَ بْنَ الْجَرَّاحِ إِلَى الْبَحْرَيْنِ يَأْتِي بِجِزْيَتِهَا، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ صَالَحَ أَهْلَ الْبَحْرَيْنِ، وَأَمَّرَ عَلَيْهِمُ الْعَلاَءَ بْنَ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَدِمَ أَبُو عُبَيْدَةَ بِمَالٍ مِنَ الْبَحْرَيْنِ، فَسَمِعَتِ الأَنْصَارُ بِقُدُومِهِ فَوَافَتْهُ صَلاَةَ الصُّبْحِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا انْصَرَفَ تَعَرَّضُوا لَهُ فَتَبَسَّمَ حِينَ رَآهُمْ وَقَالَ ‏"‏ أَظُنُّكُمْ سَمِعْتُمْ بِقُدُومِ أَبِي عُبَيْدَةَ، وَأَنَّهُ جَاءَ بِشَىْءٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا أَجَلْ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَبْشِرُوا وَأَمِّلُوا مَا يَسُرُّكُمْ، فَوَاللَّهِ مَا الْفَقْرَ أَخْشَى عَلَيْكُمْ، وَلَكِنْ أَخْشَى عَلَيْكُمْ أَنْ تُبْسَطَ عَلَيْكُمُ الدُّنْيَا، كَمَا بُسِطَتْ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ، فَتَنَافَسُوهَا كَمَا تَنَافَسُوهَا وَتُلْهِيَكُمْ كَمَا أَلْهَتْهُمْ ‏"‏‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

இஸ்மாயில் இப்னு அப்தில்லாஹ் எங்களிடம் கூறினார்: இஸ்மாயில் இப்னு இப்ராஹீம் இப்னு உக்பா என்னிடம் கூறினார்: மூஸா இப்னு உக்பாவிடமிருந்து, இப்னு ஷிஹாப் கூறினார்: உர்வா இப்னு ஸுபைர் என்னிடம் கூறினார்: மிஸ்வர் இப்னு மக்ரமா அவர்கள் தன்னிடம் தெரிவித்ததாகக் கூறினார்: பனூ ஆமிர் இப்னு லுஅய் குலத்தின் கூட்டாளியும், ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் பத்ர் போரில் கலந்து கொண்டவருமான அம்ரு இப்னு அவ்ஃப் அவர்கள் தெரிவித்ததாவது: ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்கள் பஹ்ரைனின் ஜிஸ்யாவைக் கொண்டு வருமாறு அபூ உபைதா இப்னு ஜர்ராஹ் அவர்களை அனுப்பினார்கள். ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களே பஹ்ரைன் மக்களுடன் சமாதான ஒப்பந்தம் செய்திருந்தார்கள்; மேலும் அலாஉ இப்னு ஹள்ரமீ அவர்களை அவர்கள் மீது அதிகாரியாக நியமித்திருந்தார்கள். அபூ உபைதா பஹ்ரைனிலிருந்து செல்வத்துடன் வந்தடைந்தார். அன்சாரிகள் அவரது வருகையைக் கேள்விப்பட்டனர்; எனவே ரசூலுல்லாஹ் ﷺ அவர்களுடன் சுப்ஹ் தொழுகையில் அவரைச் சந்தித்தனர். தொழுகை முடிந்ததும் அவர்கள் அவரிடம் வந்தனர். அவர்களைக் கண்டதும் ரசூலுல்லாஹ் ﷺ புன்னகைத்தார்கள்;

"நீங்கள் அபூ உபைதாவின் வருகையையும், அவர் ஏதோ ஒன்றைக் கொண்டு வந்ததையும் கேள்விப்பட்டிருப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்" என்றார்கள். அவர்கள், "ஆம், யா ரசூலுல்லாஹ்!" என்று கூறினர். அவர்கள் கூறினார்கள்: "எனவே, நற்செய்தி பெறுங்கள்; உங்களுக்கு மகிழ்ச்சியளிக்கும் விஷயத்தை எதிர்பாருங்கள். அல்லாஹ்வின் மீது சத்தியமாக! நான் உங்களுக்கு வறுமை வருமோ என்று அஞ்சவில்லை; மாறாக, உங்களுக்கு முன் இருந்தவர்களுக்கு வழங்கப்பட்டதைப் போல உங்களுக்கும் இந்த உலக வாழ்க்கை விரிவாக்கப்பட்டு, அவர்கள் போட்டியிட்டதைப் போல நீங்களும் இதற்காகப் போட்டியிடுவீர்களோ என்றும், அவர்களை அது திசைதிருப்பியதைப் போல உங்களையும் இது திசைதிருப்பிவிடுமோ என்றும் நான் அஞ்சுகிறேன்."

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

செல்வம் ஒரு போட்டியாக மாறும்போது, அது நம்பிக்கையையும் நற்செயல்களையும் பின்னுக்குத் தள்ளலாம்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ உபைதா, அங்கு வசூலிக்கப்பட்ட ஜிஸ்யாவுடன் பஹ்ரைனிலிருந்து திரும்பினார். இதைக் கேட்ட அன்சார்கள், ஃபஜ்ர் தொழுகைக்குப் பிறகு நபி ﷺ அவர்களிடம் வந்தனர்; அப்போது அவர் செல்வப் பெருக்கின் சோதனை குறித்து அவர்களை எச்சரித்தார்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
ஜிஸ்யா

குறிப்பிடப்பட்ட வரலாற்று ஒப்பந்தத்தின்படி, பஹ்ரைன் மக்களால் செலுத்தப்பட்ட வரி.

உலகச் செல்வம் பரவலாகக் கிடைத்தல்

ஏராளமான சொத்தும் பொருளாதார வளமும் கிடைக்கின்றன.

உலகச் செல்வத்திற்காகப் போட்டியிடுதல்

செல்வத்தைப் பெறுவதிலும் காட்டுவதிலும் பிறரை மிஞ்ச முயற்சித்தல்.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

முற்கால அறிஞர்கள் விளக்குவதாவது, நபி ﷺ மிகப் பெரிய அச்சுறுத்தலாக வறுமையைச் சுட்டிக்காட்டவில்லை; மாறாக, போட்டியை ஏற்படுத்தி அல்லாஹ்வுக்குக் கீழ்ப்படிவதிலிருந்து கவனத்தைத் திருப்பும் செல்வத்தையே எச்சரித்தார். இந்த எச்சரிக்கை செல்வத்தையே கண்டிப்பதில்லை: வாழ்வாதாரம், தர்மம் மற்றும் பிற நற்செயல்களுக்காகச் செல்வத்தைப் பொறுப்புடன் பயன்படுத்தலாம். இந்த அறிவிப்பின் அடிப்படையில் நான்கு சுன்னி சட்டப் பள்ளிகளும் செல்வத்திற்கு பொதுவான தடை விதிக்கவில்லை; அதன் ஒழுக்க மதிப்பீடு செல்வம் எவ்வாறு ஈட்டப்படுகிறது, செலவிடப்படுகிறது, ஒருவரின் நம்பிக்கையையும் கடமைகளையும் எவ்வாறு பாதிக்கிறது என்பவற்றைப் பொறுத்தது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. உங்கள் செலவுகளும் இலக்குகளும் தொழுகைகள், குடும்பப் பொறுப்புகள் அல்லது பிற கடமைகளைப் பின்னுக்குத் தள்ளுகின்றனவா என்பதைத் தவறாமல் பரிசோதியுங்கள்.
  2. உங்கள் செல்வத்தைப் பிறருடையதுடன் ஒப்பிடாதீர்கள்; வருமானத்தில் ஒரு பகுதியைத் தர்மத்திற்காக ஒதுக்கி, அந்த முடிவைக் கடைப்பிடியுங்கள்.
  3. உங்களிடம் இருப்பதற்காக அல்லாஹ்வுக்கு நன்றி செலுத்தி, பிறருக்கு உதவும் வகையில் உங்கள் வளங்களைப் பயன்படுத்துங்கள்.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.