Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6447
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.
Sahl ibn Sa'd அறிவித்தார்
Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.
அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ، أَنَّهُ قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِرَجُلٍ عِنْدَهُ جَالِسٍ " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ أَشْرَافِ النَّاسِ، هَذَا وَاللَّهِ حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ يُشَفَّعَ. قَالَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ مَرَّ رَجُلٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا رَأْيُكَ فِي هَذَا ". فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا رَجُلٌ مِنْ فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ، هَذَا حَرِيٌّ إِنْ خَطَبَ أَنْ لاَ يُنْكَحَ، وَإِنْ شَفَعَ أَنْ لاَ يُشَفَّعَ، وَإِنْ قَالَ أَنْ لاَ يُسْمَعَ لِقَوْلِهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا خَيْرٌ مِنْ مِلْءِ الأَرْضِ مِثْلَ هَذَا ".
ஸஹ்ல் பின் சஅத் அஸ்-சாஇதீ (ரலி) அவர்கள் கூறினார்கள்: ஒருவர் அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்களின் முன் கடந்து சென்றார். அப்போது நபி ﷺ அவர்கள் தம் அருகில் அமர்ந்திருந்த ஒருவரிடம்,
"இவரைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "இவர் மக்களில் உயர்குடியைச் சேர்ந்தவர். அல்லாஹ்வின் மீது ஆணையாக! இவர் பெண் கேட்டால் அவருக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கப்பட வேண்டும்; இவர் யாருக்காவது பரிந்துரை செய்தால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்பட வேண்டும்" என்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அமைதியாக இருந்தார்கள். பிறகு மற்றொருவர் கடந்து சென்றார். அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள் அதே தோழரிடம், "இவரைப் பற்றி உங்கள் கருத்து என்ன?" என்று கேட்டார்கள். அதற்கு அவர், "அல்லாஹ்வின் தூதரே! இவர் ஏழை முஸ்லிம்களில் ஒருவர். இவர் பெண் கேட்டால் அவருக்கு மணமுடித்துக் கொடுக்கப்பட மாட்டார்; இவர் பரிந்துரை செய்தால் அது ஏற்றுக்கொள்ளப்படாது; இவர் பேசினால் அவர் பேச்சு கேட்கப்படாது" என்றார். அப்போது அல்லாஹ்வின் தூதர் ﷺ அவர்கள், "இவர் (ஏழை), முதல் வகையைச் சேர்ந்தவர்களால் பூமி நிரம்புவதை விடச் சிறந்தவர்" என்று கூறினார்கள்.
மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.
அல்லாஹ்விடம் உண்மையான மதிப்பு இறையச்சத்தில்தான் உள்ளது; அந்தஸ்திலோ செல்வத்திலோ அல்ல.
ஒருவருக்கு உதவும் நோக்கில், அவருக்காகச் செய்யப்படும் வேண்டுகோள்.
அந்தஸ்தும் உயர்ந்த சமூகப் பதவியும் கொண்டவர்கள்.
அந்தஸ்துள்ளவர்களுடன் ஒப்பிடும்போது ஏழை இறைநம்பிக்கையாளரின் உயர்ந்த மதிப்பை வலியுறுத்தும் சொற்றொடர்.
செல்வம், குலப்பிறப்பு, சமூகச் செல்வாக்கு ஆகியவை மட்டும் ஒருவரின் அல்லாஹ்விடத்திலான நிலைக்கு அளவுகோல் அல்ல என்று பாரம்பரிய அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைக்கின்றனர். இறைநம்பிக்கையும் இறையச்சமும் கொண்ட ஏழை முஸ்லிம், சமூகத்தால் போற்றப்படுவோரைவிடச் சிறந்தவராக இருக்கலாம் என்பதை நபி ﷺ தெளிவுபடுத்துகிறார். இது செல்வத்தையோ அந்தஸ்தையோ தாமாகவே கண்டிப்பதல்ல: ஒழுக்க மதிப்பு இறைநம்பிக்கையுடனும் செயல்களுடனும் தொடர்புடையது. ஒருவரின் இறைநம்பிக்கையையும் நடத்தையையும் அறியாமல் மக்களை மதிப்பிடுவதற்கான பொதுவான விதியாக இந்த ஒப்பீட்டை நான்கு சுன்னி மத்ஹபுகளும் எடுத்துக்கொள்வதில்லை.
- செல்வமோ அந்தஸ்தோ குறைவாக இருந்தாலும் மக்களை மரியாதையுடன் நடத்துங்கள்.
- உங்களையும் மற்றவர்களையும் செல்வம் அல்லது செல்வாக்கால் அல்ல, இறைநம்பிக்கையாலும் நடத்தையாலும் மதிப்பிடுங்கள்.
- உள்ளத்தின் செல்வத்தையும் செயல்களில் நேர்மையையும் அல்லாஹ்விடம் வேண்டுங்கள்.
உண்மையான செல்வம் உள்ளத்தின் செல்வம் என்று இந்த அறிவிப்பு கற்பிக்கிறது; இது வெளிப்புற அந்தஸ்துக்கும் உள்ளார்ந்த மதிப்புக்கும் இடையிலான வேறுபாட்டுடன் பொருந்துகிறது.
40 Hadith van an-Nawawi · #11 (Sahih)உண்மையான மதிப்பை இறையச்சத்துடனும் நற்செயல்களுடனும் இந்த ஹதீஸ் இணைக்கிறது; குலப்பிறப்புடனோ சமூக அந்தஸ்துடனோ அல்ல.
தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்
செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.