இதயத்தை மென்மையாக்குதல் · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, ஹதீஸ் 6448

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார். எங்களின் மொழிபெயர்ப்பு மற்றும் விளக்கத்துடன் அரபி உரை.

Sahih (நம்பகமானது)நூல்: இதயத்தை மென்மையாக்குதல்
صحيح البخاري
யார் அறிவித்தார்?

Khabbab ibn al-Aratt அறிவித்தார்

Sahih (நம்பகமானது)

Sahih al-Bukhari முழுவதுமாக நம்பகமானதாகக் கருதப்படுகிறது.

அறிவிக்கப்பட்ட செய்தி

அரபி உரை

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، قَالَ عُدْنَا خَبَّابًا فَقَالَ هَاجَرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نُرِيدُ وَجْهَ اللَّهِ، فَوَقَعَ أَجْرُنَا عَلَى اللَّهِ، فَمِنَّا مَنْ مَضَى لَمْ يَأْخُذْ مِنْ أَجْرِهِ، مِنْهُمْ مُصْعَبُ بْنُ عُمَيْرٍ قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ، وَتَرَكَ نَمِرَةً فَإِذَا غَطَّيْنَا رَأْسَهُ بَدَتْ رِجْلاَهُ، وَإِذَا غَطَّيْنَا رِجْلَيْهِ بَدَا رَأْسُهُ، فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ نُغَطِّيَ رَأْسَهُ، وَنَجْعَلَ عَلَى رِجْلَيْهِ مِنَ الإِذْخِرِ، وَمِنَّا مَنْ أَيْنَعَتْ لَهُ ثَمَرَتُهُ فَهْوَ يَهْدُبُهَا‏.‏

மொழிபெயர்ப்பு

அபூ வாயில் (ரலி) அறிவிக்கிறார்: நாங்கள் நோய்வாய்ப்பட்டிருந்த கப்பாப் (ரலி) அவர்களைச் சென்று விசாரித்தோம். அப்போது அவர்கள் கூறினார்கள்: 'நாங்கள் அல்லாஹ்வின் திருப்பொருத்தத்தை மட்டுமே நாடி நபி ﷺ அவர்களுடன் ஹிஜ்ரத் செய்தோம்; எனவே எங்களின் கூலி அல்லாஹ்விடமே நிலுவையாகிவிட்டது. எங்களில் சிலர் தங்கள் கூலியில் எதையும் இவ்வுலகில் பெற்றுக்கொள்ளாமலேயே மரணித்துவிட்டனர். அவர்களில் ஒருவர் முஸ்அப் பின் உமைர் (ரலி) ஆவார். உஹுத் போரில் அவர் ஷஹீதாக்கப்பட்டபோது, அவரை மறைப்பதற்கு ஒரு சிறிய போர்வை மட்டுமே இருந்தது. அதைக் கொண்டு அவரது தலையை மூடினால் கால்கள் தெரிந்தன; கால்களை மூடினால் தலை தெரிந்தது. எனவே, நபி ﷺ அவர்கள் அவரது தலையை அந்தப் போர்வையால் மூடுமாறும், அவரது கால்களின் மீது இத்ஃகிர் புல்லை வைக்குமாறும் எங்களுக்குக் கட்டளையிட்டார்கள். மேலும், எங்களில் சிலரோ தங்கள் நற்செயல்களின் பலன்கள் பழுத்துவிட்ட நிலையில், அவற்றை இவ்வுலகிலேயே பறித்து அனுபவித்து வருகின்றனர்.'

மொழிபெயர்ப்பும் விளக்கமும் Khutba World வழங்கியது; அரபியிலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது.

மையச் செய்தி

அல்லாஹ்வுக்காகத் தியாகம் செய்பவர், அவனுடைய நற்கூலியை நம்புகிறார்.

பின்னணியும் காரணமும்

அபூ வாயிலும் மற்றவர்களும் கப்பாப் இப்னு அல்-அரத் நோயுற்றிருந்தபோது அவரைச் சந்தித்தனர். ஆரம்பகால ஹிஜ்ரத் செய்தவர்களை கப்பாப் அவர்களுக்கு நினைவூட்டினார்: சிலர் உலகியல் நற்கூலி எதையும் பெறாமல் இறந்தனர்; மற்றவர்கள் தங்கள் செயல்களின் பலனை இவ்வுலகிலேயே அனுபவித்தனர்.

கடினமான சொற்களுக்கான விளக்கம்
அல்லாஹ்வின் முகம்

அல்லாஹ்வின் திருப்தியை நாடுவதையும், ஒரு செயலை அவனுக்காக மட்டுமே தூய்மையான நோக்கத்துடன் செய்வதையும் குறிக்கும் சொற்றொடர்.

இத்கிர்

முஸ்அபின் பாதங்களை மூடுவதற்கு ஸஹாபாக்கள் பயன்படுத்திய மணமுள்ள ஒரு வகைப் புல்.

பலனை அறுவடை செய்தல்

நற்செயல்களின் நற்கூலியைப் பெறுதல்; இங்கு உலக வாழ்விலேயே அவற்றில் ஒரு பங்கை அனுபவித்தவர்களைக் குறிக்கிறது.

அறிஞர்கள் இதிலிருந்து எடுத்துரைப்பவை

அல்லாஹ்வுக்காகத் தூய்மையான நோக்கத்துடன் செய்யப்படும் செயல்கள், அவற்றின் நற்கூலி மறுமை வரை தாமதமானாலும் வீணாகாது என்று இதிலிருந்து ஆரம்பகால அறிஞர்கள் எடுத்துரைத்தனர். இப்பகுதி பொறுமையையும் உலகப் பற்றின்மையையும் பாராட்டுகிறது; ஆனால் வறுமையைத் தனிப்பட்ட இலக்காக முன்வைக்கவில்லை: ஆரம்பகால விசுவாசிகளில் சிலர் ஏழ்மையில் இறந்தனர், மற்றவர்கள் உலகச் செழிப்பைப் பெற்றனர். முஸ்அப் இப்னு உமய்ரின் எடுத்துக்காட்டு, கிடைத்த வசதிகளுக்குள் இறந்தவரை கவனமாகப் போர்த்துமாறு நபி ﷺ ஏற்பாடு செய்ததையும் காட்டுகிறது.

இன்றைய வாழ்க்கைக்கான படிப்பினைகள்
  1. நற்செயல் செய்வதற்கு முன் உங்கள் நோக்கத்தை ஆராயுங்கள்; பாராட்டோ ஆதாயமோ உந்துதலாக மாறுவதை உணர்ந்தால் அதை மீண்டும் தூய்மைப்படுத்துங்கள்.
  2. பலன் உடனே கிடைக்காவிட்டாலும் நற்செயல்களைத் தொடருங்கள்; தூய்மையான முயற்சியை அல்லாஹ் வீணாக்கமாட்டான் என்று நம்புங்கள்.
  3. உங்களிடம் உள்ள வசதிக்கேற்ப துன்பத்தில் இருப்பவருக்கு உதவுங்கள்; ஸஹாபாக்கள் முஸ்அபை கவனமாகப் போர்த்தியதைப் போல.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

தினமும் ஒரு ஹதீஸ், உங்கள் மொழியில்

செயலியில் தினமும் விளக்கத்துடன் ஒரு ஹதீஸைப் பெறுவீர்கள்; உங்கள் தொலைபேசியில் விட்ஜெட்டாகவும் கிடைக்கும். இலவசமாகப் பயன்படுத்தலாம்.